Текст и перевод песни Balti - Jey mel Rif lel Asima

Jey mel Rif lel Asima

جاي من الريف للعاصمة
مخلي ورايا دعاوي لميما
من عيلة فقيرة و بو زوالي
لا سمعنا عمدة ولا والي
راكب فالواج سارح بافكاري
نتذكر الفقر تشعل ناري
فالصغرة مشينا قرينا عالكريطة
في صغري نسخايل ماناش فالخريطة
جاي لتونس بشهايدي و ديبلوماتي
و كتاب قرآن مدتهولي مماتي
ولاد عمي تعرضلي فباب عليوة
بعد الحملة و البوس شربنا قهيوة
حكينا عالحاضر و الماضي وعلى الدشرة
الفقر في دشرتنا صاحب عشرة
لليوم أمي تجيب الما من السبالة
و الشمس و القمرة في عوض المنقالة
من باب عليوة للحبيب بورقيبة
مشينا على ساقينا شفت الناس غريبة
الدنيا زحمة الناس كلها تجري
الخبزة غالية كلها تبيع و تشري
الشارغ ضاوي على يمينك و يسارك
و في دشرتنا شمعة تضوي دارك
على ضو الشمعة قرينا و نجحنا
جيت لتونس بالك فما خبر يفرحنا
جاي مالريف للعاصمة
عديت أيامات بحدا بن عمي
هوا يشكيلي فهمو وانا نشكي فهمي
كمل لقراية و توا عامل نصبة
كان مالحاضرين فاعتصامات القصبة
وراني برشا خرم و برشا حكايات
رد بالك اتبع السكرة و البنات
برشا من أولاد جيهتنا مالوا
لا خدمة لا والو عمل الي يحلالو
عديت أيامات نلوج على خديمة
بالك ديبلوماتي يولي عندها قيمة
بابا باع أرضو باش أنا نتخرج
ما نحبش يضيع عمري وانا نتفرج
ثلاثة شهورنتسكع قدام الـ أفريكا
من بلاصة لبلاصة ، شركة لشركة
بالميتريز متاعي ندادي و نساسي
ما هلكوا لبلاد كان الي شدوا الكرسي
بدا يوفى عليا زادي و زوادي
بالتيليفون نطمن في أمي و مماتي
ديما حوالي عشرة على عشرة
حشومة كان رجعتلهم فارغ للدشرة
اضربني الصباط بين زناقي لمدينة
نشوف في وجوه اولاد العم حزينة
الي جاي مترز رصالتو مرماجي
رصالتي كيفهم نلاجي و نلاجي
جاي مالريف للعاصمة
مرة حمال و مرة في حظيرة
تحت المنقالة تلمينا فتصويرة
لمالي في بالهم بلي وليدهم هاني
حالي و و حال الدشرة هو الي بكاني
غربة بين أولاد العم و أولاد العمة
غنايتنا كل ليلة توحشتك يما
ادعيلي بالك ربي يسهلهالي
ربي وحدو هو الي عالم بحوالي
في قلبي برشا غصة و برشا حصرة
وينك يمي نتوحش من يديك الكسرة
شكون لي حاسس بلي ولد الريف يعاني
تقول عاملين بالعاني ولد ال يف براني
ضربتنا لحيوط و ضربتنا البطالة
و القاري فينا شادد البيوش و البالة
كاذب على بنت العم نخدم بنكاجي
و أنا مرة بار-مان مرة قهواجي
من قهوة لقهوة و من تبرنة لتبرنة
سكرنا بكاس المر و بكينا على زهرنا
ولد الريف يسوفري و الريف يبكي علينا
شنيا ذنبنا فالريف حلينا عينينا
جاي مالريف للعاصمة
مخلي ورايا دعاوي لميمة
من عيلة فقيرة و بو زوالي
لا سمعنا عمدة ولا والي

Из деревни в столицу

Приехал я из деревни в столицу,
Оставив позади молитвы моей матушки.
Из бедной семьи, отец мой - простой работяга,
Ни мэра, ни губернатора мы не видали.
Еду в автобусе, погруженный в свои мысли,
Вспоминаю бедность, и огонь во мне разгорается.
В детстве мы ходили, учили географию,
Но в моей юности нашей деревни на карте не было.
Приехал в Тунис с аттестатом и дипломом,
И с Кораном, данным мне матерью.
Двоюродные братья встретили меня у ворот Аливы,
После объятий и поцелуев выпили кофе.
Говорили о настоящем, прошлом и о деревне,
Бедность в нашей деревне - наш старый друг.
По сей день моя мама носит воду из колодца,
А солнце и луна вместо плиты.
От ворот Аливы до авеню Хабиба Бургибы,
Шли мы пешком, видел я людей незнакомых.
Мир суетлив, все куда-то спешат,
Хлеб дорогой, все покупают и продают.
Шум повсюду, справа и слева,
А в нашей деревне свеча освещает твой дом.
При свете свечи мы учились и преуспели,
Приехал я в Тунис, может, найдется здесь радостная весть.
Приехал из деревни в столицу,
Провел несколько дней со своим двоюродным братом.
Он жаловался мне на свою судьбу, и я жаловался на свою.
Он закончил учебу и теперь работает на рынке,
Был среди протестующих в Касбе.
Он рассказал мне много историй,
Будь осторожен, не увлекайся алкоголем и девушками.
Многие из наших земляков сбились с пути,
Ни работы, ни ничего, делают все, что им вздумается.
Провел дни в поисках работы,
Может, мой диплом будет иметь какую-то ценность.
Отец продал свою землю, чтобы я смог закончить учебу,
Не хочу, чтобы моя жизнь прошла впустую.
Три месяца слонялся перед отелем Africa,
Из одного места в другое, из одной компании в другую.
С моим резюме я стучусь и прошу,
Разрушили страну те, кто занял кресла.
Мои запасы начали заканчиваться,
По телефону я успокаиваю маму и отца.
Всегда около десяти часов,
Стыдно будет вернуться в деревню ни с чем.
Обувь моя износилась на улицах города,
Вижу печальные лица двоюродных братьев.
У кого есть связи, сообщение его доставлено,
Мое сообщение, как его доставить, я все ищу и ищу.
Приехал из деревни в столицу,
То грузчиком, то на стоянке.
Под лампой собрались мы для фотографии,
Чтобы мои родители думали, что у меня все хорошо.
Мое положение и положение деревни - вот что меня печалит.
Тоска среди двоюродных братьев и сестер,
Наша песня каждую ночь: "Я скучаю по тебе, мама".
Молитесь за меня, может, Бог поможет мне,
Только Бог знает, что со мной.
В моем сердце много боли и тоски,
Где ты, мама, я скучаю по твоей лепешке.
Кто чувствует, что деревенский парень страдает?
Как будто специально, деревенский парень - чужой.
Нас бьют стены и безработица,
А образованный среди нас держит метлу и лопату.
Вру двоюродной сестре, что работаю в банке,
А сам то в баре, то в кафе.
Из кафе в кафе, из бара в бар,
Напиваемся горькой чашей и плачем о своей судьбе.
Деревенский парень страдает, а деревня плачет о нас,
В чем наш грех, что мы родились в деревне?
Приехал из деревни в столицу,
Оставив позади молитвы моей матушки.
Из бедной семьи, отец мой - простой работяга,
Ни мэра, ни губернатора мы не видали.