Poonkattey - Balram перевод на немецкий

Poonkattey

Poonkattey poonkattey
Malarvaaka kuda vende
Pookaaalam varavaayi
Varavelkaan thudi vende
Parayaathe poyathalle
Thirike nee vannathalle
Povalle nee engumee oooo

Poonkattey poonkattey
Malarvaaka kuda vende
Pookaaalam varavaayi
Varavelkaan thudi vende

Aakasha poovum thedi
Alayaanani poyo kaate
Arikil varaathe
Doore nee enthino
Paalaazhi pon thira neenthi
Kaanaathe poyo kaate
Verthe vimoogham
Kinaavil thengi njaan

Veendumeee...
Chillakal...
Pookalaooooo...
Mooduvaaan...
Ariyaathe parayaathe
Vannathalle neee

Poonkattey poonkattey
Malarvaaka kuda vende
Pookaaalam varavaayi
Varavelkaan thudi vende

Raavaakee maayum mele
Theli vaanam kaanum naale
Oro vayal poo
Nirangal choodidum

Ee mannil neele veendum
Neerolam Noolida paakum

Eeran nilaavil
Sughandham chernnidum

Kaarmukil chelakal
Minnalaal thunnuvaan
Oru naal nee
Varumenne orthirunnu njaaan

Poonkattey poonkattey
Malarvaaka kuda vende
Pookaaalam varavaayi
Varavelkaan thudi vende

Blütenwind

Blütenwind, Blütenwind,
Du brauchst keinen Blütenkranz.
Die Blütezeit ist gekommen,
Du brauchst keine Trommel, um sie zu begrüßen.
Du bist gegangen, ohne etwas zu sagen,
und nun bist du zurückgekehrt.
Geh nicht mehr weg, nirgendwohin, oooo.

Blütenwind, Blütenwind,
Du brauchst keinen Blütenkranz.
Die Blütezeit ist gekommen,
Du brauchst keine Trommel, um sie zu begrüßen.

Auf der Suche nach der Himmelsblume,
bist du umhergewandert, oh Wind?
Warum bist du nicht näher gekommen,
sondern in der Ferne geblieben?
Du bist über das milchige Meer geschwommen,
und verschwunden, oh Wind.
Vergebens war meine Trauer,
ich schluchzte in meinen Träumen.

Wieder einmal...
werden die Zweige...
mit Blüten bedeckt sein...
um sie zu bedecken...
Du kamst, ohne etwas zu sagen,
ohne dass ich es wusste.

Blütenwind, Blütenwind,
Du brauchst keinen Blütenkranz.
Die Blütezeit ist gekommen,
Du brauchst keine Trommel, um sie zu begrüßen.

Wenn die Nacht vergeht,
und der klare Himmel sichtbar wird,
wird jede Feldblume
mit Farben geschmückt sein.

Überall in diesem Land,
werden Wasserläufe mit sanften Fäden fließen.

Im feuchten Mondlicht,
wird sich der Duft vereinen.

Die dunklen Wolken
werden mit Blitzen vernäht.
Eines Tages, dachte ich,
würdest du kommen, und ich wartete.

Blütenwind, Blütenwind,
Du brauchst keinen Blütenkranz.
Die Blütezeit ist gekommen,
Du brauchst keine Trommel, um sie zu begrüßen.