قدر - Balqees перевод на немецкий

قدر

قِدر قِدر والعام غنينا من الفرقه قِدر
واليوم مريت المكان اللي عجزت أفارقه
العام أشوفك في طموح دبي لـحدود القمر
واليوم أشوفك ماورا شمس الصباح الشارقه

قِدر قِدر
والعام غنينا من الفرقه قِدر

واليوم مريت المكان اللي عجزت أفارقه

العام أشوفك في طموح دبي لـحدود القمر

واليوم أشوفك ماورا شمس الصباح الشارقه

كل شي تغير كنت اقول العام من حولي زهر
واليوم ماحولي زهر
وين النخيل الشاهقه؟
جلست في نفس المكان وعد في بالي صور
هلت بي الدمعه وعيني بالاماني غارقه

(قِدر قِدر)
(والعام غنينا من الفرقه قِدر)

واليوم (مريت المكان اللي عجزت أفارقه)

(العام أشوفك في طموح دبي لـحدود القمر)

(واليوم أشوفك ماورا شمس الصباح الشارقه)

•••

(قِدر قِدر)
(والعام غنينا من الفرقه قِدر)

(واليوم مريت المكان اللي عجزت أفارقه)

(العام أشوفك في طموح دبي لـحدود القمر)

(واليوم أشوفك ماورا شمس الصباح الشارقه)

ي ويل حالي لا حظنك الليل لعيوني قمر
و الشوق ضيفن كل ليله باب قلبي طـارقه
في غيبتك انا تعلمت درس و اراجع عبر
ان السنين اذا عطت خانت و بكره سارقه

العام احط ايدي على كفك و تروا بك عطر
و اليوم حتى الوقت خاين بالغصون الوارقـه
انا عشقت الموج من اسمك و حبيت البحّر
و اذا فرقت الحص تعرف اسمها لي فارقه

(قِدر قِدر)
(والعام غنينا من الفرقه قِدر)قِدر

(واليوم مريت المكان اللي عجزت أفارقه)

(العام أشوفك في طموح دبي لـحدود القمر)

واليوم أشوفك ماورا شمس الصباح الشارقه

•••

(قِدر قِدر)
(والعام غنينا من الفرقه قِدر)

(واليوم مريت المكان اللي عجزت أفارقه)

(العام أشوفك في طموح دبي لـحدود القمر)

(واليوم أشوفك ماورا شمس الصباح الشارقه)

يا مركب الاشواق اسافر بك على بحر الشعر
عشان اطفي كل جمره فّي ضميري حارقه
انا حفظت دروس وقتي و لّا تعلمت الصبر
لان الصبر وزن الجبال ما فيه صدرن طايقه

مادام عيني تختلي بطيفك و تنسابك سهر
يا مرحبا بطّـيفك و ليل الشوق عندي سايقه
هذا وعد كل عام اجدد لك و اغنيلك قدر
و اني امر دبي و عيوني تشوف و بـارقه

(قِدر قِدر)
(والعام غنينا من الفرقه قِدر)

(واليوم مريت المكان اللي عجزت أفارقه)

(العام أشوفك في طموح دبي لـحدود القمر)

(واليوم أشوفك ماورا شمس الصباح الشارقه)

Schicksal

Schicksal, Schicksal, und letztes Jahr sangen wir wegen der Trennung, Schicksal
Und heute kam ich an dem Ort vorbei, den ich nicht verlassen konnte
Letztes Jahr sah ich dich im Ehrgeiz Dubais bis zu den Grenzen des Mondes
Und heute sehe ich dich hinter der Morgensonne von Sharjah

Schicksal, Schicksal
Und letztes Jahr sangen wir wegen der Trennung, Schicksal

Und heute kam ich an dem Ort vorbei, den ich nicht verlassen konnte

Letztes Jahr sah ich dich im Ehrgeiz Dubais bis zu den Grenzen des Mondes

Und heute sehe ich dich hinter der Morgensonne von Sharjah

Alles hat sich geändert, ich sagte letztes Jahr, um mich herum waren Blumen
Und heute sind keine Blumen um mich herum
Wo sind die hohen Palmen?
Ich saß am selben Ort und Bilder kamen mir in den Sinn
Die Träne überkam mich und mein Auge ertrank in Sehnsüchten

(Schicksal, Schicksal)
(Und letztes Jahr sangen wir wegen der Trennung, Schicksal)

Und heute (kam ich an dem Ort vorbei, den ich nicht verlassen konnte)

(Letztes Jahr sah ich dich im Ehrgeiz Dubais bis zu den Grenzen des Mondes)

(Und heute sehe ich dich hinter der Morgensonne von Sharjah)

•••

(Schicksal, Schicksal)
(Und letztes Jahr sangen wir wegen der Trennung, Schicksal)

(Und heute kam ich an dem Ort vorbei, den ich nicht verlassen konnte)

(Letztes Jahr sah ich dich im Ehrgeiz Dubais bis zu den Grenzen des Mondes)

(Und heute sehe ich dich hinter der Morgensonne von Sharjah)

Oh weh mir, wenn die Nacht dich umarmt, ein Mond für meine Augen
Und die Sehnsucht ist ein Gast, der jede Nacht an die Tür meines Herzens klopft
In deiner Abwesenheit lernte ich eine Lektion und überdachte Lehren
Dass die Jahre, wenn sie geben, verraten und morgen Diebe sind

Letztes Jahr legte ich meine Hand auf deine und du verströmtest einen Duft
Und heute ist selbst die Zeit ein Verräter mit den blühenden Zweigen
Ich verliebte mich wegen deines Namens in die Welle und liebte das Meer
Und wenn du die Kiesel trennst, weißt du, was Trennung für mich bedeutet

(Schicksal, Schicksal)
(Und letztes Jahr sangen wir wegen der Trennung, Schicksal)Schicksal

(Und heute kam ich an dem Ort vorbei, den ich nicht verlassen konnte)

(Letztes Jahr sah ich dich im Ehrgeiz Dubais bis zu den Grenzen des Mondes)

Und heute sehe ich dich hinter der Morgensonne von Sharjah

•••

(Schicksal, Schicksal)
(Und letztes Jahr sangen wir wegen der Trennung, Schicksal)

(Und heute kam ich an dem Ort vorbei, den ich nicht verlassen konnte)

(Letztes Jahr sah ich dich im Ehrgeiz Dubais bis zu den Grenzen des Mondes)

(Und heute sehe ich dich hinter der Morgensonne von Sharjah)

Oh Schiff der Sehnsüchte, ich reise mit dir auf dem Meer der Poesie
Um jede Glut zu löschen, die in meinem Gewissen brennt
Ich habe die Lektionen meiner Zeit gelernt, aber nicht die Geduld
Denn Geduld hat das Gewicht von Bergen, keine Brust kann es ertragen

Solange mein Auge allein ist mit deinem Schemen und die Nacht durchwacht
Willkommen, dein Schemen, und die Nacht der Sehnsucht führt bei mir Regie
Dies ist ein Versprechen, jedes Jahr erneuere ich es für dich und singe dir "Schicksal"
Und dass ich an Dubai vorbeikomme und meine Augen sehen und strahlen

(Schicksal, Schicksal)
(Und letztes Jahr sangen wir wegen der Trennung, Schicksal)

(Und heute kam ich an dem Ort vorbei, den ich nicht verlassen konnte)

(Letztes Jahr sah ich dich im Ehrgeiz Dubais bis zu den Grenzen des Mondes)

(Und heute sehe ich dich hinter der Morgensonne von Sharjah)