Текст и перевод песни Balti - Petite sœure

Petite sœure

Petite sœur
T'es ma petite étoile qui brille
Voici quelques rimes que je te dédie
أختي نحبك تسمعني تفهمني و تفهمني
أنت أختي لحمي و دمي
بابا بوك و أمك هي أمي
نحبك تخذني كي الصاحب يعز عليك
اجا نحكيو بكل صراحة لا تكذب و لا نكذب عليك
أصغر مني أما اليوم وليت امراة
أما في نظري ديما صغيرة نخاف عليك كيف ما كنا صغار
اليوم نخاف عليك أكثر من قبل
شرفك غالي كيما الذهب و رزنه عندي يوزن جبل
وليت امراة في الحومة تي لا بلو بيل
ألف رجل يتمناك
أما موش رجال لكل رجال
الذيب فيهم أكثر ملي ماشي بنيا
ما نحب حد يضحك عليك و لي ضحك عليك ضحك عليا
ما نحب حد يوصل يشريك بالفلوس
يخورك بال[؟] و الملبوس و ال[؟] [؟
بوك ما خالك مستحقة لحتى حد
كبرك و رباك و لبسك كيما لبسه حد أختي
Petite sœur
T'es ma petite étoile qui brille
Voici quelques rimes que je te dédie
Petite sœur à toi de choisir le bon chemin
N'oublie pas que ton destin est entre tes mains
Petite sœur ne suis pas tout ces égarés
Défend tes valeurs et garde ta fierté
Petite sœur laisse toi guider par ton coeur
N'oublie pas que le temps n'efface pas les erreurs
أختي ما نحبكشي تمشي كيما برشا بنات
الي سواو و لي ما سواش
الى عارت أكثر ملي كسات
جابت العار لبوها و المضلة لخوها
جابت له الرخص و الضل
شكونو الرجل إلى باش ياخذها
نحبك تفرح أمك و تنور بوك
كيف يبدأ ماشي في الشارع بين الناس هازز رأسو الفوق
أعطاك قدرك و أنت عارف قدرك فين
الشيطان ماشي عل اليسار و أنت ماشي عل اليمين
اعيش حياتك بضلل أما بالمعقول
بعید عن القیل و القال یبلع لسانه الی یحب یقول
الناس فسدت عارف فين تحطّ ساقك
إن فم رجل ولد حلال يجي للدار إذا توحش بك
ما تخلي حد يكلك بالكلام
يخولك قلبك و لى [؟] قلبك تمشي معه حتى في طريق الظلام
البنات أسوام الغالي و الرخيص
أنت أغلى ما عندي شرفك غالي مش رخيص أختي
نعرف الي تحب تعيش حياتك كيما ندادك
أما ندادك اليوم يضررك فيهم أكثر من لي فادك
نحبك تفهمني أختي إذا وصلت نصحتك
اعيش حياتك براحتك أما زادا خمّم في مصلحتك
ما نحبش نشوفك ماشية في الغلط
دنيتنا تخوّف و الخايب اليوم أكثر من الباهي في الخلط
في الدنيا فما ثلاثة رجال يخافو عليك
بوك الي ربك و خوك و ولد الحلال الي باش يجيك
برشا صحاب أما موش الصحاب الكل أصحاب
فيهم السيد و فيهم الذيب و فيهم القراب
فما الي حبوك طوالي كيف ما هما
و فما الي حبك كيف أختو
أما قليل الناس هذوما أختي
نحبك تفرح الي عندك خوات رجال
يحبوك و يخافو عليك في وقت فسدت في الأوحال أختي
T'es ma petite étoile qui brille
Voici quelques rimes que je te dedie

Младшая сестрёнка

Младшая сестрёнка
Ты моя маленькая сияющая звездочка
Эти несколько рифм я посвящаю тебе
Сестрёнка, люблю тебя, слышишь меня, понимаешь меня?
Ты моя сестра, моя плоть и кровь
Твой отец - мой отец, а твоя мать - моя мать
Хочу, чтобы ты считала меня другом, которому ты дорога
Давай поговорим начистоту, не будем лгать друг другу
Ты младше меня, но сегодня ты стала женщиной
Но в моих глазах ты всегда маленькая, я боюсь за тебя, как когда мы были детьми
Сегодня я боюсь за тебя больше, чем раньше
Твоя честь дорога, как золото, и её вес для меня равен горе
Ты стала женщиной в квартале, настоящей красавицей
Тысяча мужчин желают тебя
Но не все мужчины - мужчины
Среди них больше волков, чем людей
Я не хочу, чтобы кто-то смеялся над тобой, а кто смеётся над тобой, смеётся и надо мной
Я не хочу, чтобы кто-то пытался купить тебя за деньги
Обольстить тебя [?], одеждой и [?][?]
Твой отец не твой дядя, ты никому не обязана
Он вырастил тебя, воспитал и одел, как подобает, сестрёнка
Младшая сестрёнка
Ты моя маленькая сияющая звездочка
Эти несколько рифм я посвящаю тебе
Младшая сестрёнка, тебе выбирать правильный путь
Не забывай, что твоя судьба в твоих руках
Младшая сестрёнка, не следуй за всеми этими заблудшими
Защищай свои ценности и сохраняй свою гордость
Младшая сестрёнка, позволь своему сердцу вести тебя
Не забывай, что время не стирает ошибок
Сестрёнка, я не хочу, чтобы ты шла по пути многих девушек
Которые поступают неправильно
Которые больше обнажают, чем одевают
Принесшие позор своему отцу и бесчестье своему брату
Принесшие им позор и тень
Какой мужчина захочет взять её в жёны?
Я хочу, чтобы ты радовала свою мать и была гордостью отца
Чтобы он ходил по улице с высоко поднятой головой среди людей
Он дал тебе твоё достоинство, и ты знаешь себе цену
Дьявол не слева, а ты не справа
Живи своей жизнью в своё удовольствие, но разумно
Вдали от сплетен и пересудов, пусть проглотит свой язык тот, кто хочет говорить
Люди испортились, будь осторожна, куда ступаешь
Если сын достойного человека придёт к твоему дому, если ты будешь скучать
Не позволяй никому обманывать тебя словами
Околдовать твоё сердце и [?], чтобы ты пошла с ним даже по дороге тьмы
Девушки бывают дорогие и дешёвые
Ты для меня самая дорогая, твоя честь бесценна, сестрёнка
Я знаю, что ты хочешь жить, как твои подруги
Но твои подруги сегодня больше вредят тебе, чем помогают
Я хочу, чтобы ты поняла меня, сестра, если я даю тебе совет
Живи своей жизнью, как хочешь, но также думай о своих интересах
Я не хочу видеть тебя на ложном пути
Наш мир страшен, и сегодня плохого больше, чем хорошего
В мире есть три мужчины, которые боятся за тебя
Твой отец, который вырастил тебя, твой брат и достойный мужчина, который придёт к тебе
Много друзей, но не все друзья - друзья
Среди них есть и хорошие, и волки, и близкие
Есть те, кто полюбил тебя такой, какая ты есть
И есть те, кто любит тебя как сестру
Но таких людей мало, сестрёнка
Радуйся, что у тебя есть братья
Которые любят тебя и боятся за тебя в это испорченное время, сестрёнка
Ты моя маленькая сияющая звездочка
Эти несколько рифм я посвящаю тебе