Текст и перевод песни Balraj - Kinna Payar

Kinna Payar

ਵਹਿਮਣ ਜਿਹੀ ਹੋ ਗਈ ਆ ਮੇਰੇ ਕਰਕੇ ਚੰਦਰੀ ਜਹੀ
ਗੱਲ-ਗੱਲ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹ ਜਾਵੇ ਅੱਖ ਭਰਕੇ ਚੰਦਰੀ ਜਹੀ
ਵਹਿਮਣ ਜਿਹੀ ਹੋ ਗਈ ਆ ਮੇਰੇ ਕਰਕੇ ਚੰਦਰੀ ਜਹੀ
ਗੱਲ-ਗੱਲ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹ ਜਾਵੇ ਅੱਖ ਭਰਕੇ ਚੰਦਰੀ ਜਹੀ
ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਏ ਤੂੰ ਕੀ ਐ ਮੇਰੇ ਲਈ
ਇਹ ਮਹਿਲ ਮੁਹੱਬਤ ਦਾ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲੇ ਚਿਣਿਆ ਨਹੀਂ
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਆ, "ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰੇ?"
ਮੈਂ ਹੱਸ ਕੇ ਕਹਿ ਦੇਵਾਂ, "ਕਦੇ ਗਿਣਿਆ-ਮਿਣਿਆ ਨਹੀਂ"
ਮੈਂ ਹੱਸ ਕੇ ਕਹਿ ਦੇਵਾਂ, "ਕਦੇ ਗਿਣਿਆ-ਮਿਣਿਆ ਨਹੀਂ"
ਮੈਂ ਹੱਸ ਕੇ ਕਹਿ ਦੇਵਾਂ... (ਮੈਂ ਹੱਸ ਕੇ ਕਹਿ ਦੇਵਾਂ...)
ਚਾਨਣ ੧੦੦ bulb'an ਦਾ ਤੇਰੇ ਮੁੱਖ ਤੋਂ ਪੈਂਦਾ ਏ
ਮੈਨੂੰ ਲਾਡ-ਪੁਣਾ ਤੇਰਾ ਨਿਤ ਚੜ੍ਹਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਏ
ਤੈਨੂੰ ਦੇਖ-ਦੇਖ ਵੱਜਦੇ ਮੇਰੇ ਤਾਨਪੁਰੇ ਕੰਨੀ
ਤੇਰਾ ਇਸ਼ਕ ਹਵਾਵਾਂ 'ਚ ਫ਼ਿਰਦਾ ਏ ਕਿਣਿਆਂ ਨੀ
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਆ, "ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰੇ?"
ਮੈਂ ਹੱਸ ਕੇ ਕਹਿ ਦੇਵਾਂ, "ਕਦੇ ਗਿਣਿਆ-ਮਿਣਿਆ ਨਹੀਂ"
ਮੈਂ ਹੱਸ ਕੇ ਕਹਿ ਦੇਵਾਂ, "ਕਦੇ ਗਿਣਿਆ-ਮਿਣਿਆ ਨਹੀਂ"
ਮੈਂ ਹੱਸ ਕੇ ਕਹਿ ਦੇਵਾਂ... (ਮੈਂ ਹੱਸ ਕੇ ਕਹਿ ਦੇਵਾਂ...)
ਮੈਨੂੰ ਨਕਸ਼ ਦਿਸੇ ਰੱਬ ਦੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਖ਼ਾਬ ਜਦੋਂ ਬੁਣਿਆ
ਮੁੱਲ ਪਾ ਗਈ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਤੂੰ Singh Jeet ਜਦੋਂ ਚੁਣਿਆ
ਵਾਦਾ ਏ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਚਣਕੋਈਆਂ ਵਾਲੇ ਦਾ
ਹੋ, ਮੇਰਾ ਸਾਹ ਆਖ਼ਰੀ ਹੋਊ ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾ ਨਾਲ ਰਿਣਿਆ ਨਹੀਂ
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਆ, "ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰੇ?"
ਮੈਂ ਹੱਸ ਕੇ ਕਹਿ ਦੇਵਾਂ, "ਕਦੇ ਗਿਣਿਆ-ਮਿਣਿਆ ਨਹੀਂ"
ਮੈਂ ਹੱਸ ਕੇ ਕਹਿ ਦੇਵਾਂ, "ਕਦੇ ਗਿਣਿਆ-ਮਿਣਿਆ ਨਹੀਂ"
ਮੈਂ ਹੱਸ ਕੇ ਕਹਿ ਦੇਵਾਂ... (ਮੈਂ ਹੱਸ ਕੇ ਕਹਿ ਦੇਵਾਂ...)

Kinna Payar

Tu es devenue comme une lune, à cause de moi.
À chaque mot, tes yeux se remplissent d'eau, comme une lune.
Tu es devenue comme une lune, à cause de moi.
À chaque mot, tes yeux se remplissent d'eau, comme une lune.
Dieu sait ce que tu es pour moi.
Ce palais d'amour, on ne le bâtit pas avec des mots.
Elle me demande toujours : "Combien tu m'aimes ?"
Je réponds en souriant : "Je ne l'ai jamais compté ni mesuré."
Je réponds en souriant : "Je ne l'ai jamais compté ni mesuré."
Je réponds en souriant... (Je réponds en souriant...)
Ton visage rayonne d'une lumière de 100 ampoules.
Tes caresses me nourrissent chaque jour.
En te regardant, mon tanpura résonne dans mes oreilles.
Ton amour flotte dans l'air comme des grains de sable.
Elle me demande toujours : "Combien tu m'aimes ?"
Je réponds en souriant : "Je ne l'ai jamais compté ni mesuré."
Je réponds en souriant : "Je ne l'ai jamais compté ni mesuré."
Je réponds en souriant... (Je réponds en souriant...)
J'ai vu le plan de Dieu, lorsque j'ai rêvé de toi.
Tu as donné un prix à la vie, lorsque tu as choisi Singh Jeet.
Promesse de celui qui est avec les graines de moutarde.
Oh, mon dernier souffle sera celui que je ne donnerai pas sans toi.
Elle me demande toujours : "Combien tu m'aimes ?"
Je réponds en souriant : "Je ne l'ai jamais compté ni mesuré."
Je réponds en souriant : "Je ne l'ai jamais compté ni mesuré."
Je réponds en souriant... (Je réponds en souriant...)