Текст и перевод песни Balti - Palestine (feat. Yesser Arafat)

Palestine (feat. Yesser Arafat)

دماء في كل مكان
شهداء و جرحى بالمئات في كل بيت و طريق
هذا هو المشهد في قطاع غزة
و إلى ثلاجات الموتى و أقسام المستشفيات الطبية هرع المواطنون للبحث
عن قريب أو ابن أو جار أو صديق بين
ضحايا ما اسمته إسرائيل بعملية رصاصية
بالروح بالدم نفديك يا فلسطين
بالروح بالدم نفديك يا فلسطين
بالروح بالدم نفديك يا فلسطين
بالروح بالدم نفديك يا فلسطين
قويتو بسكوت العرب و بوقفة الأميريكان
اليهودي عدو الدين هذا لي جا في القرآن
تضحكو على شركم كيف بكيتو المسليمين
غدوة تبكيو الدم غدوة تقوم فلسطين
جبانة! جرّيتو دم ولاد صغار و نساء
هدمتو ديار الشعب و قتلتو الأبرياء
كيف ما قتلتو الأنبياء و كذبتو وعد الحق
اليوم تغيظو فوق الأرض أما غدوة يبين الحق
كنتو مشطَّطين لا عندكم لا أرض و لا دار
جيتو بالإستعمار هطليتو البلاد شعلتو النار
كنتو مبعثرين قبل وعد جامس بلفور
و تبقتو إلي بناه هرتزل ثيودور
آمبوسي في فلسطين بار لي رويوم أوني
ميل نوف سان كارانت ويت قيام دولة إسرائيل
سيونيست جا بالشر من ميل ويت سان كاتري وان ديس سيت
جيتو بدم جيتو بالموت جيتو بالإرهاب
ذوّقتو الأبرياء العذاب
صنعتو من ولاد صغار مجاهدين يخرجو للجهاد
ضد الكفر ضد الظلم ضد الاحتلال
سلاحهم اللّه أكبر كي صحابي بلال
ستين صنع ظلم ستين صنع استبداد
من دافيد بن غوريون لإيهود أولمرت
رديتو من فلسطين جبانة للشهداء
غدوة أرضكم تولي جبانة للجبناء
بالروح بالدم نفديك يا فلسطين
بالروح بالدم نفديك يا فلسطين
بالروح بالدم نفديك يا فلسطين
بالروح بالدم نفديك يا فلسطين
أرواح الشعب لعب اليوم بين إيدين اليهود
لعبت قمر فوق تواول كديما و ليكود
تسيبي ليفني و بارارك في البريسيدانسيال
شكون لي يجري الدم أكثر شكون فيهم القاتل
و الشعب هو لي ياكل في لي زرعتوه فساد
غزة مليون و نصف عباد تعاني في مأساة
هذا الكل خاطر حماس نجحت فالانتخابات
خاطرهم ناس تغير عالشعب كيما ياسر عرفات
و لي صاير في غزة اليوم ما جاش كوم بار هازار
Ce n'est qu'un épisode d'une sinistre saga
دم الشهداء لي مشاو مسختوه بإيديكم
نيتوياج إيتنيك باش الأرض تبقى لكم
ضربتو جوامع و مكاتب و ضربتو ديار الناس
هذا جريمة في حق الشعب و خوف من حزب حماس
هذه صفحة مسخة من برشا صفحات
هذا كمالت العذاب لي عاشوه لي بوبل د عرفات
غارات فوق سماء غزة و شعبها
زرعتو فيهم الحقد كيف ما زرعتو فيها رعبها
ترانت بور سان ملي ماتو بيبي في الجينوسيد
مع كل صباح جديد تصنعو مئتين شهيد
تقتلو في صغارهم باش صغاركم تعيش
كيف ما عمل في البوسنة رادوفان ستانكوفيتش
عملتو إلي عملتوه أما هذا الكل ما يدومش
تقوم أطلانطس و دولة إسرائيل ما تقومش
بالروح بالدم نفديك يا فلسطين
بالروح بالدم نفديك يا فلسطين
بالروح بالدم نفديك يا فلسطين
بالروح بالدم نفديك يا فلسطين
مشيتو بلي حرفتوه بيه التوراة
دولة إسرائيل من نهر النيل للفرات
تحبو تحكمو في العالم من غير مبادئ و قيم
بوليتيك مخلطة بالرعب بالقتل و بالدم
هذا كله موجود و في كتابكم قريتوه
عنكم سنين خططو و اليوم تبقتو
فوق ريو شعب مسكين مسيح و مسلمين
هذا الكل ما يصيرش لو كان موجود صلاح الدين
ضد الصهيونية ماناش ضد السامية
كيف الإسلام و المسيحية ديانتكم سماوية
أما آنتي سيونيست لي زرعوا في الأرض الشر
لي ثناو عل عرب كان كيف باتوا في القبر
إلي ماتوا شهداء و لي يستناو في الموت
هذا ما قالش به ربّي أما قال به التلمود
كله موجود مكتوب في البروتوكولا
تحبو تسمّو فلسطين كيف ما سممتو عرفات
بالروح بالدم نفديك يا فلسطين
بالروح بالدم نفديك يا فلسطين
بالروح بالدم نفديك يا فلسطين
بالروح بالدم نفديك يا فلسطين
هذا شعب الجبارين
شعب صامد أمام هذه العنصرية و هذا الإرهاب و هذا العدوان
و كلهم معا و سويا
حتب يرفع شبل من أشبالنا أم زهرة من زهراتنا علم فلسطين

