Текст и перевод песни Balik feat. Volodia - Rose des vents

Rose des vents

D'où on vient?
Où on va, où on va?
D'où on vient?
Où on va, où on va?
D'où on vient?
Où on va, où on va?

Où va t'on?
Qu'est-ce que nous dit le temps?
Où va t'on?
Quelle destination nous attend?
Où va t'on?
Qu'est-ce que nous dit le temps?
Que nous dira la rose des vents?

Je me suis assis un instant sous un saule qui pleure
En attendant le printemps et un peu de bonheur
J'ai vu cette rose pousser dans un champ de ronces
Venue colorer la brousse, j'ai voulu savoir ce qu'elle annonce
Est-ce qu'elle a les réponses aux questions que je me pose
Comment changer le monde avec de simples proses?
Je l'observe fleurir cette rose que j'arrose
Au milieu des tumultueux changements que l'horloge nous impose

Malgré ses épines je la garde entre mes doigts
Elle seule sait où je vais dans ce futur étroit
Avec l'odeur de la vie elle m'offre une once d'espoir
Les pétales contre l'effroi, moi c'est en l'homme que je veux croire
Au carrefour de nos vies, en perte de repères et de sens
Quand nos rires d'enfants laissent place à nos premières rides
Moi je veux suivre les signes et revenir au point de départ
Et je regarderai d'où je viens si je sens que je m'égare

Où va t'on?
Qu'est-ce que nous dit le temps?
Où va t'on?
Quelle destination nous attend?
Où va t'on?
Qu'est-ce que nous dit le temps?
Que nous dira la rose des vents?

Où va t'on?
Qu'est-ce que nous dit le temps?
Où va t'on?
Quelle destination nous attend?
Où va t'on?
Qu'est-ce que nous dit le temps?
Que nous dira la rose des vents?

Je ne sais plus si j'ai encore envie ou si j'en ai déjà marre
Si je veux continuer d'explorer ou revenir au point de départ
Et si c'était la fin du monde après le film dès ce soir
Que faudrait-il faire, boire un verre ou broyer du noir?
On garde la tête à l'endroit même quand le cœur est à l'envers
En cherchant des réponses en soi, on trouve des motifs de colère
Alors pour que jeunesse se fasse, il faut lui laisser la voie libre
Qu'elle vive et qu'elle s'enivre, il faut repousser les espaces
Chacun sa rose des vents, celle qui alimente le cœur
Ouvre les perspectives quand elle vous promet ses couleurs

Et des voyages sans limites dans l'espace ni dans le temps
Où les quatre points cardinaux explosent en poussière d'argent
Moi, des roses j'en ai vu des dizaines de milliers
Non, pardonnez-moi, que dis-je donc des millions
Mon prénom c'est Balik, nom de famille Danakil
Tu sais les champs que j'ai chanté
Ne sont pas des champs de jonquilles
La vie est une coquine, le destin un jeu de quilles
Ou seuls les enfants ont encore les yeux qui brillent
Oh oui, l'homme est compliqué, nourri de paradoxes
Il peine à s'orienter, et ça donne...

Où va t'on?
Qu'est-ce que nous dit le temps?
Où va t'on?
Quelle destination nous attend?
Où va t'on?
Qu'est-ce que nous dit le temps?
Que nous dira la rose des vents?

Où va t'on?
Qu'est-ce que nous dit le temps?
Où va t'on?
Quelle destination nous attend?
Où va t'on?
Qu'est-ce que nous dit le temps?
Que nous dira la rose des vents?

Tellement de choses à voir tant le monde est grand
J'irai là où me dit d'aller la rose des vents
Elle me rappellera d'où je viens et si je me méprends car
Le vent vient de loin et la bourrasque est conséquente
Et quand c'est qu'on arrêtera d'oublier nos erreurs d'antan, c'est con
Nos passés guerriers n'ont pas été de grandes leçons
Attention, quand on ne voit que la forme sans le fond
L'histoire a ses cycles, et nos mémoires tournent en rond
Mais où va t'on?

