Текст и перевод песни Balkan Beat Box feat. Tomer Yosef and Saz - Ramallah Tel Aviv

Ramallah Tel Aviv

הופ תל אביב, יאללה אלה מרמאללה
כל השכנים משחקים על המגרש
אולי מכל הדיבורים יבוא שלום אינשאללה
אולי אחרי הכל יקום פה דור חדש
לא צריך לדון, צריך ללכת הלאה
זה קצת יכאב אבל שווה את העבר
מה שהיה היה - עיוור אותנו ככה
הילדים צריכים עתיד חדש
וואלה לא מבין את אלה שיושבים למעלה
וגם לא את אלה שמבדילים בין אלוהים לאללה
יאלה, מה קרה? אתם לא רואים מה קורה פה מסביב
עכשיו זה זמן של כל ילדי רמאללה-ת"א
לא לקחת חלק בטיפשות של הפוליטיקאים
בלי עיניים, שרצים בזיגזג כדי לגעת בשמיים
אתה תמים וזה טעים עוד לא נגס מהחיים וכבר
נשאב למוות של טיפשים
כבר גויס למלחמה, הוא כבר ילדון של נקמה
הוא יהרוג ילדון אחר כי לא תמיד היה חסר
לא לומדים להתבגר, לומדים להתגבר
לא מבין מה. מחפש את האשמה מוצא את אמא אדמה
הופ תל אביב, יאללה אלה מרמאללה
כל השכנים משחקים על המגרש
אולי מכל הדיבורים יבוא שלום אינשאללה
אולי אחרי הכל יקום פה דור חדש
לא צריך לדון, צריך ללכת הלאה
זה קצת יכאב אבל שווה את העבר
מה שהיה היה - עיוור אותנו ככה
הילדים צריכים עתיד חדש

Ramallah Tel Aviv

Hop Tel Aviv, allez les gars de Ramallah
Tous les voisins jouent sur le terrain
Peut-être que de toutes ces discussions, la paix viendra inchallah
Peut-être qu'après tout, une nouvelle génération se lèvera ici
Il n'y a pas besoin de juger, il faut aller de l'avant
Ça fera un peu mal, mais ça vaudra le passé
Ce qui était, était - ça nous a aveuglés comme ça
Les enfants ont besoin d'un nouvel avenir
Walla, je ne comprends pas ceux qui sont assis en haut
Et je ne comprends pas non plus ceux qui font la distinction entre Dieu et Allah
Allez, qu'est-ce qui s'est passé ? Vous ne voyez pas ce qui se passe autour de vous ?
C'est maintenant le moment pour tous les enfants de Ramallah-Tel Aviv
Ne pas prendre part à la bêtise des politiciens
Sans yeux, ils rampent en zigzag pour toucher le ciel
Tu es naïf et c'est délicieux, tu n'as pas encore goûté à la vie et déjà
Aspiré à la mort des imbéciles
Déjà recruté pour la guerre, il est déjà un petit garçon de la vengeance
Il tuera un autre petit garçon parce qu'il n'a pas toujours manqué
On n'apprend pas à grandir, on apprend à surmonter
Je ne comprends pas quoi. Je cherche le blâme et je trouve Mère Nature
Hop Tel Aviv, allez les gars de Ramallah
Tous les voisins jouent sur le terrain
Peut-être que de toutes ces discussions, la paix viendra inchallah
Peut-être qu'après tout, une nouvelle génération se lèvera ici
Il n'y a pas besoin de juger, il faut aller de l'avant
Ça fera un peu mal, mais ça vaudra le passé
Ce qui était, était - ça nous a aveuglés comme ça
Les enfants ont besoin d'un nouvel avenir