Текст и перевод песни Balbino Medellin - Qui s'en souvient ?

Qui s'en souvient ?

Je serai plus jamais ce corsaire,
Avec une bouée au bord de la mer
Un peu de sel sur ma peau
Et les yeux d' ma mère
J'sais qu'je verrais plus dans les arbres,
Des billes d'or dans les yeux des merles,
Non j'aurais plus jamais 13 ans,
Enterrés et perdus à jamais.
Mais qui s'en souvient?
Il y a toi peut- être
Quand je te prend dans mes bras
Je n'suis qu'un gosse qui rêves
Oho mais qui se souviendra de moi?
C' putain d'jour ou je glisserai de la falaise,
Il ne restera de moi que mes rêves.
Tu t'en rappelleras.
J'verrais plus les H.L.M les soirs de juillet,
Avaler l' soleil
Trainant avec lui tous ses rêves, pendus à ma fenêtre
Derrière moi un disque rayé, parlais d' s'arracher en solitaire, je ne savais pas encore que l'on a beau se tirer, on compte sur soi la vie entière
Mais qui s'en souvient?
Il y a toi peut- être.
Quand je te prend dans mes bras
Je n'suis qu'un gosse qui rêves
Oho mais qui se souviendra de moi?
C' putain d'jour ou je glisserai de la falaise,
Il ne restera de moi que mes rêves.
Tu t'en rappelleras.
J'sais qu'un jour tu partiras comme les Cows- Boys dans mon placard,
Les supers- héros dans le noir,
Qui m'ont menés dans leurs galères,
Avec eux j'ai sauvé le monde, juste avant de boire ma première bière.
Ils se sont enfuis quelque part et m'ont laissés seul sur la terre
Mais qui s'en souvient?
Il y a toi peut- être.
Quand je te prend dans mes bras
Je n'suis qu'un gosse qui rêves
Oho mais qui se souviendra de moi?
C' putain d'jour ou je glisserai de la falaise,
Il ne restera de moi que mes rêves,
Il ne restera de moi que mes rêves,
Tu t'en rappelleras,
Tu t'en rappelleras.

Кто это помнит?

Я больше никогда не буду тем корсаром,
С кругом у берега моря
Немного соли на моей коже
И глаза моей матери
Я знаю, что больше не увижу на деревьях,
Золотых шариков в глазах дроздов,
Нет, мне больше никогда не будет 13 лет,
Похороненных и потерянных навсегда.
Но кто это помнит?
Может быть, ты,
Когда я обнимаю тебя
Я всего лишь ребенок, который мечтает
Охо, но кто будет обо мне помнить?
В тот чертов день, когда я сорвусь с обрыва,
От меня останутся только мои мечты.
Ты будешь помнить об этом.
Я больше не увижу многоэтажки июльскими вечерами,
Проглатывающие солнце
Увлекающие за собой все свои мечты, повисшие на моем окне
Позади меня - заезженная пластинка, говорящая о том, чтобы вырваться в одиночку, я еще не знал, что как бы ты ни старался, ты рассчитываешь только на себя всю свою жизнь
Но кто это помнит?
Может быть, ты.
Когда я обнимаю тебя
Я всего лишь ребенок, который мечтает
Охо, но кто будет обо мне помнить?
В тот чертов день, когда я сорвусь с обрыва,
От меня останутся только мои мечты.
Ты будешь помнить об этом.
Я знаю, что однажды ты уйдешь, как ковбои из моего шкафа,
Супергерои в темноте,
Которые увели меня на свои галеры,
С ними я спас мир, как раз перед тем, как выпил свое первое пиво.
Они сбежали куда-то и оставили меня одного на земле
Но кто это помнит?
Может быть, ты.
Когда я обнимаю тебя
Я всего лишь ребенок, который мечтает
Охо, но кто будет обо мне помнить?
В тот чертов день, когда я сорвусь с обрыва,
От меня останутся только мои мечты,
От меня останутся только мои мечты,
Ты будешь помнить об этом,
Ты будешь помнить об этом.