Où on va, où on va?
D'où on vient?
Où on va, où on va?
D'où on vient?
Où on va, où on va?

Où va t'on?
Qu'est-ce que nous dit le temps?
Où va t'on?
Quelle destination nous attend?
Où va t'on?
Qu'est-ce que nous dit le temps?
Que nous dira la rose des vents?

Où va t'on?
Qu'est-ce que nous dit le temps?
Où va t'on?
Quelle destination nous attend?
Où va t'on?
Qu'est-ce que nous dit le temps?
Que nous dira la rose des vents?

Compass Rose

Where do we come from?
Where are we going, where are we going?
Where do we come from?
Where are we going, where are we going?
Where do we come from?
Where are we going, where are we going?

Where are we going?
What does time tell us?
Where are we going?
What destination awaits us?
Where are we going?
What does time tell us?
What will the compass rose tell us?

I sat for a moment under a weeping willow
Waiting for spring and a little happiness
I saw this rose growing in a field of thorns
Coming to color the bush, I wanted to know what it announces
Does it have the answers to the questions I ask myself
How to change the world with simple prose?
I watch it bloom, this rose that I water
In the midst of the tumultuous changes that the clock imposes on us

Despite its thorns, I keep it between my fingers
It alone knows where I am going in this narrow future
With the scent of life, it offers me an ounce of hope
The petals against the fear, I want to believe in mankind
At the crossroads of our lives, losing our bearings and meaning
When our childhood laughter gives way to our first wrinkles
I want to follow the signs and return to the starting point
And I will look back from where I came if I feel I am going astray

Where are we going?
What does time tell us?
Where are we going?
What destination awaits us?
Where are we going?
What does time tell us?
What will the compass rose tell us?

Where are we going?
What does time tell us?
Where are we going?
What destination awaits us?
Where are we going?
What does time tell us?
What will the compass rose tell us?

I no longer know if I still want to or if I'm already tired
If I want to continue exploring or return to the starting point
And if it was the end of the world after the movie tonight
What should we do, have a drink or brood?
We keep our heads up even when our hearts are upside down
By searching for answers within ourselves, we find reasons for anger
So for youth to be made, it must be given free rein
Let it live and get drunk, we must push back the spaces
Each with their own compass rose, the one that feeds the heart
Opens perspectives when it promises you its colors

And limitless journeys in space and time
Where the four cardinal points explode into silver dust
Me, I've seen tens of thousands of roses
No, forgive me, what am I saying, millions
My first name is Balik, last name Danakil
You know the fields I've sung about
Are not fields of daffodils
Life is a rascal, destiny a game of bowling
Where only children still have shining eyes
Oh yes, man is complicated, nourished by paradoxes
He struggles to find his way, and that gives...

Where are we going?
What does time tell us?
Where are we going?
What destination awaits us?
Where are we going?
What does time tell us?
What will the compass rose tell us?

Where are we going?
What does time tell us?
Where are we going?
What destination awaits us?
Where are we going?
What does time tell us?
What will the compass rose tell us?

So much to see, the world is so big
I will go where the compass rose tells me to go
It will remind me where I come from and if I misunderstand because
The wind comes from afar and the squall is consequential
And when will we stop forgetting our mistakes of yesteryear, it's stupid
Our warring pasts have not been great lessons
Beware, when we see only the form without the substance
History has its cycles, and our memories go round and round
But where are we going?

Where are we going, where are we going?
Where do we come from?
Where are we going, where are we going?
Where do we come from?
Where are we going, where are we going?

Where are we going?
What does time tell us?
Where are we going?
What destination awaits us?
Where are we going?
What does time tell us?
What will the compass rose tell us?

Where are we going?
What does time tell us?
Where are we going?
What destination awaits us?
Where are we going?
What does time tell us?
What will the compass rose tell us?