Текст и перевод песни Balti - Metwahech El Madhi

Metwahech El Madhi

mtwhch mnin jit w n3rf win machi w denya ma doum
mtwhch oumi ted3ili blkhir fi sbah ki ngoum
mtwhch dahka mlglb w mtwhch zrousi
mtwhch kaf mn 3nd lmou3lm m9ritch drossi
mtwhch hlibi w halwa fi jibi w boussa 3la jbini
mtwhch lmarda w narmi f dahcha w oumi li dawini
mtwhch baba li yjib lgoufa khodra w lham
w lgloub lbida li lyoum welet fham
lyoum saheb khawen w lkhou... fatora w dyouni
lyouma malgit ken nwmrhm fi tlfouni
sahriya sekra kes wra kes w lfreg sbah
mrwh lfjr w sout l2den haya 3la lfalah
day3 bin chib w l3mor mcha w dahka win mchet
fatort daw fatort ma w chnaya l3cha
mtwhch kharja bin baba w oumi chadini mn idi
mtwhch tiha w oumi ki tgouli lotf 3la wlidi
w mtwhch lmadhi
w l3mor jra bina
w mtwhch lmadhi
wlyoum win mchina
w mtwhch lmadi
hafyanin jrina
w mtwhch lmadhi
w chbi haka wlina
lalalala laaaa la lalalala laaaa la
lalalala laaaa la lalalala laaaa la
mtwhch ayem sghir w chitan mn ghir dnoub
fagr w mizirya mastourin w ferhana lgloub
mtwhch khouya nt3ark ana wayah 3la trf djej
w oumi li tgoum w takhou ha9i w tgoul khoukm maklech
mtwhch soghri kif l3bna sarg w bouliss
w ana w bnt ljara l3bna 3rossa w 3ris
w lyoum kbrna w lbouliss hat sarg fl hbes
wlyoum bnt jara welet... fdiha bin nes
w tmchi lyam w kbrt lhmoum w chitan kbr
li fina staghna, w li fina hrg, wli fina htr
3arka 3a lwertha, w lkhwet lyouma welet 3dou
w metet lkbar w kbrt sghar w lkhou nassi khouh
w dnya flou kassi mlyen w lbira fl bar
w nassi fatort daw w lma litht bab dar
mtwhch kharja bin baba w oumi chadini mn idi
mtwhch tiha w oumi ki tgouli lotf 3la wlidi
w mtwhch lmadhi
w l3mor jra bina
w mtwhch lmadhi
wlyoum win mchina
w mtwhch lmadi
hafyanin jrina
w mtwhch lmadhi
w chbi haka wlina
lalalala laaaa la lalalala laaaa la
lalalala laaaa la lalalala laaaa la

Je me souviens du passé

Je me souviens d'où je viens, et je sais où je ne suis pas, le monde n'est pas toujours le même
Je me souviens de ma mère qui me réveillait avec une bénédiction au matin
Je me souviens de son rire joyeux et de ses yeux brillants
Je me souviens des devoirs que je n'avais pas appris à l'école
Je me souviens du lait et des bonbons dans ma poche, et du baiser sur ma joue
Je me souviens de la maladie qui me clouait au lit, et de ma mère qui prenait soin de moi
Je me souviens de mon père qui rapportait des courgettes vertes et de la viande
Et des cœurs blancs qui sont devenus aujourd'hui compréhensibles
Aujourd'hui, j'ai des amis et des frères... des factures et des dettes
Aujourd'hui, je n'ai trouvé que leurs numéros de téléphone
Le sable du désert, la soif, et la fraîcheur du matin
Le lever du soleil et le bruit du cor qui appelle à la prière
Perdu entre les arbres, la vie s'est écoulée, et où est allé le rire
Les factures s'accumulent, et je ne sais pas ce qu'il y a pour le dîner
Je me souviens quand je sortais avec mon père et ma mère, me tenant par la main
Je me souviens du charme de ma mère qui me disait gentiment : "Mon enfant"
Et je me souviens du passé
Et le temps a couru avec nous
Et je me souviens du passé
Et où sommes-nous aujourd'hui
Et je me souviens du passé
Nous sommes partis sans rien
Et je me souviens du passé
Et nous sommes devenus comme ça
Lalalala laaaa la lalalala laaaa la
Lalalala laaaa la lalalala laaaa la
Je me souviens des jours de mon enfance, et du diable qui m'a emporté dans le péché
La faim et la misère cachées, et la joie au fond du cœur
Je me souviens de mon frère, nous nous disputons pour une aile de poulet
Et ma mère qui se lève et me prend mon dû, disant : "Vos frères n'ont pas mangé"
Je me souviens de mon enfance, quand nous jouions au ballon et à la police
Et moi, et la fille du voisin, nous jouions au mariage
Et aujourd'hui, nous avons grandi, et la police a mis le ballon en prison
Et aujourd'hui, la fille du voisin est devenue... connue parmi les gens
Et les jours passent, les soucis grandissent, et le diable s'est développé
Celui qui est riche parmi nous, et celui qui est parti, et celui qui est resté
La dispute pour l'héritage, et les frères sont devenus des ennemis aujourd'hui
Et les aînés sont morts, et les jeunes ont grandi, et le frère de mon peuple est son frère
Et le monde est un verre plein, et la mer est large
Et mon peuple est toujours en difficulté, et quand j'ai frappé à la porte de la maison
Je me souviens quand je sortais avec mon père et ma mère, me tenant par la main
Je me souviens du charme de ma mère qui me disait gentiment : "Mon enfant"
Et je me souviens du passé
Et le temps a couru avec nous
Et je me souviens du passé
Et où sommes-nous aujourd'hui
Et je me souviens du passé
Nous sommes partis sans rien
Et je me souviens du passé
Et nous sommes devenus comme ça
Lalalala laaaa la lalalala laaaa la
Lalalala laaaa la lalalala laaaa la