Ya Galbi - Balti перевод на немецкий

Ya Galbi

يا قلبي شبيك؟ شبيك يا قلبي؟
وعلاش عليك؟ خليها على ربي
لا حال يدوم، لا حال يدوم
لبارح ما دام، وما دام اليوم

وخلي الضحكة تبان، هيهيهي، هاهاها
شماتة في العديان، هيهيهي، هاهاها
وماني كان إنسان، مرة ça va و ça va pas
وربي في الوجدان وهاني ماشي pas à pas

وشدة وتزول، الصلاة على الرسول
والمحنة ما طول، وصنديد وغول
والدمعة خبيها، والضحكة وريها
وعلى الله خليها، قلوبنا وربي العالم بيها

والدنيا مرة بمرة، الحلوة والمرة
وعلاش المضرة؟ وحنا نعيشوا فيها مرة
وكل يوم ويومو، بشمسو بغيومو
ونطيحوا ونقوموا، نزيدوا نطيحوا ونقوموا

يا قلبي شبيك؟ شبيك يا قلبي؟
وعلاش عليك؟ خليها على ربي
لا حال يدوم، لا حال يدوم
لبارح ما دام، وما دام اليوم

وخلي الضحكة تبان، هيهيهي، هاهاها
شماتة في العديان، هيهيهي، هاهاها
وماني كان إنسان، مرة ça va و ça va pas
وربي في الوجدان وهاني ماشي pas à pas

يرحم بابا ش قالي، ولي وين تولي
وكان عصيت نصلي، هوما يوطوا وأنتِ علي
صيد وولد لابة، وفي الشدة ما تخبى
وماشي دبا دبا، ويرحم اللي كبر وربَّى

وغالب ومغلوب، جندي في حروبو
ويكتب المكتوب، آه ياما نفرح القلوب
والدنيا مزيانة، وننساو الأحزان
إيمتى الفرح يواتينا؟ ونقولوا الفرح واتانا

يا قلبي شبيك؟ شبيك يا قلبي؟
وعلاش عليك؟ خليها على ربي
لا حال يدوم، لا حال يدوم
لبارح ما دام، وما دام اليوم

وخلي الضحكة تبان، هيهيهي، هاهاها
شماتة في العديان، هيهيهي، هاهاها
وماني كان انسان مرة ça va و ça va pas
وربي في الوجدان وهاني ماشي pas à pas

ضعنا ملي وقعنا، ومدري علاش رجعنا؟
طريق الغلط ما نفعنا، مشينا بالقلب وتليَّعنا
نفيق ونشد حسابي، وما نضيعش شبابي
نعرف نربي كلابي، ونغني لماما في غيابي

والنوار سقيتو، الشوك اللي جرح داويتو
اللي باع بالرخيص نسيتو، والغالي حبني وحبيتو
وعلاش الضحكة مزمومة؟ حلمة وكابوس في نومة
شبينا هاكا يا حومة؟ شبينا هاكا يا حكومة؟

يا قلبي شبيك؟ شبيك يا قلبي؟
وعلاش عليك؟ خليها على ربي
لا حال يدوم، لا حال يدوم
لبارح ما دام، وما دام اليوم

وخلي الضحكة تبان، هيهيهي، هاهاها
شماتة في العديان، هيهيهي، هاهاها
وماني كان انسان مرة ça va و ça va pas
وربي في الوجدان وهاني ماشي pas à pas

Oh mein Herz

Oh mein Herz, was ist los mit dir? Was ist los mit dir, oh mein Herz?
Warum tust du dir das an? Überlass es Gott.
Kein Zustand währt ewig, kein Zustand währt ewig.
Gestern dauerte nicht an, und heute wird es auch nicht.

Und lass das Lachen sichtbar sein, hehehe, hahaha.
Zum Trotz der Feinde, hehehe, hahaha.
Und ich bin doch nur ein Mensch, mal ça va und mal ça va pas.
Und Gott ist im Gewissen, und ich gehe pas à pas.

