Текст и перевод песни Ballyhoo! - Bad Credit

Bad Credit

When my life goes down the drain
And i got no one left to blame
And i'll always have this pain
Sick of playin this old game

Woah my head is swollen
And im sore with bloodshot eyes
I got this reposession
Such a thorn up in my side
Come on down the price is high
We'll take away your dreams
Steal up all your money
Along with your dignity

And it gets so rough...

When my life goes down the drain
And i got no one left to blame
And i'll always have this pain
Sick of playin this old game

Poppin pills dont pay the bills
Cant smoke it all away
Cant press rewind cant change time
Im livin it day to day
No walkin to the bank today
Dont answer my telephone
I know its the blood-sucking leeches
The bill-collecting greedy hos

And it gets so rough...

When my life goes down the drain
And i got no one left to blame
And i'll always have this pain
Sick of playin this old game

So charge it up, charge it up
Aint got no cash today
And charge it up, charge it up
Platic's the american way
And charge it up, charge it up
And got no cash today
And charge it up, charge it up
Plastic's the american way

And it gets so rough...

When my life goes down the drain
And i got no one left to blame
And i'll always have this pain
Sick of playin this old game

Mauvais crédit

Quand ma vie part en vrille
Et que je n'ai personne à blâmer
Et que je porterai toujours cette douleur
Fatigué de jouer à ce vieux jeu

Woah, ma tête est gonflée
Et j'ai mal aux yeux rouges
J'ai cette saisie
Une épine dans mon côté
Venez, le prix est élevé
Nous allons vous prendre vos rêves
Voler tout votre argent
Avec votre dignité

Et ça devient tellement dur...

Quand ma vie part en vrille
Et que je n'ai personne à blâmer
Et que je porterai toujours cette douleur
Fatigué de jouer à ce vieux jeu

Prendre des pilules ne paie pas les factures
Je ne peux pas tout fumer
Je ne peux pas revenir en arrière, je ne peux pas changer le temps
Je vis au jour le jour
Pas de marche à la banque aujourd'hui
Ne réponds pas à mon téléphone
Je sais que ce sont les sangsues
Les créanciers avides

Et ça devient tellement dur...

Quand ma vie part en vrille
Et que je n'ai personne à blâmer
Et que je porterai toujours cette douleur
Fatigué de jouer à ce vieux jeu

Alors charge-le, charge-le
Je n'ai pas d'argent aujourd'hui
Et charge-le, charge-le
Le plastique, c'est la façon américaine
Et charge-le, charge-le
Et je n'ai pas d'argent aujourd'hui
Et charge-le, charge-le
Le plastique, c'est la façon américaine

Et ça devient tellement dur...

Quand ma vie part en vrille
Et que je n'ai personne à blâmer
Et que je porterai toujours cette douleur
Fatigué de jouer à ce vieux jeu