Палестина (совместно с Ясиром Арафатом)

Кровь повсюду,
сотни мучеников и раненых в каждом доме и на каждой дороге.
Такова картина в секторе Газа.
Граждане бросились в морги и больницы,
чтобы найти родственника, сына, соседа или друга среди
жертв того, что Израиль назвал операцией «Литой свинец».
Душой и кровью мы тебя защитим, Палестина!
Душой и кровью мы тебя защитим, Палестина!
Душой и кровью мы тебя защитим, Палестина!
Душой и кровью мы тебя защитим, Палестина!
Вы стали сильнее благодаря молчанию арабов и поддержке американцев.
Иудей – враг религии, так сказано в Коране.
Вы смеетесь над своими союзниками, как плакали мусульмане.
Завтра вы будете плакать кровью, завтра восстанет Палестина.
Трусы! Вы пролили кровь детей и женщин,
разрушили дома людей и убили невинных.
Как вы убивали пророков и лгали о правде,
сегодня вы торжествуете на земле, но завтра правда восторжествует.
Вы были нищими, без земли и дома,
вы пришли с колониализмом, захватили страну, разжигали огонь.
Вы были рассеяны до Декларации Бальфура,
и вы стали теми, кем вас сделал Теодор Герцль.
Посольство в Палестине, вот единое королевство.
Тысяча девятьсот сорок восемь – создание государства Израиль.
Сионист пришел со злом с тысячи девятьсот сорок седьмого.
Вы пришли с кровью, вы пришли со смертью, вы пришли с террором,
вы обрекли невинных на страдания.
Вы сделали из маленьких детей муджахедов, которые выходят на джихад
против неверных, против угнетения, против оккупации.
Их оружие – «Аллах Акбар», как у сподвижника Билала.
Шестьдесят лет создавали угнетение, шестьдесят лет создавали деспотизм
от Давида Бен-Гуриона до Эхуда Ольмерта.
Вы превратили Палестину в кладбище для мучеников,
завтра ваша земля станет кладбищем для трусов.
Душой и кровью мы тебя защитим, Палестина!
Душой и кровью мы тебя защитим, Палестина!
Душой и кровью мы тебя защитим, Палестина!
Душой и кровью мы тебя защитим, Палестина!
Души людей сегодня – игрушка в руках евреев.
Играет луна над «Кадимой» и «Ликудом».
Ципи Ливни и Барак в президентской гонке.
Кто прольет больше крови, кто из них убийца?
И народ ест то, что вы посеяли – разложение.
Полтора миллиона человек в Газе страдают от трагедии.
Все это потому, что ХАМАС победил на выборах.
Потому что они – люди перемен для народа, как Ясир Арафат.
И то, что происходит сегодня в Газе, не случилось вдруг.
Это всего лишь эпизод зловещей саги.
Кровь погибших мучеников вы осквернили своими руками.
Этническая чистка, чтобы земля осталась за вами.
Вы бомбили мечети, офисы и дома людей.
Это преступление против народа и страх перед ХАМАС.
Это омерзительная страница из многих страниц.
Это кульминация страданий, которые пережил народ Арафата.
Налеты над небом Газы и ее народа.
Вы посеяли в них ненависть, как посеяли в них ужас.
Тридцать процентов погибших – дети в этом геноциде.
Каждое новое утро вы создаете двести мучеников.
Вы убиваете их детей, чтобы ваши дети жили,
как Радован Караджич сделал в Боснии.
Вы сделали то, что сделали, но все это не вечно.
Атлантида восстанет, а государство Израиль – нет.
Душой и кровью мы тебя защитим, Палестина!
Душой и кровью мы тебя защитим, Палестина!
Душой и кровью мы тебя защитим, Палестина!
Душой и кровью мы тебя защитим, Палестина!
Вы пошли за тем, что исказили в Торе.
Государство Израиль от Нила до Евфрата.
Вы хотите править миром без принципов и ценностей,
политика, смешанная с ужасом, убийством и кровью.
Все это есть, и вы читали это в своей книге.
Годами вы планировали, и сегодня вы остались
над рекой бедного народа, христиан и мусульман.
Всего этого бы не случилось, если бы был жив Салах ад-Дин.
Против сионизма, а не против семитизма.
Как ислам и христианство, ваша религия – небесная.
Но это антисионисты посеяли зло на земле,
которые предали арабов, как только они легли в могилу.
Те, кто погибли мучениками, и те, кто ждут смерти,
это не то, что сказал мой Бог, но это сказано в Талмуде.
Все это написано в «Протоколах».
Вы хотите назвать Палестину, как вы назвали Арафата.
Душой и кровью мы тебя защитим, Палестина!
Душой и кровью мы тебя защитим, Палестина!
Душой и кровью мы тебя защитим, Палестина!
Душой и кровью мы тебя защитим, Палестина!
Это народ героев,
народ, стойкий перед лицом этого расизма, этого терроризма и этой агрессии.
И все они вместе
поднимут, будь то мальчик или девочка из наших детей, флаг Палестины.