Текст и перевод песни Balti - Rayah wayne

Rayah wayne

وين ماشي وين ماشي بقهْرتي
اعطيني وهْرتي في الأورُوب نُشْرُب قهْوتي
خارج قبل ما نموت يزيني ما كليت كوت
طرُو لَا دَالْ نلوّج عالقُوت إيلْ فُو كَاسَايْ لقْيُود
ماشي باش نشوف تصاوري
مغريبان نلوّج عل أورُو في بلاد الغَاوْري
ماشي نلوّج على زهري وين الثلج هبط
ماشي نجيب الباكو خويا نجيب وراقي ماشي نجيب العطّ
ماشي باش نفرّح أمي و باش نبكّي عدُويا
باش تبكي الحُسّاد كيف نلبّس خويا
ماشي باش نجيب مرا ما تحْڤرْنيشي كيما بنْت بلادي
بيها نجيب وراقي و منها نجيب ولادي
ماشي.ماشي باش نرجع كرهبتي متريكولاي
مرتي بجنبي دزّ في بُوساات فيها مُون بتِي بيبي
ماشي باش ناخو حقّي هوني ما لقيتوش
ماشي نُخْلص على عرْقي و ناكل اللّي ما كليتوش
ماشي. .فيزا في الباسبور ماشي محْقور
ماشي خاسر في الألاي إن شاء الله نروّح رابح في رُوتور
ماشي جيبي فارغ حالي ع زيرو
أما غُدوة توّا تشوف قدّاش نولّي نسْوى بالأورُو
ماشي بنيّة أما ما نخبيّش عليك
إذا جيت باش نعفس في برشة ناس كيما عفْسو عليك
يتكبّر عليك و ما عطاكش قدرْ
كيف ما عطاتو الدنيا غدوة تاخو منّو و تعطي للّي صبرْ

Quitter le bled c'est ma façon de faire
J'm'envole même si je suis parti de terre
T'inquiète pour moi j'irai puis je reviens
Tu sera fière de moi et tu fera parti du mien

ماشي قلبي معبّي ماشي قلبي حزين
فَليجة في يدي لِيسارْ كتاب قرآن في يدي لمين
باسبوري تحتي حطّيتو في المكْتوب
مغلوب إذا مشيت فرّحت قلُوب و بكيّت قلُوب
ماشي نبّكي الحُسّاد و نفرّح لصْحاب
ماشي في طيّارة باش نشُوف الدنيا من فوق السحاب
ماشي خارج مل عالم اللي انا فيه
متذّكر اللّي تذكرّني واللّي نساك أنْساه واللّي خلاّك خليه
ماشي لعالم اخر ماشي لدنيا أخرى
لهْنا شُفت برشة حُقرة شفت برشة فُخرى
مشاو مع الواقف مشاو وين الرّيح تهّب
ما حبّوش الراجلْ و حبّو القرْد خاطر عنْدو ذهب
ماشي بعيد ماشي باش نشّق بحرْ
ماشي نكوّن نلْبس ناكل اللّي حضر
ماشي باش نطيح و نقوم ما يعرفني حتّى حدْ
و إذا طاحت بيّا في الغربة ما تقُول لحتّى حدْ
ماشي مسبّق لمين ماشي مسبّق الخيرْ
ماشي نلوّج ع قُوتي كيما العصْفُور اللّي يطير
ماشي صغير في العمر أما كبير في التُخْمام
ماشي متذّكر اللّي ورايا أما نغزر القُدّام
ماشي قلبي في 100 سَايْ نُورْمال مِسْترَاسِي
فرحان في بلاد الغوّرة أما ماهُمشي أهلي و ناسي
ماشي في طيّارة ماشي وين الرّيح تهّبْ
عشْت في بلادي راجل و غُدوة باش نجيب ذهبْ
Quitter le bled c'est ma façon de faire
J'm'envole même si je suis parti de terre
T'inquiète pour moi j'irai puis je reviens
Tu sera fière de moi et tu fera parti du mien

Rayah wayne (My Path)

Where I'm going, where I'm going, you've worn me down
Give me your attention, in Europe we'll drink my coffee
Leaving before we die, my beauty, I haven't eaten well
Head north, no turning back, we'll find sustenance, even if it means breaking chains
I'm going to see your pictures
Moroccans heading west for gold in the land of the infidels
I'm going to look for my flower where the snow falls
I'm going to get the money, my brother, get my papers, not just a vacation
I'm going to make my mother happy and make my enemies cry
The envious will weep when I dress my brother well
I'm going to find a woman who won't dig into me like the girls back home
With her, I'll get my papers and from her, I'll have my children
I'm going... I'm going to return with my car, a Chevrolet
My wife by my side, cruising in buses with my baby on board
I'm going to get what I deserve, I didn't find it here
I'm going to pay my dues and eat what I haven't eaten
I'm going... Visa in my passport, no longer oppressed
I'm not losing in the alleys, God willing, I'll return victorious on the highway
I'm going with an empty pocket, my situation at zero
But tomorrow you'll see how much I'll be worth in Euros
I'm going, my love, but I won't hide it from you
If I come back, I'll step on many people like they stepped on you
They act superior to you and haven't given you your worth
Just as the world gave it to them, tomorrow you'll take it from them and give it to those who were patient

Leaving the hood is my way of doing things
I'm taking off even though I started from the ground
Don't worry about me, I'll go and then I'll come back
You'll be proud of me and you'll be part of mine

I'm going with a full heart, not a sad one
A cigarette in my left hand, a Quran in my right
My passport tucked away, placed within the scriptures
Defeated if I go, I'll make hearts happy and hearts cry
I'm going to make the envious cry and my friends happy
I'm going on a plane to see the world from above the clouds
I'm leaving this world I'm in
Remembering those who remember me, forgetting those who forget me, and leaving those who leave you
I'm going to another world, to another life
Here I've seen a lot of oppression, a lot of vanity
They go with the wind, they go where the wind blows
They don't love the man, they love the monkey because he has gold
I'm not going far, I'm not going to cross the sea
I'm going to build, to dress, to eat what's available
I'm going to fall and rise, no one knows me
And if I fall in a foreign land, don't tell anyone
I'm not ahead of anyone, I'm not ahead of fate
I'm going to look for my sustenance like a bird that flies
I'm young in age, but old in thought
I'm not dwelling on what's behind me, I'm looking forward
I'm going with my heart in a hundred pieces, it's normal, my misery
I'm happy in the land of the infidels, but they're not my people and I'm forgotten
I'm going on a plane, going where the wind blows
I lived as a man in my country, and tomorrow I'll bring back gold
Leaving the hood is my way of doing things
I'm taking off even though I started from the ground
Don't worry about me, I'll go and then I'll come back
You'll be proud of me and you'll be part of mine