Текст и перевод песни Balti - Palestine (feat. Yesser Arafat)

Palestine (feat. Yesser Arafat)

دماء في كل مكان
شهداء و جرحى بالمئات في كل بيت و طريق
هذا هو المشهد في قطاع غزة
و إلى ثلاجات الموتى و أقسام المستشفيات الطبية هرع المواطنون للبحث
عن قريب أو ابن أو جار أو صديق بين
ضحايا ما اسمته إسرائيل بعملية رصاصية
بالروح بالدم نفديك يا فلسطين
بالروح بالدم نفديك يا فلسطين
بالروح بالدم نفديك يا فلسطين
بالروح بالدم نفديك يا فلسطين
قويتو بسكوت العرب و بوقفة الأميريكان
اليهودي عدو الدين هذا لي جا في القرآن
تضحكو على شركم كيف بكيتو المسليمين
غدوة تبكيو الدم غدوة تقوم فلسطين
جبانة! جرّيتو دم ولاد صغار و نساء
هدمتو ديار الشعب و قتلتو الأبرياء
كيف ما قتلتو الأنبياء و كذبتو وعد الحق
اليوم تغيظو فوق الأرض أما غدوة يبين الحق
كنتو مشطَّطين لا عندكم لا أرض و لا دار
جيتو بالإستعمار هطليتو البلاد شعلتو النار
كنتو مبعثرين قبل وعد جامس بلفور
و تبقتو إلي بناه هرتزل ثيودور
آمبوسي في فلسطين بار لي رويوم أوني
ميل نوف سان كارانت ويت قيام دولة إسرائيل
سيونيست جا بالشر من ميل ويت سان كاتري وان ديس سيت
جيتو بدم جيتو بالموت جيتو بالإرهاب
ذوّقتو الأبرياء العذاب
صنعتو من ولاد صغار مجاهدين يخرجو للجهاد
ضد الكفر ضد الظلم ضد الاحتلال
سلاحهم اللّه أكبر كي صحابي بلال
ستين صنع ظلم ستين صنع استبداد
من دافيد بن غوريون لإيهود أولمرت
رديتو من فلسطين جبانة للشهداء
غدوة أرضكم تولي جبانة للجبناء
بالروح بالدم نفديك يا فلسطين
بالروح بالدم نفديك يا فلسطين
بالروح بالدم نفديك يا فلسطين
بالروح بالدم نفديك يا فلسطين
أرواح الشعب لعب اليوم بين إيدين اليهود
لعبت قمر فوق تواول كديما و ليكود
تسيبي ليفني و بارارك في البريسيدانسيال
شكون لي يجري الدم أكثر شكون فيهم القاتل
و الشعب هو لي ياكل في لي زرعتوه فساد
غزة مليون و نصف عباد تعاني في مأساة
هذا الكل خاطر حماس نجحت فالانتخابات
خاطرهم ناس تغير عالشعب كيما ياسر عرفات
و لي صاير في غزة اليوم ما جاش كوم بار هازار
Ce n'est qu'un épisode d'une sinistre saga
دم الشهداء لي مشاو مسختوه بإيديكم
نيتوياج إيتنيك باش الأرض تبقى لكم
ضربتو جوامع و مكاتب و ضربتو ديار الناس
هذا جريمة في حق الشعب و خوف من حزب حماس
هذه صفحة مسخة من برشا صفحات
هذا كمالت العذاب لي عاشوه لي بوبل د عرفات
غارات فوق سماء غزة و شعبها
زرعتو فيهم الحقد كيف ما زرعتو فيها رعبها
ترانت بور سان ملي ماتو بيبي في الجينوسيد
مع كل صباح جديد تصنعو مئتين شهيد
تقتلو في صغارهم باش صغاركم تعيش
كيف ما عمل في البوسنة رادوفان ستانكوفيتش
عملتو إلي عملتوه أما هذا الكل ما يدومش
تقوم أطلانطس و دولة إسرائيل ما تقومش
بالروح بالدم نفديك يا فلسطين
بالروح بالدم نفديك يا فلسطين
بالروح بالدم نفديك يا فلسطين
بالروح بالدم نفديك يا فلسطين
مشيتو بلي حرفتوه بيه التوراة
دولة إسرائيل من نهر النيل للفرات
تحبو تحكمو في العالم من غير مبادئ و قيم
بوليتيك مخلطة بالرعب بالقتل و بالدم
هذا كله موجود و في كتابكم قريتوه
عنكم سنين خططو و اليوم تبقتو
فوق ريو شعب مسكين مسيح و مسلمين
هذا الكل ما يصيرش لو كان موجود صلاح الدين
ضد الصهيونية ماناش ضد السامية
كيف الإسلام و المسيحية ديانتكم سماوية
أما آنتي سيونيست لي زرعوا في الأرض الشر
لي ثناو عل عرب كان كيف باتوا في القبر
إلي ماتوا شهداء و لي يستناو في الموت
هذا ما قالش به ربّي أما قال به التلمود
كله موجود مكتوب في البروتوكولا
تحبو تسمّو فلسطين كيف ما سممتو عرفات
بالروح بالدم نفديك يا فلسطين
بالروح بالدم نفديك يا فلسطين
بالروح بالدم نفديك يا فلسطين
بالروح بالدم نفديك يا فلسطين
هذا شعب الجبارين
شعب صامد أمام هذه العنصرية و هذا الإرهاب و هذا العدوان
و كلهم معا و سويا
حتب يرفع شبل من أشبالنا أم زهرة من زهراتنا علم فلسطين

Palestine (feat. Yasser Arafat)

