Ena - Balti перевод на немецкий

Ena

ڨالو شبيك هكا وليت، انا
ڨلتلهم هكا ولات، انا
وڨالو شبيك يا ڨلبي ڨسيت، انا
ڨلتلهم الدنيا ڨسات

بابا ڨلي جيب فلوس
والماما ڨتلي جيب اولاد
وأنا ملقيتش بيها وين
يحبوني انكيتي لبلاد

وأنا ماني دوني ،أنتم اللي نكارا-را-را
الله يكون في عوني والدنيا دوارا-را-را
ونسيت إللي نسوني والناس الغدارا-را-را
وينهم إللي حبوني؟ هل رأى الحب سكارا-را-را

أنا اللي نغلط ومانتوب
ومرة نصيب ومرة نخيب
وعرفت ثعلوبة وثعلوب
اتعبى الراس فرغ الجيب

ورزنت على أكتافي ذنوب
بسيكوبات شوفولي طبيب
واللي سميتو حبوب
بكى مع النعجة كلى مع الذيب

وأنا ماني دوني ،أنتم اللي نكارا-را-را
الله يكون في عوني والدنيا دوارا-را-را
ونسيت إللي نسوني والناس الغدارا-را-را
وينهم إللي حبوني؟ هل رأى الحب سكارا-را-را

ڨالو شبيك هكا وليت، انا
ڨلتلهم هكا ولات، انا
وڨالو شبيك يا ڨلبي ڨسيت، انا
ڨلتلهم الدنيا ڨسات

بابا ڨلي جيب فلوس، انا
والماما ڨتلي جيب اولاد
وأنا ملقيتش بيها وين، انا
يحبوني انكيتي لبلاد، انا

وڨالولي شبيك بطيت، انا
ڨلتلهم هي اللي بطات، انا
دوايا شيخة لتوه مابريت، انا
شارب دجلة والفرات

وزدت شربت المحيط
وصحة للناس اللي صحات
كي مشيت بالنية بست الحيط
ومن غلطة ولات أغلاط

وأنا ماني دوني ،أنتم اللي نكارا-را-را
الله يكون في عوني والدنيا دوارا-را-را
ونسيت إللي نسوني والناس الغدارا-را-را
وينهم إللي حبوني؟ هل رأى الحب سكارا-را-را

سامحني ربي نعيش في نزوات
نعيش في أزمات
نعيش بين قسوات
وقارورة زيد وراها قارورة
لين ولاو قوارير قلي وين القرارات
نخلص في فاتورات
نعيش بين قاذورات
وانت يا قاضي ما ريت
وقلت القاضي ما رأى
ويني فلوس الإمارات
شبيني لتوا ما ريت
وغنينا اورورو وينو الأورو يا ترى؟

وهاني نكتب كالجاحظ في البخلاء
لازمك فايق دوخة لا كثرو كان الدخلاء
والدبوزة عالخوى وبڨلا ليها كان خلات
وكذبت لصحاب كي الاخوات
ضحكو كي شقيت الخلا
وعرفت الخناب والصباب والكذاب
والكلاب والحلاب والقلاب والذباب
والدنيا طبقات ومعروف شكون العفاط
الرجال والسقاط والملقوط بالملقاط

وأنا ماني دوني ،أنتم اللي نكارا-را-را
الله يكون في عوني والدنيا دوارا-را-را
ونسيت إللي نسوني والناس الغدارا-را-را
وينهم إللي حبوني؟ هل رأى الحب سكارا-را-را

Ich

Sie sagten, warum bist du so geworden, ich
Ich sagte ihnen, es ist so geworden, ich
Und sie sagten, warum, mein Herz, bist du hart geworden, ich
Ich sagte ihnen, die Welt ist hart geworden

Mein Vater sagte mir, bring Geld
Und meine Mutter sagte mir, bring Kinder
Und ich fand keinen Weg damit
Sie wollen, dass ich das Land verlasse

