Текст и перевод песни Balti - Rayah wayne

Rayah wayne

وين ماشي وين ماشي بقهْرتي
اعطيني وهْرتي في الأورُوب نُشْرُب قهْوتي
خارج قبل ما نموت يزيني ما كليت كوت
طرُو لَا دَالْ نلوّج عالقُوت إيلْ فُو كَاسَايْ لقْيُود
ماشي باش نشوف تصاوري
مغريبان نلوّج عل أورُو في بلاد الغَاوْري
ماشي نلوّج على زهري وين الثلج هبط
ماشي نجيب الباكو خويا نجيب وراقي ماشي نجيب العطّ
ماشي باش نفرّح أمي و باش نبكّي عدُويا
باش تبكي الحُسّاد كيف نلبّس خويا
ماشي باش نجيب مرا ما تحْڤرْنيشي كيما بنْت بلادي
بيها نجيب وراقي و منها نجيب ولادي
ماشي.ماشي باش نرجع كرهبتي متريكولاي
مرتي بجنبي دزّ في بُوساات فيها مُون بتِي بيبي
ماشي باش ناخو حقّي هوني ما لقيتوش
ماشي نُخْلص على عرْقي و ناكل اللّي ما كليتوش
ماشي. .فيزا في الباسبور ماشي محْقور
ماشي خاسر في الألاي إن شاء الله نروّح رابح في رُوتور
ماشي جيبي فارغ حالي ع زيرو
أما غُدوة توّا تشوف قدّاش نولّي نسْوى بالأورُو
ماشي بنيّة أما ما نخبيّش عليك
إذا جيت باش نعفس في برشة ناس كيما عفْسو عليك
يتكبّر عليك و ما عطاكش قدرْ
كيف ما عطاتو الدنيا غدوة تاخو منّو و تعطي للّي صبرْ

Quitter le bled c'est ma façon de faire
J'm'envole même si je suis parti de terre
T'inquiète pour moi j'irai puis je reviens
Tu sera fière de moi et tu fera parti du mien

ماشي قلبي معبّي ماشي قلبي حزين
فَليجة في يدي لِيسارْ كتاب قرآن في يدي لمين
باسبوري تحتي حطّيتو في المكْتوب
مغلوب إذا مشيت فرّحت قلُوب و بكيّت قلُوب
ماشي نبّكي الحُسّاد و نفرّح لصْحاب
ماشي في طيّارة باش نشُوف الدنيا من فوق السحاب
ماشي خارج مل عالم اللي انا فيه
متذّكر اللّي تذكرّني واللّي نساك أنْساه واللّي خلاّك خليه
ماشي لعالم اخر ماشي لدنيا أخرى
لهْنا شُفت برشة حُقرة شفت برشة فُخرى
مشاو مع الواقف مشاو وين الرّيح تهّب
ما حبّوش الراجلْ و حبّو القرْد خاطر عنْدو ذهب
ماشي بعيد ماشي باش نشّق بحرْ
ماشي نكوّن نلْبس ناكل اللّي حضر
ماشي باش نطيح و نقوم ما يعرفني حتّى حدْ
و إذا طاحت بيّا في الغربة ما تقُول لحتّى حدْ
ماشي مسبّق لمين ماشي مسبّق الخيرْ
ماشي نلوّج ع قُوتي كيما العصْفُور اللّي يطير
ماشي صغير في العمر أما كبير في التُخْمام
ماشي متذّكر اللّي ورايا أما نغزر القُدّام
ماشي قلبي في 100 سَايْ نُورْمال مِسْترَاسِي
فرحان في بلاد الغوّرة أما ماهُمشي أهلي و ناسي
ماشي في طيّارة ماشي وين الرّيح تهّبْ
عشْت في بلادي راجل و غُدوة باش نجيب ذهبْ
Quitter le bled c'est ma façon de faire
J'm'envole même si je suis parti de terre
T'inquiète pour moi j'irai puis je reviens
Tu sera fière de moi et tu fera parti du mien