Eine Härte, und sie wird vergehen, Segen sei auf dem Propheten.
Und die Prüfung dauert nicht lange, ein Held und ein Ghul.
Und die Träne, versteck sie, und das Lachen, zeig es.
Und überlass es Gott, unsere Herzen, und Gott weiß, was in ihnen ist.

Und das Leben ist mal so, mal so, das Süße und das Bittere.
Warum der Schaden? Und wir leben darin nur einmal.
Und jeder Tag hat seinen Tag, mit seiner Sonne, mit seinen Wolken.
Und wir fallen und stehen auf, wir fallen wieder und stehen wieder auf.

Oh mein Herz, was ist los mit dir? Was ist los mit dir, oh mein Herz?
Warum tust du dir das an? Überlass es Gott.
Kein Zustand währt ewig, kein Zustand währt ewig.
Gestern dauerte nicht an, und heute wird es auch nicht.

Und lass das Lachen sichtbar sein, hehehe, hahaha.
Zum Trotz der Feinde, hehehe, hahaha.
Und ich bin doch nur ein Mensch, mal ça va und mal ça va pas.
Und Gott ist im Gewissen, und ich gehe pas à pas.

Gott segne meinen Vater für seinen Rat: Kehr um, wohin du dich auch wendest.
Und wenn ich ungehorsam war, bete ich. Sie erniedrigen sich, und du (mein Herz) erhebst dich.
Ein Löwe und Sohn edler Herkunft, und in der Not versteckt er sich nicht.
Und er geht Schritt für Schritt (vorsichtig), und Gott segne den, der großgezogen und erzogen hat.

Sieger und Besiegter, ein Soldat in seinen Kriegen.
Und das Schicksal wird geschrieben. Ach, wie wir die Herzen erfreuen!
Und das Leben ist schön, und wir vergessen die Sorgen.
Wann wird die Freude zu uns passen? Und wir sagen: Die Freude ist zu uns gekommen.

Oh mein Herz, was ist los mit dir? Was ist los mit dir, oh mein Herz?
Warum tust du dir das an? Überlass es Gott.
Kein Zustand währt ewig, kein Zustand währt ewig.
Gestern dauerte nicht an, und heute wird es auch nicht.

Und lass das Lachen sichtbar sein, hehehe, hahaha.
Zum Trotz der Feinde, hehehe, hahaha.
Und ich bin doch nur ein Mensch, mal ça va und mal ça va pas.
Und Gott ist im Gewissen, und ich gehe pas à pas.

Wir waren verloren, seit wir fielen. Und ich weiß nicht, warum wir zurückkamen?
Der falsche Weg hat uns nicht genutzt. Wir folgten dem Herzen und litten darunter.
Ich wache auf und ziehe Bilanz. Und ich verschwende meine Jugend nicht.
Ich weiß, wie ich meine Hunde erziehe. Und ich singe für Mama in meiner Abwesenheit.

Und die Blume, ich habe sie gegossen. Den Dorn, der verletzte, habe ich geheilt.
Den, der mich billig verkaufte, habe ich vergessen. Und der Wertvolle liebte mich, und ich liebte ihn.
Warum ist das Lachen verkniffen? Ein Traum und ein Albtraum in einem Schlaf.
Was ist so los mit uns, oh Viertel? Was ist so los mit uns, oh Regierung?

Oh mein Herz, was ist los mit dir? Was ist los mit dir, oh mein Herz?
Warum tust du dir das an? Überlass es Gott.
Kein Zustand währt ewig, kein Zustand währt ewig.
Gestern dauerte nicht an, und heute wird es auch nicht.

Und lass das Lachen sichtbar sein, hehehe, hahaha.
Zum Trotz der Feinde, hehehe, hahaha.
Und ich bin doch nur ein Mensch, mal ça va und mal ça va pas.
Und Gott ist im Gewissen, und ich gehe pas à pas.