Paske'm Se Ayisyen - Bakyперевод на французский

Paske'm Se Ayisyen

Parce que je suis Haïtien

Stella#1

Baky

Paskem se haïtien

Parce que je suis Haïtien

Paskem black, epi kom cheve'm gon tet grenn

Je suis noir, et comme mes cheveux, j'ai la tête dure

Neg yo bat pou yo vin achevem kon chef gang

Les nègres se battent pour venir me finir comme un chef de gang

Yo we'n tankou son pep kap tete bef plenn

Ils me voient comme un son qui tète une vache qui pleure

Se kek grenn nan yo ki aksepte'n son pep brain.

Il n'y a que quelques grains parmi eux qui m'acceptent dans leur cerveau.

Yo fe'n kwe, depiw se ayisyen ou kondane

Ils me font croire que puisque je suis Haïtien, je suis condamné

Depim fet m pa raple kem te pase yon bon ane

Depuis ma naissance, je ne me souviens pas avoir passé une bonne année

Em pwopane bon pawol, nom granmet la'm pa profanel

Je propage de bonnes paroles, au nom du Tout-Puissant, je ne blasphème pas

Malgre tou, espwa peyim ap toujou vann nan fo panye

Malgré tout, l'espoir de mon pays sera toujours vendu dans de faux paniers

Kesyon de pov rich, bo isit yo pa egalize

Question de pauvres et de riches, ici ils ne sont pas égaux

Menm papye leta siyen, wap tandel pa legalize

Même un papier signé par l'État, tu entendras dire qu'il n'est pas légalisé

Nou ba yo twop nich, se riches nou yap devalize

On leur donne trop de place, c'est notre richesse qu'ils dévaluent

Nou mize sou bel pwomes jame ki pap reyalize

On mise sur de belles promesses qui ne se réaliseront jamais

Yo pwomet respect, money, support, love and peace

Ils promettent le respect, l'argent, le soutien, l'amour et la paix

Men fok tout ayisyen jwenn, se pa selman pou Vorbe&Fils

Mais il faut que tous les Haïtiens en bénéficient, pas seulement Vorbe & Fils

Please, se pa yon rezon pouw imilyem lew wew gen plis

S'il te plaît, ce n'est pas une raison pour m'humilier quand tu me vois avoir plus

Depiw fet isit yo pa bezwen konnenw pou wew gen vis.Paske'm se Ayisyen, map mennen yon vik dwol

Parce que je suis né ici, ils n'ont pas besoin de me connaître pour me voir avoir des vices. Parce que je suis Haïtien, je mène une vie étrange

Wi'm pov, men pa panse sa vle dim sot

Oui je suis pauvre, mais ne pense pas que ça veut dire idiot

Paske, entenasyonal pansem gen mine d'or

Parce que, à l'international, on pense que j'ai une mine d'or

Poutan ou vle fem konnen kem kondane poum viv pov

Pourtant tu veux me faire savoir que je suis condamné à vivre pauvre

Wi'm se Ayisyen

Oui je suis Haïtien

Pa pranm pou sam pa ye

Ne me prends pas pour ce que je ne suis pas

Avanw ouve bouch ou, tache konn sa'm pale

Avant d'ouvrir ta bouche, essaie de savoir de quoi je parle

Pou saw fem, fow ta chache konn sam pare

Pour ce que je fais, tu devrais chercher à savoir de quoi je suis capable

Se oeil pou oeil, dent pou dent, konsam kare

C'est œil pour œil, dent pour dent, comprends-moi bien

Paske'm se ayisyen, lot nasyon gadem pou sam pa ye

Parce que je suis Haïtien, les autres nations me regardent pour ce que je ne suis pas

Mach'ak valiz sou dom, yo te gentan konn sam pare

Marcher avec une valise sur la tête, ils savaient déjà de quoi j'étais capable

M se denye ma, chyen so, m pase pou lobey

Je suis le dernier maillon, le chien fou, je passe pour un idiot

Ki mele yo dosyem plen sceau, m pase kou kobey

Qui mélange mon dossier plein de sceaux, je passe pour un imbécile

Defwam mande Bondye, nen peyim poul banm yon Ben Laden

Défaillant, je demande à Dieu, que mon pays me donne un Ben Laden

Pou lot nasyon kap imilye'n yo'n tap montre yo'n plen Black dingues

Pour que les autres nations qui nous humilient, on leur montre qu'on est plein de Noirs fous furieux

Damn, yo tap konn sak rele le nasyon jwenn ak clang

Merde, ils sauraient ce que c'est que de défier la nation avec un bruit métallique

Menm tap plen gang gang bang, ou tap jwenn kap plenn

Même plein de gangs, on en trouverait qui se plaignent

Se plan okupasyon, neg sa yo ap trase nan papye yo

C'est un plan d'occupation, ces nègres le dessinent sur leurs papiers

Pou nenpot okazyon, yap pranw yap pasew anba pye yo

Pour n'importe quelle occasion, ils te prendront et te feront passer sous leurs pieds

Thug pa gen respe, y'oblije kache nan katye yo

Les voyous n'ont aucun respect, ils sont obligés de se cacher dans les quartiers

Yap fe konbinezon, fason yap chache pou ka tiye yo

Ils font des combinaisons, cherchant un moyen de les tuer

Le Ayisyen plante, men se etranje ki jwenn recolte yo

Quand les Haïtiens plantent, ce sont les étrangers qui récoltent

Eske pou nenpot koi noblije femen pot lekol yo?

Est-ce que pour un oui ou pour un non on doit fermer les portes des écoles ?

Le se maladi, menm sa ki pre'n yo, tout wet ko yo

Quand c'est la maladie, même ceux qui sont proches de nous, on voit leurs vrais visages

Pou mal peyi pase, Ayiti tap bat tout record yo

Pour que le mal du pays passe, Haïti battrait tous les records

Wi'm se Ayisyen, yon pep kom tout lot

Oui je suis Haïtien, un peuple comme les autres

M bezwen konnen ki le map sot nan trou grotte

J'ai besoin de savoir quand est-ce que je suis sorti de la grotte

Anh! Poum evite pran kout kod, pran kout botte, poum sispann gad lot nan twou pot

Anh! Pour éviter de me faire avoir, de prendre des coups de pied, pour que j'arrête de regarder les autres à travers le trou de la serrure

Paske God la vlon etat fort

Parce que Dieu est dans un état fort

Menm sil dil an metaphore

Même s'il le dit de manière métaphorique

Fow chache konprann pwiske jamel pap dil nan megaphone

Il faut essayer de comprendre puisque jamais il ne le dira au mégaphone

Te male sa se lal fow

Quoi qu'il arrive, c'est la loi de la rue

Fe valel, fow ret ak kew

Fais-toi respecter, reste avec les tiens

Fow ret ak frew

Reste avec ton frère

Fiertel ap few

Sois fier de lui

Rejwi, pwiskew se met afew

Réjouis-toi, car tu es aussi un homme

N' son pep tou, pen saw pap manjel chech, pwiske'n gen be tou, lirik n'ap pwopaje, wap toujou vle pouw femen bek nou, w' plen tet nou, w' panse'n pa tap konprann nan mitanw te gen tret tou, fasonw t 'ape chache pou pep aveg sa vin plen ket ou.

Nous sommes un peuple aussi, ton pain, tu ne le mangeras pas sec, car nous avons aussi du beurre, nos paroles se propagent, tu veux toujours nous faire taire, tu nous bourres le crâne, tu penses qu'on ne comprendrait pas qu'au milieu il y a eu un traité, la façon dont tu cherches à ce que le peuple aveugle soit rempli de haine.