Текст и перевод песни Balti - Jey Mel Rif Lel Assima

Jey Mel Rif Lel Assima

جاي من الريف للعاصمة
مخلي ورايا دعاوي لميما
من عيلة فقيرة وأبو زوالي
لا سمعنا عمدة ولا والي

راكب فالواج سارح بافكاري
نتذكر الفقر تشعل ناري
في الصغرة مشينا قرينا عالكريطة
في صغري نسخايل ماناش فالخريطة
جاي لتونس بشهايدي وديبلوماتي
و كتاب قرآن مدتهولي مماتي
ولاد عمي تعرضلي فباب عليوة
بعد الحملة والبوس شربنا قهيوة
حكينا عالحاضر والماضي وعلى الدشرة
الفقر في دشرتنا صاحب عشرة
لليوم أمي تجيب الما من السبالة
والشمس والقمرة في عوض المنقالة

من باب عليوة للحبيب بورقيبة
مشينا على ساقينا شفت الناس غريبة
الدنيا زحمة الناس كلها تجري
الخبزة غالية كلها تبيع وتشري
الشارغ ضاوي على يمينك ويسارك
وفي دشرتنا شمعة تضوي دارك
على ضو الشمعة قرينا ونجحنا
جيت لتونس بالك فما خبر يفرحنا

جاي من الريف للعاصمة، جاي من الريف للعاصمة
جاي من الريف للعاصمة، جاي من الريف للعاصمة
جاي من الريف للعاصمة، جاي من الريف للعاصمة
جاي من الريف للعاصمة، جاي من الريف للعاصمة

عديت أيامات بحدا بن عمي
هوا يشكيلي فهمو وانا نشكي فهمي
كمل لقراية وتوا عامل نصبة
كان مالحاضرين فاعتصامات القصبة
وراني برشا خرم وبرشا حكايات
رد بالك اتبع السكرة والبنات
برشا من أولاد جيهتنا مالوا
لا خدمة لا والو عمل الي يحلالو
عديت أيامات نلوج على خديمة
بالك ديبلوماتي يولي عندها قيمة
بابا باع أرضو باش أنا نتخرج
ما نحبش يضيع عمري وانا نتفرج

ثلاثة شهور نتسكع قدام الـأفريكا
من بلاصة لبلاصة، شركة لشركة
بالميتريز متاعي ندادي ونساسي
ما هلكوا لبلاد كان الي شدوا الكرسي
بدا يوفى عليا زادي وزوادي
بالتيليفون نطمن في أمي ومماتي
ديما حوالي عشرة على عشرة
حشومة كان رجعتلهم فارغ للدشرة
اضربني الصباط بين زناقي لمدينة
نشوف في وجوه اولاد العم حزينة
الي جاي مترز رصالتو مرماجي
رصالتي كيفهم نلاجي ونلاجي

جاي من الريف للعاصمة، جاي من الريف للعاصمة
جاي من الريف للعاصمة، جاي من الريف للعاصمة
جاي من الريف للعاصمة، جاي من الريف للعاصمة
جاي من الريف للعاصمة، جاي من الريف للعاصمة

مرة حمال ومرة في حظيرة
تحت المنقالة تلمينا فتصويرة
لمالي في بالهم بلي وليدهم هاني
حالي وحال الدشرة هو الي بكاني
غربة بين أولاد العم وأولاد العمة
غنايتنا كل ليلة توحشتك يما
ادعيلي بالك ربي يسهلهالي
ربي وحدو هو الي عالم بحوالي
في قلبي برشا غصة وبرشا حصرة
وينك يمي نتوحش من يديك الكسرة
شكون لي حاسس بلي ولد الريف يعاني
تقول عاملين بالعاني ولد الريف براني

ضربتنا لحيوط وضربتنا البطالة
والقاري فينا شادد البيوش والبالة
كاذب على بنت العم نخدم بنكاجي
وأنا مرة بار-مان مرة قهواجي
من قهوة لقهوة ومن تبرنة لتبرنة
سكرنا بكاس المر وبكينا على صغرنا
ولد الريف يسوفري والريف يبكي علينا
شنيا ذنبنا فالريف حلينا عينينا

جاي من الريف للعاصمة
مخلي ورايا دعاوي لميمة
من عيلة فقيرة وأبو زوالي
لا سمعنا عمدة ولا والي

