Текст и перевод песни Balkan Fanatik - Elment az en rozsam

Elment az en rozsam

Elment az én rózsám idegen országba
Küldi levelében, menjek el utána
Nem megyek utána idegen országba
Inkább meggyászolom fekete gúnyába'

Ne menj el, kedvesem, ne hagyj el engemet
Ne vidd el magaddal minden jókedvemet
Búsul az én szívem, nincs, 'ki megbíztassa
Búsul az én szívem, nincs vígasztalója

Gotta take on the world
For one word to be heard
Carry the weight of the whole earth
Just to feel to be anything worth

Funny how you come to miss the things you hated
Once you had it worse than the bad you had

I let love come and save me
From this make believe silly slavery
Running, racing to get the other one
Pursuing feelings to come with a gun

Nem megyek utána idegen országba
Inkább meggyászolom fekete gúnyába'
Délig feketében, délután fehérben
Estefelé után aranyszín köntösben

Funny how you come to miss the things you hated
Once you had it worse than the bad you had
Funny how you come to miss the things you hated
Once you had it worse than the bad you had
Funny how you come to miss the things you hated
Once you had it worse than the bad you had
Funny how you come to miss the things you hated
Once you had it worse than the bad you had

Ma rose est partie

Ma rose est partie dans un pays étranger
Elle m'envoie une lettre, me demandant de la rejoindre
Je n'irai pas la rejoindre dans un pays étranger
Je la pleurerai plutôt en robe noire

Ne pars pas, mon amour, ne me quitte pas
Ne me prends pas toute ma joie de vivre
Mon cœur est triste, il n'a plus personne à qui se confier
Mon cœur est triste, il n'a plus personne pour le consoler

Je dois affronter le monde
Pour qu'un seul mot soit entendu
Porter le poids de toute la terre
Juste pour sentir que je vaux quelque chose

C'est drôle comme on arrive à regretter les choses que l'on détestait
Une fois qu'on a vécu quelque chose de pire que ce qu'on avait

J'ai laissé l'amour venir me sauver
De cette fausse et stupide servitude
Courant, se précipitant pour attraper l'autre
Poursuivant des sentiments qui arrivent avec une arme

Je n'irai pas la rejoindre dans un pays étranger
Je la pleurerai plutôt en robe noire
Jusqu'à midi en noir, l'après-midi en blanc
Le soir, dans une robe dorée

C'est drôle comme on arrive à regretter les choses que l'on détestait
Une fois qu'on a vécu quelque chose de pire que ce qu'on avait
C'est drôle comme on arrive à regretter les choses que l'on détestait
Une fois qu'on a vécu quelque chose de pire que ce qu'on avait
C'est drôle comme on arrive à regretter les choses que l'on détestait
Une fois qu'on a vécu quelque chose de pire que ce qu'on avait
C'est drôle comme on arrive à regretter les choses que l'on détestait
Une fois qu'on a vécu quelque chose de pire que ce qu'on avait