Текст и перевод песни Balbir Bittu - Meri Maa Boli Punjabi

Meri Maa Boli Punjabi

O tainu sau lagge na ja meri akhiyan tu door tu
Tu jaan ton vi pyari das jana chaundi door, kyu? Late night keeta tenu call
Tu chakkeya nahi, saah ruk si gaya
I swear I'm gonna die tonight
De gallan da jawab, dil tutt si gya

Oye addhi raat hoi ohdi yaadan ne
Mainu gher leya. haaye oye.
O ajj pher tere khat padh ke
Dardan nu chhed leya, chhed leya. hoye.

Oye addhi raat hoi ohdi yaadan ne
Mainu gher leha. haaye oye.
Oye ajj pher tere khat padh ke
Dardan nu chhed leya, chhed leya. (Ikka Rap)
Kaash tu hoti main tujhko batata
Seena mera cheer dil tujhko dikhata
Nibhata waade wo saare jo hathon ko leke
In hathon mein tune kaha tha
Aadat nahi mujhko rone ki par
Aankhon se aasun fisal jaate hain
Na karna chahun par baaton me aksar
Tere hi kisse nikal aate hain
Dil kahe mera us se pyar karna chhod de
Same to same jaise wo gayi chhod ke
Chal ada kar mera jo bhi mera tere kol
Laake sab kuch mera mainu mod de
Chal... aidaan kar mera jo bhi mera tere kol
Laake sab kuch mera mainu mod de

Haasse ban hanju saadi akhiyan 'cho beh gaye
Tu hunde hunde door ho gyi assi kalle reh gye Shad challi mainu katon mainu adde raah
Ki hoi si khataa
Kyun dilon kadtaa
O kida saru honda bin tere din
Kendi taare gin gin
Wafaa na kar paai bewafa.

Oye addhi raat hoi ohdi yaadan ne
Mainu gher leya haaye oye.
O ajj pher tere khat padh ke
Dardan nu chhed leya, chhed leya. hoye.

Oye addhi raat hoi ohdi yaadan ne
Mainu gher leya
Oye ajj pher tere khat padh ke
Dardan nu chhed leya, chhed leya.

O...

Ma Mère parle le Punjabi

Oh, tu ne me regardes pas, mes yeux sont loin de toi
Tu es plus chère que la vie, dis-moi pourquoi tu t’en vas, pourquoi ? Tu as manqué mon appel tard dans la nuit
Tu ne m'as pas répondu, mon souffle s'est arrêté
Je jure que je vais mourir ce soir
Tu n'as pas répondu à mes questions, mon cœur s'est brisé

Oh, à minuit, tes souvenirs
M'ont emprisonné, oh, mon Dieu
Oh, encore une fois, j'ai lu ta lettre
Et elle a ouvert ma plaie, ma plaie, mon Dieu

Oh, à minuit, tes souvenirs
M'ont emprisonné, oh, mon Dieu
Oh, encore une fois, j'ai lu ta lettre
Et elle a ouvert ma plaie, ma plaie. (Ikka Rap)
Si seulement tu étais là, je te dirais
Je te montrerais mon cœur en déchirant ma poitrine
J'aurais tenu toutes les promesses que j'ai faites en tenant ta main
Dans ces mains, tu as dit
Je n'ai pas l'habitude de pleurer, mais
Les larmes coulent de mes yeux
Je ne veux pas, mais dans mes paroles
Ton histoire sort
Mon cœur me dit d'arrêter d'aimer
C'est la même chose que lorsque tu es partie
Va, prends tout ce qui est à moi
Rapporte tout ce qui m'appartient et rends-le moi
Allez... va, prends tout ce qui est à moi
Rapporte tout ce qui m'appartient et rends-le moi

Le rire est devenu des larmes, elles coulent de mes yeux
Tu étais là et maintenant tu es partie, je suis seul, Shad m'appelle, j'ai perdu mon chemin
Quelle erreur j'ai faite ?
Pourquoi mon cœur souffre-t-il ?
Oh, comment ma journée se passe-t-elle sans toi ?
Je compte les étoiles
Tu n'as pas été fidèle, traîtresse.

Oh, à minuit, tes souvenirs
M'ont emprisonné, oh, mon Dieu
Oh, encore une fois, j'ai lu ta lettre
Et elle a ouvert ma plaie, ma plaie, mon Dieu

Oh, à minuit, tes souvenirs
M'ont emprisonné
Oh, encore une fois, j'ai lu ta lettre
Et elle a ouvert ma plaie, ma plaie.

Oh...