Du sang partout,
des martyrs et des blessés par centaines dans chaque maison et chaque rue.
Voilà à quoi ressemble la bande de Gaza.
Vers les morgues et les services hospitaliers, les citoyens se sont précipités pour chercher
un parent, un fils, un voisin ou un ami parmi
les victimes de ce qu'Israël a appelé une opération militaire.
De notre âme et de notre sang, nous te défendrons, Palestine.
De notre âme et de notre sang, nous te défendrons, Palestine.
De notre âme et de notre sang, nous te défendrons, Palestine.
De notre âme et de notre sang, nous te défendrons, Palestine.
Ils ont été renforcés par le silence des Arabes et le soutien des Américains.
Le Juif est l'ennemi de la religion, c'est ce que dit le Coran.
Vous vous moquez de vos associés, comment avez-vous pu faire pleurer les musulmans?
Demain vous pleurerez le sang, demain la Palestine se lèvera.
Lâches! Vous avez fait couler le sang d'enfants et de femmes,
vous avez détruit les maisons du peuple et tué des innocents.
Comme vous avez tué les prophètes et trahi la promesse du droit,
aujourd'hui vous triomphez sur terre, mais demain la vérité éclatera.
Vous étiez démunis, sans terre ni foyer.
Vous êtes venus avec le colonialisme, vous avez envahi le pays, vous avez mis le feu.
Vous étiez dispersés avant la promesse de Balfour,
et vous êtes restés ce que Theodor Herzl a construit.
Je me positionne en Palestine, un pays qui m’appartient.
Mille neuf cent quarante-huit, création de l'État d'Israël.
Le sioniste est venu avec le mal depuis mille neuf cent quarante-sept.
Vous êtes venus avec le sang, vous êtes venus avec la mort, vous êtes venus avec le terrorisme.
Vous avez fait souffrir les innocents.
Vous avez fait de jeunes enfants des combattants qui partent au djihad
contre l'infidélité, contre l'oppression, contre l'occupation.
Leur arme est Allah Akbar, comme le compagnon Bilal.
Soixante ans d'oppression, soixante ans de tyrannie,
de David Ben Gourion à Ehud Olmert.
Vous avez transformé la Palestine en cimetière de martyrs.
Demain, votre terre deviendra un cimetière de lâches.
De notre âme et de notre sang, nous te défendrons, Palestine.
De notre âme et de notre sang, nous te défendrons, Palestine.
De notre âme et de notre sang, nous te défendrons, Palestine.
De notre âme et de notre sang, nous te défendrons, Palestine.
Les vies du peuple sont un jeu aujourd'hui entre les mains des Juifs.
Un jeu de pouvoir entre Kadima et Likoud.
Tzipi Livni et Barak à la présidentielle,
qui fera couler le plus de sang, qui est le vrai tueur?
Et c'est le peuple qui subit la corruption que vous avez semée.
Gaza, un million et demi de personnes vivent une tragédie
tout cela parce que le Hamas a remporté les élections,
parce qu'ils veulent changer le peuple comme Yasser Arafat.
Ce qui se passe à Gaza aujourd'hui n'est pas arrivé par hasard,
ce n'est qu'un épisode d'une sinistre saga.
Le sang des martyrs, vous l'avez sali de vos mains.
Nettoyage ethnique pour que la terre vous appartienne.
Vous avez frappé des mosquées, des bureaux et des maisons.
C'est un crime contre le peuple et la peur du Hamas.
C'est une page sombre parmi tant d'autres,
c'est le summum de la souffrance vécue par le peuple d'Arafat.
Des raids aériens sur Gaza et son peuple,
vous avez semé la haine en eux comme vous avez semé la terreur.
Trente pour cent meurent chaque année à cause du génocide,
chaque matin, vous faites deux cents martyrs.
Vous tuez leurs enfants pour que les vôtres puissent vivre,
comme Radovan Karadzic l'a fait en Bosnie.
Vous avez fait ce que vous avez fait, mais rien de tout cela ne durera.
Atlantis s'élèvera et l'État d'Israël tombera.
De notre âme et de notre sang, nous te défendrons, Palestine.
De notre âme et de notre sang, nous te défendrons, Palestine.
De notre âme et de notre sang, nous te défendrons, Palestine.
De notre âme et de notre sang, nous te défendrons, Palestine.
Vous avez suivi ce que la Torah a déformé,
l'État d'Israël du Nil à l'Euphrate.
Vous voulez diriger le monde sans principes ni valeurs,
une politique mêlée de terreur, de meurtre et de sang.
Tout cela est écrit dans votre livre, vous l'avez lu.
Vous planifiez cela depuis des années et aujourd'hui vous y êtes.
Sur le dos d'un peuple pauvre, chrétiens et musulmans.
Rien de tout cela ne se produirait si Saladin était là.
Contre le sionisme, nous ne sommes pas contre les juifs.
Comme l'islam et le christianisme, votre religion est monothéiste.
Mais vous êtes sionistes, vous avez semé le mal sur terre,
vous qui avez comploté contre les Arabes comme si vous étiez dans votre tombe.
Ceux qui sont morts en martyrs et ceux qui attendent la mort,
ce n'est pas ce que Dieu a dit, mais ce que dit le Talmud.
Tout est écrit dans les Protocoles.
Vous voulez tuer la Palestine comme vous avez tué Arafat.
De notre âme et de notre sang, nous te défendrons, Palestine.
De notre âme et de notre sang, nous te défendrons, Palestine.
De notre âme et de notre sang, nous te défendrons, Palestine.
De notre âme et de notre sang, nous te défendrons, Palestine.
C'est le peuple des géants,
un peuple qui résiste à ce racisme, à ce terrorisme et à cette agression.
Et tous ensemble,
un de nos jeunes lionceaux ou l'une de nos jeunes filles brandira le drapeau de la Palestine.