Текст и перевод песни Balbino Medellin - Qui s'en souvient ?

Qui s'en souvient ?

Je serai plus jamais ce corsaire,
Avec une bouée au bord de la mer
Un peu de sel sur ma peau
Et les yeux d' ma mère
J'sais qu'je verrais plus dans les arbres,
Des billes d'or dans les yeux des merles,
Non j'aurais plus jamais 13 ans,
Enterrés et perdus à jamais.
Mais qui s'en souvient?
Il y a toi peut- être
Quand je te prend dans mes bras
Je n'suis qu'un gosse qui rêves
Oho mais qui se souviendra de moi?
C' putain d'jour ou je glisserai de la falaise,
Il ne restera de moi que mes rêves.
Tu t'en rappelleras.
J'verrais plus les H.L.M les soirs de juillet,
Avaler l' soleil
Trainant avec lui tous ses rêves, pendus à ma fenêtre
Derrière moi un disque rayé, parlais d' s'arracher en solitaire, je ne savais pas encore que l'on a beau se tirer, on compte sur soi la vie entière
Mais qui s'en souvient?
Il y a toi peut- être.
Quand je te prend dans mes bras
Je n'suis qu'un gosse qui rêves
Oho mais qui se souviendra de moi?
C' putain d'jour ou je glisserai de la falaise,
Il ne restera de moi que mes rêves.
Tu t'en rappelleras.
J'sais qu'un jour tu partiras comme les Cows- Boys dans mon placard,
Les supers- héros dans le noir,
Qui m'ont menés dans leurs galères,
Avec eux j'ai sauvé le monde, juste avant de boire ma première bière.
Ils se sont enfuis quelque part et m'ont laissés seul sur la terre
Mais qui s'en souvient?
Il y a toi peut- être.
Quand je te prend dans mes bras
Je n'suis qu'un gosse qui rêves
Oho mais qui se souviendra de moi?
C' putain d'jour ou je glisserai de la falaise,
Il ne restera de moi que mes rêves,
Il ne restera de moi que mes rêves,
Tu t'en rappelleras,
Tu t'en rappelleras.

Who remembers?

I will never be that sailor again,
With an inner tube at the water's edge
A bit of salt on my skin
And my mother's eyes
I know I will no longer see in the trees,
Golden marbles in the eyes of blackbirds,
No, I will never again be 13,
Buried and lost forever.
But who remembers?
Perhaps you do,
When I take you in my arms
I am only a boy who dreams
Oh, but who will remember me?
The day I slip off the cliff,
Nothing will remain of me but my dreams.
You will remember me.
I will no longer see the H.L.M.s on July evenings,
Swallowing the sunset
Dragging its dreams with it, hanging from my window
Behind me a scratched record, talking about tearing yourself away, alone, I didn't know yet that no matter how far you go, you rely on yourself for your whole life
But who remembers?
Perhaps you do.
When I take you in my arms
I am only a boy who dreams
Oh, but who will remember me?
The day I slip off the cliff,
Nothing will remain of me but my dreams.
You will remember me.
I know that one day you will leave like the cowboys in my closet,
The superheroes in the dark,
Who led me into their adventures,
With them I saved the world, just before I had my first beer.
They ran away somewhere and left me alone on earth
But who remembers?
Perhaps you do.
When I take you in my arms
I am only a boy who dreams
Oh, but who will remember me?
The day I slip off the cliff,
Nothing will remain of me but my dreams,
Nothing will remain of me but my dreams,
You will remember me,
You will remember me.