Өмірден - Baller перевод на немецкий

Өмірден

Өкпе наздың керегі жоқ,
Керегі тек қана жүрекке от.
Мен білем жаным, сенде оны білесін,
Бізді ажылдың өзі бөлмесін.

Осы сөздер есінде ме саған арнап айтқаным,
Ал қазіргі жағдайды мен түсіне де алмадым.
Қанша рет алдадым осы күнге дейін өзімді,
Бұл жай ғана түс деп оянсам өзгеретін.

Сол баяғыдай менің өмірім,
Бәрі бір қалыпта тек қана жаңа номерім.
Жоқ, ешкімді көрмедім біздің таныстардан,
Тек қана кұрбыңды, онда да алыстан.

Жақындап, сен жайлы сұрағым ақ келген,
Мүмкін намысшылмын өткенді кешірмеген.
Жарайды, өткен іс өтті, өзінде не жаңалық?
Естідім, сәбилі болыпсын, кешір құттықтамадым.

Енді ғана байқадым бақытымның ұшқанын,
Сенің жүрегіннің менен алыста соққанын.
Іште өзімді боқтадым, кінәлап тек өзімді,
Ерніңді сүйіп, көргім келеді мөлдір көзінді.

Беремін сөзімді, әлде де сені күтемін,
Есімнен адаспадым, мен үмітімді үзбедім.
Басқаның жары болсанда, кеш емес, соны білемін,
Әлде де ойланып көр, қайталайм мен сені күтемін.

Мен сені күтемін.
Басқа амал жоқ, түсін, бәрін тексеріп көргенмін.
Сенсіз тынысым тарылып жер бетіне симайм,
Түсінші қызғаныш өртеп барад, сені өзгеге қимайм.

Қалай қиямын сен секілді бақытымды,
Жүрекпенен сана сені ойлау менен тынды.
Айтпаймын сынды, мен сені сынайтындай кіммін?
Әлемдегі мен саған ең қатты ғашық адаммын білгін.

Жарайды, күлгін, күлкілі әңгіме болса,
Менің сөздерім ауа, сезімім бағалы болмаса.
Болмаса, үміттендірмей ашығын айта салшы,
Жүрегімді мыңға бөліп, тармақтарға талдашы.

Шындықты айтшы, қаншалықты ащы болса да,
Түсінем, ұлдарын бар, мен ақымақпын расында да.
Ақымақпын, қиялмен өмір сүріп жүрген,
Сен мәңгілікке кеттін менің өмірімнен.

Онда да, егер де өмір деп атауға болса бұны,
Бұл өмір емесқой, бұл жалған қайғыменен мұңды.
Ұнатушы едім түнді, ал қазір жек көрем,
Себебі уйқы жоқ тағдырым төңкерілген.

Төңкердін мені, қиялыммен соққан әлемімді,
Мен тек сенен ғана көрдім болашақ әйелімді.
Жарайды, бар енді, ұлыңның әкесіне,
Ал мен кеттім сол баяғы дыбыс жазу кеңсесіне.

Есесінде кім мықты екенін білдік,
Сезім бе әлде тағдыр ма, соны түсіндім.
Ендеше, досым, түсінгін, бақытын күтіп тұрмайд,
Кеш болмай тұрғанда сезімінді жасырмай айт.

Aus dem Leben

Vorwürfe und Klagen sind unnötig,
Was wir brauchen, ist nur Feuer im Herzen.
Ich weiß es, meine Liebe, du weißt es auch,
Dass nicht einmal der Tod uns trennen kann.

Erinnerst du dich an diese Worte, die ich dir widmete,
Aber die jetzige Situation kann ich nicht einmal verstehen.
Wie oft habe ich mich bis heute selbst belogen,
Gedacht, es sei nur ein Traum, der sich beim Aufwachen ändert.

Mein Leben ist wie eh und je,
Alles ist beim Alten, nur meine Nummer ist neu.
Nein, ich habe niemanden von unseren Bekannten gesehen,
Nur deine Freundin, und auch das nur von weitem.

Ich wollte näherkommen und nach dir fragen,
Vielleicht bin ich zu stolz, habe die Vergangenheit nicht vergeben.
Na gut, was war, ist vorbei, was gibt es Neues bei dir?
Ich habe gehört, du hast ein Kind bekommen, entschuldige, dass ich nicht gratuliert habe.

Erst jetzt habe ich bemerkt, dass mein Glück davongeflogen ist,
Dass dein Herz weit entfernt von mir schlägt.
Innerlich habe ich mich verflucht, nur mich selbst beschuldigt,
Ich möchte deine Lippen küssen, deine klaren Augen sehen.

Ich gebe dir mein Wort, ich warte immer noch auf dich,
Ich habe nicht den Verstand verloren, ich habe die Hoffnung nicht aufgegeben.
Auch wenn du die Frau eines anderen bist, es ist nicht zu spät, das weiß ich,
Denk noch einmal darüber nach, ich wiederhole, ich warte auf dich.

Ich warte auf dich.
Es gibt keine andere Wahl, versteh, ich habe alles geprüft.
Ohne dich wird mein Atem eng, ich passe nicht auf diese Erde,
Versteh doch, die Eifersucht verbrennt mich, ich kann dich keinem anderen gönnen.

Wie kann ich dich, mein Glück, aufgeben,
Herz und Verstand hören nicht auf, an dich zu denken.
Ich kritisiere nicht, wer bin ich, dich zu beurteilen?
Wisse, ich bin der Mensch auf der Welt, der am stärksten in dich verliebt ist.

Na gut, lach nur, wenn es eine lustige Geschichte ist,
Wenn meine Worte Luft sind, meine Gefühle wertlos sind.
Wenn nicht, mach mir keine Hoffnung, sag es einfach offen,
Brich mein Herz in tausend Stücke, zerlege es in seine Teile.

Sag die Wahrheit, egal wie bitter sie auch sein mag,
Ich verstehe, du hast einen Sohn, ich bin wirklich ein Narr.
Ich bin ein Narr, der in Fantasien lebt,
Du bist für immer aus meinem Leben gegangen.

Auch dann, wenn man das überhaupt Leben nennen kann,
Das ist kein Leben, das ist falscher Kummer und Traurigkeit.
Früher mochte ich die Nacht, aber jetzt hasse ich sie,
Denn es gibt keinen Schlaf, mein Schicksal ist auf den Kopf gestellt.

Du hast mich umgeworfen, meine Welt, die ich mit meiner Fantasie erbaut habe,
Ich sah nur in dir meine zukünftige Frau.
Na gut, geh jetzt, zum Vater deines Sohnes,
Und ich bin weg, ins selbe alte Tonstudio.

Im Gegenzug haben wir erfahren, wer stärker ist,
Gefühl oder Schicksal, das habe ich verstanden.
Also, mein Freund, versteh, das Glück wartet nicht,
Bevor es zu spät ist, verbirg deine Gefühle nicht, sprich sie aus.