Текст и перевод песни Balti - Layam

Layam

Un jour on vit un jour on meurt, un jour on rit un jour on pleure
2007, Layam, Balti
هي الي ردت منا رجال
ردت من لبنية مرة و ردتني أنا رابور
ردت ملي قرا طبيب و ردت مالقاري بطال
من الأرنب صنعت ذيب مالصغار صنعت لكبار
بدلت برشا قلوب برشا ناس
لالكوليك ولى يصلي و الي يصلي طاح للكاس
هي الي كسحت قلوب و توبت قلوب
هي الي عمرت الديار ، هي الي خربت بيوت
هي الي فرحت هي الي بكات
خلات ناس ترتاح و خلات ناس عانات
هي الي كسات العريان و عرات الي كان مستور
هي الي صنعت اليتيم هي الي صنعت المقبول
هي الي سرقت لينوسونس ، سرقت منا قلوب نظيفة و سرقت منا لونفونس
هي الي صنعت من عصافر الجنة غربان
صنعت المجرمين و رماتهم ورى القضبان
لمت لصحاب و فرقت لوخيان
العدو ولى صاحب و الاخوة ولاو عديان
خلات الي قريب بعد الي بعيد ولى قريب
الي غريب ولى ولد اللدار و ولد الدار غريب
خذات منا عص الناس
الناس الي حبيناهم حب ما عندوش قياس
خذات منا البو ، خذات منا القوم
عاليام ناس تحيا و عاليام ناس تموت
Un jour on vit un jour on meurt
Un jour on rit un jour on pleure
Un jour un nouveau né un jour un six pieds sous terre
Un jour face à l'ennemi ou on perd un être cher
Un jour en paix, un jour en guerre
Un jour au paradis, un jour à l'enfer
Un jour au gout de miel, un jour au gout amer
Un jour on est trahi un jour on trouve le sincère
جابت للوالدين صغار
جابتلهم العياق و جابتلهم البار
جابتلهم سارق و جابتلهم التقي
جابت الي هارب عالصراط و جابت المستقيم
خلات أم ضحكت و أم بكات
الي فرحانة بالذرية و لي حزنت علي ربات
جابت للوالدين ولاد جابولهم دعوة الخير
و جابتلهم بنات باتوا البرة و لبسوا القصير
صنعت وليد بن طلال
و صنعت زادا فقير الحال يبكي عالأطلال
كيف ما صنعت لي شاطو صنعت من الديار خرب
صنعت المرتاح في جاكوزي و صنعت الي تعب
صنعت في الفراحي ستار تاع فوتبول
و صنعت زادا في الفراحي --سان—تاع فيول
و صنعت من بنات العايلة دي جارس
و ردت الراجل الي كان بكلمتو رقاص
صنعت بالي بعقلو مهبول في الكياس
و صنعت مالمهبول فالشارع ضحكة بين الناس
صنعت من الأستاذ مهبول لابس كاميزول
و بدلت ---الدابز الما ب الدابز--- ألكول
هي الي بكات العين دموع
على ناس كانوا معانا أما مشاو من غير رجوع
خذات منا الصاحب و خذات منا القوم
عليام ناس تحيا و عليام ناس تموت
غلات الدولار و الأورو
و طيحت لعرب من الطوب ثين لـالزيرو
ئوف قدامك واش كانت واش ولات العراق
حرب بين خوات: شيعة ، سنة و أكراد
رخست الدم و غلات الدياموند
الحروبات في السيراليون باش يمشي كونتر بوند
صنعت مالدياموند لبسوه الناس الشيك
و باعتو فالسماء يسوى حق بلاد فـالأفريك
صنعت الإحتلال صنعت الجنود
و قوات لمريكان و قوات كلمة ليهود
خلاتهم يحكموا في العالم من المشرق لغرب
و ردت المسلم إرهابي و علنت عليه الحرب
صنعت شارون و باراك
و صنعت زادا جورج بوش و كونداليزا رايس
خذاو منا البو ، خذاو منا القوم
عليام ناس تحي و عليام ناس تموت

Layam

One day we live, one day we die, one day we laugh, one day we cry
2007, Layam, Balti
She's the one who made men out of us
She made a woman out of a girl and a rapper out of me
She made a doctor out of a student and a bum out of a graduate
From a rabbit, she made a wolf, from the young, she made adults
She changed many hearts, many people
The alcoholic started praying and the one who prayed fell to the glass
She's the one who swept away hearts and repented hearts
She's the one who filled the houses, she's the one who destroyed homes
She's the one who rejoiced, she's the one who cried
She made people rest and she made people suffer
She's the one who clothed the naked and exposed the one who was covered
She's the one who made the orphan, she's the one who made the accepted
She's the one who stole innocence, stole clean hearts from us and stole our childhood
She's the one who made crows out of birds of paradise
She made the criminals and threw them behind bars
She brought friends together and separated brothers
The enemy became a friend and brothers became enemies
She made the one who was close distant, the one who was far became close
The stranger became a son of the house and the son of the house became a stranger
She took the best people from us
The people we loved with a love that has no measure
She took our fathers, she took our people
Life, people live, and life, people die
One day we live, one day we die
One day we laugh, one day we cry
One day a newborn, one day six feet under
One day facing the enemy or losing a loved one
One day in peace, one day at war
One day in paradise, one day in hell
One day tasting honey, one day tasting bitter
One day we are betrayed, one day we find the sincere
She brought children to parents
She brought them the disobedient and she brought them the righteous
She brought the thief and she brought the pious
She brought the one who fled on the path and she brought the straight one
She made a mother laugh and a mother cry
The one who is happy with her offspring and the one who mourns her children
She brought children to parents, she brought them a blessing
And she brought them daughters who stayed out late and wore short clothes
She made وليد بن طلال
And she also made the poor man who cries over the ruins
Just as she made a castle, she made ruins out of homes
She made the one who rests in a Jacuzzi and she made the one who is tired
She made a football star in the projects
And she also made a --سان— of fuel in the projects
And she made call girls out of the daughters of the family
And she made the man who used to be with his word a dancer
She made the crazy one with his mind in bags
And she made the crazy one in the street a laughingstock among the people
She made the professor a madman wearing a straitjacket
And she changed ---the dabz who is not with the dabz--- alcohol
She is the one who made the eye cry tears
For people who were with us but left without returning
She took our friend and she took our people
Life, people live, and life, people die
She made the dollar and the euro expensive
And she dropped the Arabs from the top down to zero
Look in front of you, what Iraq was and what it became
A war between brothers: Shiites, Sunnis, and Kurds
She made blood cheap and diamonds expensive
Wars in Sierra Leone to move contraband
She made diamonds that chic people wear
And they sell it in the sky, it's worth the price of a country in Africa
She made the occupation, she made the soldiers
And the American forces and the forces of the word of the Jews
She let them rule the world from east to west
And she made the Muslim a terrorist and declared war on him
She made Sharon and Barak
And she also made George Bush and Condoleezza Rice
They took our fathers, they took our people
Life, people live, and life, people die