جاي من الريف للعاصمة، جاي من الريف للعاصمة
جاي من الريف للعاصمة، جاي من الريف للعاصمة
جاي من الريف للعاصمة، جاي من الريف للعاصمة
جاي من الريف للعاصمة، جاي من الريف للعاصمة
جاي من الريف للعاصمة، جاي من الريف للعاصمة
جاي من الريف للعاصمة، جاي من الريف للعاصمة
جاي من الريف للعاصمة، جاي من الريف للعاصمة
جاي من الريف للعاصمة، جاي من الريف للعاصمة

Coming from the Countryside to the Capital

Coming from the countryside to the capital
Leaving behind my mother's prayers
From a poor family and a struggling father
We never saw a mayor or a governor

Riding the train, lost in my thoughts
Remembering the poverty, my fire ignites
As kids, we studied the map
But we were never on the map as children
Coming to Tunis with my degree and diploma
And a Quran my mother gave me
My cousins met me at Bab Alioua
After the greetings and hugs, we had coffee
We talked about the present, the past, and the village
Poverty is a constant companion in our village
To this day, my mother fetches water from the well
And the sun and moon replace the lamp

From Bab Alioua to Habib Bourguiba Avenue
Walking on our own, I saw strange people
The world is crowded, everyone is rushing
Bread is expensive, everyone is buying and selling
The traffic lights are on your right and left
But in our village, a single candle lights your home
We studied and succeeded by candlelight
I came to Tunis, hoping for good news

Coming from the countryside to the capital, coming from the countryside to the capital
Coming from the countryside to the capital, coming from the countryside to the capital
Coming from the countryside to the capital, coming from the countryside to the capital
Coming from the countryside to the capital, coming from the countryside to the capital

I spent days with my cousin
He complained about his life, and I complained about mine
He finished his studies and now has a job
He was among those who protested at Kasbah Square
He showed me many wounds and told me many stories
He warned me to be careful of alcohol and women
Many young men from our region have gone astray
No work, no nothing, doing whatever it takes to survive
I spent days looking for a job
Hoping my diploma would have some value
My father sold his land so I could graduate
I don't want to waste my life just watching

Three months I wandered in front of Africa Hotel
From place to place, company to company
With my resume in my hand, begging and pleading
Those who hold power are the ones who ruined the country
My supplies and money started running low
I called to check on my parents
Always around ten o'clock
It would be a shame to return to the village empty-handed
My shoes beat the city streets
I see the sad faces of my cousins
Those who came with torn resumes
My resume, like theirs, is getting worn out

Coming from the countryside to the capital, coming from the countryside to the capital
Coming from the countryside to the capital, coming from the countryside to the capital
Coming from the countryside to the capital, coming from the countryside to the capital
Coming from the countryside to the capital, coming from the countryside to the capital

Sometimes a porter, sometimes in a parking lot
We gathered for a photo under the lamppost
So they would think their son is doing well
My situation and the situation of the village is what makes me cry
Loneliness among cousins and aunts
Our nightly song is "I miss you, Mom"
Pray for me, maybe God will make things easier
God alone knows my situation
There's a lot of pain and sorrow in my heart
Where are you, Mom? I miss the bread from your hands
Who feels the suffering of a country boy?
They act as if we are outsiders, as if we don't belong

We are beaten by walls and unemployment
The educated among us are holding onto hope and faith
I lie to my cousin, saying I work in a bank
While I'm sometimes a barman, sometimes a waiter
From café to café, from phone call to phone call
We drown our sorrows with a glass of bitterness and cry for our childhood
The country boy suffers, and the countryside cries for us
What is our sin, that we opened our eyes in the countryside?

Coming from the countryside to the capital
Leaving behind my mother's prayers
From a poor family and a struggling father
We never saw a mayor or a governor

Coming from the countryside to the capital, coming from the countryside to the capital
Coming from the countryside to the capital, coming from the countryside to the capital
Coming from the countryside to the capital, coming from the countryside to the capital
Coming from the countryside to the capital, coming from the countryside to the capital
Coming from the countryside to the capital, coming from the countryside to the capital
Coming from the countryside to the capital, coming from the countryside to the capital
Coming from the countryside to the capital, coming from the countryside to the capital
Coming from the countryside to the capital, coming from the countryside to the capital