Rayah wayne

Où je vais, où je vais avec ma colère
Donne-moi mon argent, en Europe nous allons boire notre café
Partir avant de mourir, je n'ai pas mangé de poulet
Aller chercher de la nourriture, avec un sac sur le dos, il faut trouver des moyens
Je marche pour voir mes photos
Marocains, nous cherchons l'Europe, dans le pays des étrangers
Je marche pour chercher ma fleur, là où la neige est tombée
Je marche pour acheter le paquet, mon frère, j'achète un bon, je ne vais pas acheter du mauvais
Je marche pour faire plaisir à ma mère et pour faire pleurer mon ennemi
Pour que les envieux pleurent quand je m'habille, mon frère
Je marche pour trouver une femme qui ne me déçoit pas comme les filles de mon pays
Avec elle, j'achète du bon et avec elle, j'aurai des enfants
Je marche, je marche pour retourner avec ma voiture, une moto
Ma femme à mes côtés, je la conduis dans des bus, avec des choses de bébé, mon chéri
Je marche pour prendre mes droits, je ne les ai pas trouvés ici
Je marche pour me battre pour mon travail et manger ce que je n'ai pas mangé
Je marche, visa dans le passeport, je ne suis pas un opprimé
Je marche, perdant dans les jeux, j'espère retourner gagnant dans les tours
Je marche, mon sac est vide, ma situation est nulle
Mais demain, tu verras combien je deviens riche avec l'euro
Je marche, ma chère, mais je ne te cacherai rien
Si je viens, c'est pour marcher sur beaucoup de gens comme ils ont marché sur toi
Qui se la pète avec toi et ne t'a pas donné sa place
Comme le monde ne lui a pas donné, demain il prendra de lui et donnera à celui qui a de la patience

Quitter le pays, c'est ma façon de faire
Je m'envole même si je suis parti de la terre
Ne t'inquiète pas pour moi, j'irai puis je reviens
Tu seras fière de moi et tu feras partie de la mienne

Je marche, mon cœur est rempli, mon cœur n'est pas triste
Un livre de Coran dans ma main gauche, dans ma main droite, pour qui ?
Mon passeport sous moi, je l'ai mis dans le sac
Vaincu si je pars, j'ai fait plaisir à des cœurs et j'ai fait pleurer des cœurs
Je marche, je ne fais pas pleurer les envieux, je fais plaisir aux amis
Je marche, dans un avion, pour voir le monde du haut des nuages
Je marche, je quitte le monde dans lequel je suis
Rappelle-toi celui qui se souvient de moi, et celui qui t'a oublié, oublie-le, et celui qui t'a laissé, laisse-le
Je marche, vers un autre monde, vers une autre vie
Ici, j'ai vu beaucoup d'humiliation, j'ai vu beaucoup de fierté
Ils sont partis avec ceux qui étaient debout, ils sont partis là où le vent souffle
Ils n'ont pas aimé l'homme, ils ont aimé le singe parce qu'il avait de l'or
Je marche, loin, je marche pour traverser la mer
Je marche, pour me construire, pour m'habiller, pour manger ce qui est préparé
Je marche, pour tomber et me relever, personne ne me connaît
Et si je suis tombé en exil, ne le dis à personne
Je marche, pas pour quelqu'un, je marche pour le bien
Je marche, je cherche de la nourriture comme l'oiseau qui vole
Je marche, jeune en âge, mais grand en sagesse
Je marche, je me souviens de ce qui est derrière moi, mais je regarde devant
Je marche, mon cœur à 100%, normal, triste
Je suis heureux dans le pays des étrangers, mais mes parents et mon peuple ne sont pas là
Je marche, dans un avion, je marche là où le vent souffle
J'ai vécu dans mon pays, un homme, et demain, je vais rapporter de l'or
Quitter le pays, c'est ma façon de faire
Je m'envole même si je suis parti de la terre
Ne t'inquiète pas pour moi, j'irai puis je reviens
Tu seras fière de moi et tu feras partie de la mienne