Текст и перевод песни Balti - Mawal

Mawal

ما يدوم شباب
ما يدوم دلال
ما يدوم أحباب
ما يدوم المال
ما يدوم نساء
الي قلنا رجال
ما يدوم اصحاب
و غناء و موال
ما يدوم شباب
ما يدوم دلال
ما يدوم أحباب
ما يدوم المال
ما يدوم نساء
الي قلنا رجال
ما يدوم اصحاب
و غناء و موال
ما دامتلي أمي
و ما داملي أبويا
ما دامولي اصحاب
كيما هم البويا
ما دامولي الكلاب
الي سميتهم خويا
و ما دام الحبيب
الي ولى عدويا
ما دامت الفلوس
ضاعت بالملاهي
ما دامت الزروس
طاحت و انا لاهي
ياما ضيعت دروس
و بشبابي زاهي
كيف وليت عزوز
قولت يا إلهي
ما دام المصروف
من جيب اللميمة
ما مشينا بنصيحة
ما مشينا بكليمة
و ريوسنا صحيحة
و حومة و تفليمة
ضعنا بين الأيام الي ما اعطيناهاش قيمة
ما دامت الشيخة
و كل يوم نشيخو
و كل واحد فينا مستخرنتي مع مريخو
و كنا طايشين صغير و فرحة متفريخو
و الي ضايع فينا اليوم نادم على تاريخو
و يلا
ما يدوم شباب
ما يدوم دلال
ما يدوم أحباب
ما يدوم المال
ما يدوم نساء
الي قلنا رجال
ما يدوم اصحاب
و غناء و موال
ما يدوم شباب
ما يدوم دلال
ما يدوم أحباب
ما يدوم المال
ما يدوم نساء
الي قلنا رجال
ما يدوم اصحاب
و غناء و موال
يلا
يلا
ما دامت تصبيحة
و فقنا مثمولين
و توحشنا الطريحة من ايدين الوالدين
ما دامت نوارة يا زهرة السنين
و اليوم غنينا البارح كان في عمري عشرين
ما دامت سهرية
و ضيعت شبابي
كل يوم شيخة شيخة شيخة لين ضيعت صوابي
و الفلوس مشات بين الخضرة و العنابي
و نتمصرف على الأصحاب و ما لقيت ثوابي
و مشات اللميمة
من غير تزغريدة
و مخلص شهرية بين دبوزة و زقيطة
و من بار لبار حارة مروب مالبرويطة
و ياما اصحاب ضاعوا بين الشمة و الكيطة
و ياما مشيت بقلبي
كواني و كويته
و شريت الي باعني
و باعني الي شريته
و العمر جرى بيا و ضاع الي قريته
و مشيت على شوك النوار الي سقيته
و يلا
ما يدوم شباب
ما يدوم دلال
ما يدوم أحباب
ما يدوم المال
ما يدوم نساء
الي قلنا رجال
ما يدوم اصحاب
و غناء و موال
ما يدوم شباب
ما يدوم دلال
ما يدوم أحباب
ما يدوم المال
ما يدوم نساء
الي قلنا رجال
ما يدوم اصحاب
و غناء و موال

Mawal

Notre jeunesse n’est pas éternelle
Notre beauté n’est pas éternelle
Nos amours ne sont pas éternels
Notre argent n’est pas éternel
Nos femmes ne sont pas éternelles
Ceux que nous appelions hommes ne le sont pas
Nos amis ne sont pas éternels
Et le chant, le maoual, non plus
Notre jeunesse n’est pas éternelle
Notre beauté n’est pas éternelle
Nos amours ne sont pas éternels
Notre argent n’est pas éternel
Nos femmes ne sont pas éternelles
Ceux que nous appelions hommes ne le sont pas
Nos amis ne sont pas éternels
Et le chant, le maoual, non plus
Tant que j’ai ma mère
Et tant que j’ai mon père
Tant que j’ai des amis
Comme eux, des amis fidèles
Tant que j’ai des chiens
Que j’ai appelés frères
Et tant que j’ai cet amour
Qui est devenu mon ennemi
Tant que j’ai de l’argent
Que je gaspille dans les boîtes de nuit
Tant que j’ai de la chance
Et que je fais des folies
J’ai trop souvent fait l’impasse sur les leçons
Quand j’étais jeune et plein de vie
Comment suis-je devenu vieux et fatigué ?
Je me suis dit, mon Dieu
Tant que les dépenses
Viennent de ma propre poche
Nous n’avons pas suivi les conseils
Nous n’avons pas écouté les avertissements
Et nos têtes sont toujours en l’air
Dans la fumée et dans les vapeurs d’alcool
Nous avons perdu notre temps dans des choses qui n’en valaient pas la peine
Tant que je suis vieux
Et que chaque jour je vieillis
Et que chacun de nous s’enfonce dans la mélancolie
Et que nous avons été insouciants dans notre jeunesse
Et que celui qui s’est perdu aujourd’hui regrette son passé
Allez
Notre jeunesse n’est pas éternelle
Notre beauté n’est pas éternelle
Nos amours ne sont pas éternels
Notre argent n’est pas éternel
Nos femmes ne sont pas éternelles
Ceux que nous appelions hommes ne le sont pas
Nos amis ne sont pas éternels
Et le chant, le maoual, non plus
Notre jeunesse n’est pas éternelle
Notre beauté n’est pas éternelle
Nos amours ne sont pas éternels
Notre argent n’est pas éternel
Nos femmes ne sont pas éternelles
Ceux que nous appelions hommes ne le sont pas
Nos amis ne sont pas éternels
Et le chant, le maoual, non plus
Allez
Allez
Tant que notre matinée
Nous réveille ivre
Et que le lit de nos parents nous manque
Tant que tu es une fleur, ô fleur des années
Et qu’aujourd’hui nous chantons hier j’avais vingt ans
Tant que la soirée
A gâché ma jeunesse
Chaque jour une vieille, une vieille, une vieille jusqu’à ce que je perde la tête
Et l’argent s’en est allé entre la verdure et le marron
Et nous dépensons pour nos amis sans trouver de récompense
Et notre argent s’en est allé
Sans que nous chantions
Et nous passons notre salaire entre les bouteilles et les narguilés
Et de bar en bar, dans un quartier sombre et louche
Et combien d’amis se sont perdus entre la drogue et l’alcool
Et combien de fois j’ai souffert en mon cœur
Et je me suis brûlé
Et j’ai acheté celui qui m’a vendu
Et j’ai vendu celui qui m’a acheté
Et la vie a défilé devant moi et j’ai perdu ce que j’avais acquis
Et j’ai marché sur les épines de la fleur que j’avais arrosée
Allez
Notre jeunesse n’est pas éternelle
Notre beauté n’est pas éternelle
Nos amours ne sont pas éternels
Notre argent n’est pas éternel
Nos femmes ne sont pas éternelles
Ceux que nous appelions hommes ne le sont pas
Nos amis ne sont pas éternels
Et le chant, le maoual, non plus
Notre jeunesse n’est pas éternelle
Notre beauté n’est pas éternelle
Nos amours ne sont pas éternels
Notre argent n’est pas éternel
Nos femmes ne sont pas éternelles
Ceux que nous appelions hommes ne le sont pas
Nos amis ne sont pas éternels
Et le chant, le maoual, non plus