Und ich bin nicht minderwertig, ihr seid die Undankbaren-ra-ra
Möge Gott mir beistehen, und die Welt dreht sich-ra-ra
Und ich vergaß die, die mich vergaßen, und die verräterischen Leute-ra-ra
Wo sind die, die mich liebten? Haben Liebende je Betrunkene gesehen-ra-ra

Ich bin derjenige, der Fehler macht und nicht bereut
Mal habe ich Erfolg, mal scheitere ich
Und ich kannte die Füchsin und den Fuchs
Der Kopf füllte sich, die Tasche leerte sich

Und Sünden lasteten schwer auf meinen Schultern
Psychopath, sucht mir einen Arzt
Und der, den ich Freund nannte
Heulte mit dem Schaf, fraß mit dem Wolf

Und ich bin nicht minderwertig, ihr seid die Undankbaren-ra-ra
Möge Gott mir beistehen, und die Welt dreht sich-ra-ra
Und ich vergaß die, die mich vergaßen, und die verräterischen Leute-ra-ra
Wo sind die, die mich liebten? Haben Liebende je Betrunkene gesehen-ra-ra

Sie sagten, warum bist du so geworden, ich
Ich sagte ihnen, es ist so geworden, ich
Und sie sagten, warum, mein Herz, bist du hart geworden, ich
Ich sagte ihnen, die Welt ist hart geworden

Mein Vater sagte mir, bring Geld, ich
Und meine Mutter sagte mir, bring Kinder
Und ich fand keinen Weg damit, ich
Sie wollen, dass ich das Land verlasse, ich

Und sie sagten mir, warum hast du dich verspätet, ich
Ich sagte ihnen, sie (die Welt/das Schicksal) hat sich verspätet, ich
Meine Medizin ist Rausch, bis jetzt bin ich nicht geheilt, ich
Ich trank den Tigris und den Euphrat

Und ich trank dazu noch den Ozean
Und Prost auf die Leute, die zur Besinnung kamen
Als ich mit guter Absicht ging, fand ich nur die Wand
Und aus einem Fehler wurden viele Fehler

Und ich bin nicht minderwertig, ihr seid die Undankbaren-ra-ra
Möge Gott mir beistehen, und die Welt dreht sich-ra-ra
Und ich vergaß die, die mich vergaßen, und die verräterischen Leute-ra-ra
Wo sind die, die mich liebten? Haben Liebende je Betrunkene gesehen-ra-ra

Verzeih mir, Herr, ich lebe in Launen
Ich lebe in Krisen
Ich lebe zwischen Grausamkeiten
Und eine Flasche, und dahinter noch eine Flasche
Bis es Flaschen wurden, sag mir, wo sind die Entscheidungen
Ich bezahle Rechnungen
Ich lebe inmitten von Dreck
Und du, Richter, hast nicht gesehen
Und ich sagte, der Richter sah nicht
Wo ist das Geld der Emirate
Warum habe ich es bis jetzt nicht gesehen
Und wir sangen "Euroro", wo ist der Euro wohl?

Und hier schreibe ich wie Al-Jahiz in 'Die Geizigen'
Du musst wach sein, kein Schwindel, nur die Eindringlinge haben sich vermehrt
Und die Flasche auf nüchternen Magen, und möge sie [die Situation] nicht so bleiben
Und ich log, dass Freunde wie Brüder sind
Sie lachten, als ich die Leere durchquerte
Und ich kannte den Dieb, den Zuträger und den Lügner
Und die Hunde und die Melker (Ausnutzer) und die Wendehälse und die Fliegen
Und die Welt hat Schichten, und es ist bekannt, wer die Unterdrücker sind
Die Männer und die Nichtsnutze, und die mit der Pinzette Gepflückten

Und ich bin nicht minderwertig, ihr seid die Undankbaren-ra-ra
Möge Gott mir beistehen, und die Welt dreht sich-ra-ra
Und ich vergaß die, die mich vergaßen, und die verräterischen Leute-ra-ra
Wo sind die, die mich liebten? Haben Liebende je Betrunkene gesehen-ra-ra