Aboya Waheshni Geddan - Balqees перевод на французский

Aboya Waheshni Geddan

أنا أبويا واحشني جدا
محتاج رأيه في حاجات
أهمل في سؤاله عني
وما جاش من يوم ما مات

نضارته وساعته لسه
عالرف مكان ما سابهم
وهدومه جوه كيسهم
وجداد من يوم ما جابهم

أنا أبويا واحشني جدا
محتاج رأيه في حاجات
أهمل في سؤاله عني
وما جاش من يوم ما مات

نضارته وساعته لسه
عالرف مكان ما سابهم
وهدومه جوه كيسهم
وجداد من يوم ما جابهم

نفسي أتكلم معاه
وأحكيله عاللي تم
وهقوله مين في مرضه
زاره ونقله دم

وهقوله إني اسف
علشان خبيت عليه
وأحلفله إني نفسي
لو يوم ألمس إيديه

وأعمل له شاي خفيف
وأقسم وياه رغيف
كان حضنه جامعنا لمة
كان صوته فيه ونس
وكتير بقعد معاه
وأشكيله من الحياة
أنا عارف إنه سامع
متأكد أنه حس

ما هو برده الموت لا يمكن
يقتل في الناس شعورها
وما فيش في الدنيا شجرة
تقطعها من جزورها
وما فيش في الدنيا راحل
إلا وسايب وراه
واحد من صلبه شبهه
يدعيله في الصلاة

أنا أبويا وحشني جدا
واحشاني معاه حاجات
بطلت أعملها وحدي
من ساعة لما مات

أنا أبويا وحشني جدا
واحشاني معاه حاجات
بطلت أعملها وحدي
من ساعة لما مات

Aboya Waheshni Geddan

Mon père me manque terriblement
J'ai besoin de son avis sur certaines choses
J'ai négligé de lui demander de mes nouvelles
Il n'est pas revenu depuis son décès

Ses lunettes et sa montre sont toujours
Sur l'étagère où il les a laissées
Ses vêtements sont toujours dans leur sac
Et ses souvenirs, depuis le jour où il les a ramenés

Mon père me manque terriblement
J'ai besoin de son avis sur certaines choses
J'ai négligé de lui demander de mes nouvelles
Il n'est pas revenu depuis son décès

Ses lunettes et sa montre sont toujours
Sur l'étagère où il les a laissées
Ses vêtements sont toujours dans leur sac
Et ses souvenirs, depuis le jour où il les a ramenés

J'aimerais pouvoir lui parler
Et lui raconter tout ce qui s'est passé
Je lui dirai qui a veillé sur lui pendant sa maladie
Qui lui a donné du sang

Je lui dirai que je suis désolée
Parce que je lui ai caché des choses
Et je lui jurerai que j'aimerais tant
Pouvoir toucher sa main un jour

Je lui préparerais un thé léger
Et je partagerais un pain avec lui
Son étreinte nous rassemblait tous
Sa voix portait la sagesse
Je passerais beaucoup de temps avec lui
Et je lui parlerais de la vie
Je sais qu'il m'entend
Je suis certaine qu'il le ressent

Car la mort ne peut pas
Tuer les sentiments des gens
Il n'y a pas d'arbre dans ce monde
Que l'on puisse arracher de ses racines
Et il n'y a personne qui parte de ce monde
Sans laisser derrière lui
Quelqu'un de sa lignée qui lui ressemble
Qui prie pour lui dans la prière

Mon père me manque terriblement
Il me manque avec lui certaines choses
J'ai arrêté de les faire toute seule
Depuis son décès

Mon père me manque terriblement
Il me manque avec lui certaines choses
J'ai arrêté de les faire toute seule
Depuis son décès