Pointillés - Balik перевод на немецкий

Pointillés

Je suis, un constructeur, un bâtisseur de ponts
J'aime lier le mauvais le bon, dessiner des traits d'union
J'aime aussi mélanger le propre et le
Figurez-vous, que depuis ma naissance je refuse le garde à vous
Des ponts, voilà ce pourquoi je suis fait,
Rhabiller les rives pour rallier les villes
Et construire sur les villes dans lesquelles j'arrive
Des ponts entre le centre et les îles à la dérive
Entre elle et lui, entre l'arbre et la brindille où l'araignée exhibe
Le fil qu'elle a kiffé, fixé, comme un pont sur lequel glisser
Fil de pacotille sur lequel se hisser
Je dis des ponts, entre le sommeil et l'éveil,
La nuit éclaire le jour car elle porte conseil
Entre le rêve et la raison, le concret,
Le flou, le passé, le présent, le marteau et le clou

C'est comme si tout était écrit en pointillé
(Comme si tout était écrit en pointillé)
Comme si tout était écrit en pointillé
Sur la page à laquelle je suis né
C'est comme si tout était écrit en pointillé
(Comme si tout était écrit en pointillé)
Comme si tout était écrit en pointillé
Mine de carbone je suis réincarné

J'aime raconter des sornettes à l'occasion,
Mais reste trop sérieux s'il s'agit de mes ponts
Oui cette passerelle, entre le matin et le soir,
Quand la lumière descend l'œil continu de voir
Des ponts, entre le silence et le bruit, entre le désert et la pluie
Entre l'hypothèse et l'utopie,
Associe les topics sous le retard à trop pris
Entre le miel doux comme lait,
La caresse de l'aube et le goût de l'eau
Salée, l'ivresse exhalé entre les belles choses
Les rêves que l'on voit poindre,
N'arrivent jamais seul, les revers sont à craindre

C'est comme si tout était écrit en pointillé
(Comme si tout était écrit en pointillé)
Comme si tout était écrit en pointillé
Sur la page à laquelle je suis né
Comme si tout était écrit en pointillé
(Comme si tout était écrit en pointillé)
Comme si tout était écrit en pointillé
Mine de carbone je suis réincarné

Punktlinien

Ich bin ein Konstrukteur, ein Brückenbauer
Ich liebe es, das Schlechte mit dem Guten zu verbinden, Bindestriche zu ziehen
Ich liebe es auch, das Reine und das Schmutzige zu vermischen
Stell dir vor, seit meiner Geburt verweigere ich das Strammstehen
Brücken, dafür bin ich gemacht,
Die Ufer neu zu kleiden, um die Städte zu verbinden
Und in den Städten, in denen ich ankomme, zu bauen
Brücken zwischen dem Zentrum und den treibenden Inseln
Zwischen ihr und ihm, zwischen dem Baum und dem Zweiglein, wo die Spinne zur Schau stellt
Den Faden, den sie geliebt, befestigt hat, wie eine Brücke, auf der man gleiten kann
Ein billiger Faden, an dem man sich hochziehen kann
Ich sage Brücken, zwischen Schlaf und Erwachen,
Die Nacht erhellt den Tag, denn sie bringt Rat
Zwischen Traum und Vernunft, dem Konkreten,
Dem Ungewissen, der Vergangenheit, der Gegenwart, dem Hammer und dem Nagel

Es ist, als ob alles gepunktet geschrieben wäre
(Als ob alles gepunktet geschrieben wäre)
Als ob alles gepunktet geschrieben wäre
Auf der Seite, auf der ich geboren wurde
Es ist, als ob alles gepunktet geschrieben wäre
(Als ob alles gepunktet geschrieben wäre)
Als ob alles gepunktet geschrieben wäre
Graphitmine, ich bin reinkarniert

Ich erzähle gelegentlich gerne Unsinn,
Aber ich bleibe zu ernst, wenn es um meine Brücken geht
Ja, dieser Steg, zwischen Morgen und Abend,
Wenn das Licht schwindet, sieht das Auge weiter
Brücken, zwischen Stille und Lärm, zwischen Wüste und Regen
Zwischen Hypothese und Utopie,
Verbinde die Themen, die zu lange aufgeschoben wurden
Zwischen dem Honig, süß wie Milch,
Der Liebkosung der Morgendämmerung und dem Geschmack des Wassers
Salzig, der Rausch, ausgeatmet zwischen den schönen Dingen
Die Träume, die man aufkommen sieht,
Kommen nie allein, Rückschläge sind zu fürchten

Es ist, als ob alles gepunktet geschrieben wäre
(Als ob alles gepunktet geschrieben wäre)
Als ob alles gepunktet geschrieben wäre
Auf der Seite, auf der ich geboren wurde
Es ist, als ob alles gepunktet geschrieben wäre
(Als ob alles gepunktet geschrieben wäre)
Als ob alles gepunktet geschrieben wäre
Graphitmine, ich bin reinkarniert