Текст и перевод песни Balti - Mawal

Mawal

ما يدوم شباب
ما يدوم دلال
ما يدوم أحباب
ما يدوم المال
ما يدوم نساء
الي قلنا رجال
ما يدوم اصحاب
و غناء و موال
ما يدوم شباب
ما يدوم دلال
ما يدوم أحباب
ما يدوم المال
ما يدوم نساء
الي قلنا رجال
ما يدوم اصحاب
و غناء و موال
ما دامتلي أمي
و ما داملي أبويا
ما دامولي اصحاب
كيما هم البويا
ما دامولي الكلاب
الي سميتهم خويا
و ما دام الحبيب
الي ولى عدويا
ما دامت الفلوس
ضاعت بالملاهي
ما دامت الزروس
طاحت و انا لاهي
ياما ضيعت دروس
و بشبابي زاهي
كيف وليت عزوز
قولت يا إلهي
ما دام المصروف
من جيب اللميمة
ما مشينا بنصيحة
ما مشينا بكليمة
و ريوسنا صحيحة
و حومة و تفليمة
ضعنا بين الأيام الي ما اعطيناهاش قيمة
ما دامت الشيخة
و كل يوم نشيخو
و كل واحد فينا مستخرنتي مع مريخو
و كنا طايشين صغير و فرحة متفريخو
و الي ضايع فينا اليوم نادم على تاريخو
و يلا
ما يدوم شباب
ما يدوم دلال
ما يدوم أحباب
ما يدوم المال
ما يدوم نساء
الي قلنا رجال
ما يدوم اصحاب
و غناء و موال
ما يدوم شباب
ما يدوم دلال
ما يدوم أحباب
ما يدوم المال
ما يدوم نساء
الي قلنا رجال
ما يدوم اصحاب
و غناء و موال
يلا
يلا
ما دامت تصبيحة
و فقنا مثمولين
و توحشنا الطريحة من ايدين الوالدين
ما دامت نوارة يا زهرة السنين
و اليوم غنينا البارح كان في عمري عشرين
ما دامت سهرية
و ضيعت شبابي
كل يوم شيخة شيخة شيخة لين ضيعت صوابي
و الفلوس مشات بين الخضرة و العنابي
و نتمصرف على الأصحاب و ما لقيت ثوابي
و مشات اللميمة
من غير تزغريدة
و مخلص شهرية بين دبوزة و زقيطة
و من بار لبار حارة مروب مالبرويطة
و ياما اصحاب ضاعوا بين الشمة و الكيطة
و ياما مشيت بقلبي
كواني و كويته
و شريت الي باعني
و باعني الي شريته
و العمر جرى بيا و ضاع الي قريته
و مشيت على شوك النوار الي سقيته
و يلا
ما يدوم شباب
ما يدوم دلال
ما يدوم أحباب
ما يدوم المال
ما يدوم نساء
الي قلنا رجال
ما يدوم اصحاب
و غناء و موال
ما يدوم شباب
ما يدوم دلال
ما يدوم أحباب
ما يدوم المال
ما يدوم نساء
الي قلنا رجال
ما يدوم اصحاب
و غناء و موال

Mawal (Passing Fancy)

Youth doesn't last,
Charm doesn't endure,
Loved ones fade away,
Wealth dissipates,
Women we called men,
Don't last either,
Friends come and go,
Just like songs and tales.
Youth doesn't last,
Charm doesn't endure,
Loved ones fade away,
Wealth dissipates,
Women we called men,
Don't last either,
Friends come and go,
Just like songs and tales.
As long as my mother is with me,
And my father is by my side,
As long as my friends remain,
Like brothers to me,
As long as my dogs are there,
Whom I call my brothers,
And as long as the lover,
Who turned into my enemy,
As long as the money lasts,
Wasted in entertainment,
As long as the buttons remain,
Falling while I'm distracted,
So many lessons I've missed,
While I was young and vibrant,
How did I become so old?
I ask, oh God,
As long as the spending comes,
From my mother's pocket,
We didn't follow advice,
We didn't listen to a word,
With our heads held high,
Stubborn and reckless,
We lost ourselves in the days we didn't value.
As long as old age creeps in,
And each day we grow older,
Each one of us lost in our own world,
We were young and carefree, joyously wandering,
And those lost today regret their past.
So,
Youth doesn't last,
Charm doesn't endure,
Loved ones fade away,
Wealth dissipates,
Women we called men,
Don't last either,
Friends come and go,
Just like songs and tales.
Youth doesn't last,
Charm doesn't endure,
Loved ones fade away,
Wealth dissipates,
Women we called men,
Don't last either,
Friends come and go,
Just like songs and tales.
Come on,
Come on,
As long as the morning comes,
And we wake up exhausted,
And we miss the comfort of our parents' embrace,
As long as Nawara, the flower of the years,
Today we sing, yesterday I was only twenty,
As long as the nights of revelry,
And my youth wasted away,
Each day growing older, older, older until I lost my mind,
And the money vanished between greens and reds,
Spending on friends without reward,
And my mother left,
Without a farewell cry,
My monthly wage gone between a puff and a drag,
From bar to bar, a neighborhood filled with chaos,
And so many friends lost between snorting and smoking,
And so much I followed my heart,
Like a fool, I burned it,
I bought those who sold me,
And sold those who bought me,
Life passed me by, and what I learned was lost,
I walked on the thorns of the flowers I watered,
So,
Youth doesn't last,
Charm doesn't endure,
Loved ones fade away,
Wealth dissipates,
Women we called men,
Don't last either,
Friends come and go,
Just like songs and tales.
Youth doesn't last,
Charm doesn't endure,
Loved ones fade away,
Wealth dissipates,
Women we called men,
Don't last either,
Friends come and go,
Just like songs and tales.