Текст и перевод песни Balkan Beat Box feat. Tomer Yosef and Saz - Ramallah Tel Aviv

Ramallah Tel Aviv

הופ תל אביב, יאללה אלה מרמאללה
כל השכנים משחקים על המגרש
אולי מכל הדיבורים יבוא שלום אינשאללה
אולי אחרי הכל יקום פה דור חדש
לא צריך לדון, צריך ללכת הלאה
זה קצת יכאב אבל שווה את העבר
מה שהיה היה - עיוור אותנו ככה
הילדים צריכים עתיד חדש
וואלה לא מבין את אלה שיושבים למעלה
וגם לא את אלה שמבדילים בין אלוהים לאללה
יאלה, מה קרה? אתם לא רואים מה קורה פה מסביב
עכשיו זה זמן של כל ילדי רמאללה-ת"א
לא לקחת חלק בטיפשות של הפוליטיקאים
בלי עיניים, שרצים בזיגזג כדי לגעת בשמיים
אתה תמים וזה טעים עוד לא נגס מהחיים וכבר
נשאב למוות של טיפשים
כבר גויס למלחמה, הוא כבר ילדון של נקמה
הוא יהרוג ילדון אחר כי לא תמיד היה חסר
לא לומדים להתבגר, לומדים להתגבר
לא מבין מה. מחפש את האשמה מוצא את אמא אדמה
הופ תל אביב, יאללה אלה מרמאללה
כל השכנים משחקים על המגרש
אולי מכל הדיבורים יבוא שלום אינשאללה
אולי אחרי הכל יקום פה דור חדש
לא צריך לדון, צריך ללכת הלאה
זה קצת יכאב אבל שווה את העבר
מה שהיה היה - עיוור אותנו ככה
הילדים צריכים עתיד חדש

Рамалла Тель-Авив

Хоп, Тель-Авив, ну же, все из Рамаллы,
Все соседи играют на поле.
Может быть, из всех этих разговоров придет мир, если будет на то воля Бога.
Может быть, после всего этого здесь поднимется новое поколение.
Не нужно спорить, нужно идти дальше.
Это немного больно, но прошлое того стоит.
То, что было, было - ослепило нас вот так.
Детям нужно новое будущее.
Честно говоря, не понимаю тех, кто сидит наверху,
И тех, кто различает Бога и Аллаха.
Ну же, что случилось? Вы не видите, что происходит вокруг?
Сейчас время всех детей Рамаллы и Тель-Авива.
Не принимай участия в глупости политиков,
Бездумно, бегущих зигзагом, чтобы коснуться неба.
Ты наивен, и это привлекательно. Еще не откусил от жизни, а уже
Затянут в смертельную ловушку глупцов.
Уже призван на войну, он уже мальчишка, жаждущий мести.
Он убьет другого мальчишку, потому что не всегда ему всего хватало.
Не учатся взрослеть, учатся справляться.
Не понимает, что. Ищет виноватого, находит Мать-Землю.
Хоп, Тель-Авив, ну же, все из Рамаллы,
Все соседи играют на поле.
Может быть, из всех этих разговоров придет мир, если будет на то воля Бога.
Может быть, после всего этого здесь поднимется новое поколение.
Не нужно спорить, нужно идти дальше.
Это немного больно, но прошлое того стоит.
То, что было, было - ослепило нас вот так.
Детям нужно новое будущее.