Текст и перевод песни Balti - Ya Lili

Ya Lili

يا ليلي ويا ليلة
واش باش نشكيلك يمّا
وقالولي لا لا
صغير و في قلبي غمّة
نحب نطير ونطير الفوق
يحبّو يقصولي جناحي
وليدك راني مخنوق
ومنك طالب سماحي!
الحومة كلها موحلة دوق دوق دوق
كلها تشوف الدنيا كحلة
صحرا قاحلة صحراء قاحلة دوق دوق دوق
باش تشوف الدنيا أحلى
والحومة مفحلة والحومة مفحلة دوق دوق دوق
تستنّى في عسل النحلة
صبورة كحلة صبورة كحلة
هزنا الطّيار ورمانا في عقاب الرحلة
ياه ضايع بين لحيوط وما لقيتش بلاصة
حومة بين بلاد الرهوط
يمّا خلّوني بالشيخة مسموط
و حوكمنا سرّاقة والكراسي بالهبوط
ياه نحب نشد الروت ونقلب المناظر
نقلب وجهي من هنا يا مّا
ما نحب نعيش الحياة بالموت
نوفى كيما ولد الجارة بالشيخة تبلى
يا ليلي ويا ليلة
واش باش نشكيلك يا يمّا
وقالولي لا لا
صغير و في قلبي غمّة
نحب نطير ونطير الفوق
يحبّو يقصولي جناحي
وليدك راني مخنوق
ومنك طالب سماحي
ريوس الرجالة مايلة
رزنت بالتخمام وبالشيخة المخاخ مبايلة
ولاد الحومة الشواطن مقايلة
الشر في العينين بالخير ماهيش مستفايلة
يحبّو يسوقونا كيف الزايلة ومربط في زريبة
وخطوة الساقين مكايلة
يحبّوك برّي ما عندكشي عايلة
نعيشو في سيستام حكموه ولاد المتحايلة
ياه يحبّوك غايب عالوجود
ساكت على حقك وراضي بلّي يحبّوا موجود
يمّا تجري وماكش خالط على القوت
اش خلّى ولاد الحومة قاطع قاطع مالحدود ياه
صيد وفي قفصك مربوط والضبع مصيد وزيد كلاك عشك
يا مّا يحبوك قاعد في زنقة مرفود
والمستقبل تشوف فيه متعدّي بحداك
يا ليلي، ويا ليلة
واش باش نشكيلك يمّا
وقالولي لا لا
صغير و في قلبي غمّة
نحب نطير ونطير الفوق
يحبّو يقصولي جناحي
وليدك راني مخنوق
ومنك طالب سماحي
يا ليلي ويا ليلة
واش باش نشكيلك يمّا
وقالولي لا لا
صغير و في قلبي غمّة
نحب نطير ونطير الفوق
يحبّو يقصولي جناحي
وليدك راني مخنوق
ومنك طالب سماحي!

Ya Lili

Oh ma Lili, oh ma nuit,
À qui puis-je me plaindre, maman ?
Ils m'ont dit, "Non, non,"
"Tu es jeune, et il y a du chagrin dans ton cœur."
Je veux voler, voler vers le haut,
Ils veulent me couper les ailes.
Ton fils est étouffé,
Et je te demande pardon !
Tout le quartier est boueux, doug doug doug,
Tout le monde voit le monde en noir.
Désert aride, désert aride, doug doug doug,
Pour voir le monde plus beau,
Et le quartier est brûlé, le quartier est brûlé, doug doug doug,
En attendant le miel de l'abeille.
Patient et sombre, patient et sombre.
L'oiseau nous a secoués et nous a jetés dans le châtiment du voyage.
Oh, perdu parmi les murs, je n'ai pas trouvé de place,
Quartier parmi les pays des chameaux.
Maman, laisse-moi être enveloppé dans le sheikha.
Et nous avons été gouvernés par des voleurs, et les chaises sont tombées.
Oh, j'aimerais prendre le volant et changer les paysages.
Changer de visage ici, maman.
Je ne veux pas vivre la vie en mourant.
Je serai comme le fils de la voisine, le sheikha se consume.
Oh ma Lili, oh ma nuit,
À qui puis-je me plaindre, maman ?
Ils m'ont dit, "Non, non,"
"Tu es jeune, et il y a du chagrin dans ton cœur."
Je veux voler, voler vers le haut,
Ils veulent me couper les ailes.
Ton fils est étouffé,
Et je te demande pardon.
Les têtes des hommes sont penchées,
Je me suis remis de l'ivresse et du sheikha, les cerveaux sont en plein désaccord.
Les enfants du quartier sont des traîtres, ils sont en désaccord.
Le mal est dans les yeux, la bonté n'est pas favorable.
Ils veulent nous conduire comme des femmes et nous attacher dans une étable.
Et le pas des jambes est différent.
Ils t'aiment, tu n'as pas de famille.
Nous vivons dans un système gouverné par des enfants de tricheurs.
Oh, ils veulent que tu sois absent de l'existence.
Tu te tais sur ton droit et tu acceptes ce qu'ils veulent.
Maman, tu cours et tu ne te mêles pas à la nourriture.
Qu'est-ce qui a rendu les enfants du quartier si coupés, si coupés de toute limite, oh ?
Chasse, et dans ta cage tu es attaché, et le chacal chasse, et continue de manger ton nid.
Oh maman, ils t'aiment assis dans une impasse, tu es rempli.
Et l'avenir, tu le vois passer à côté de toi.
Oh ma Lili, oh ma nuit,
À qui puis-je me plaindre, maman ?
Ils m'ont dit, "Non, non,"
"Tu es jeune, et il y a du chagrin dans ton cœur."
Je veux voler, voler vers le haut,
Ils veulent me couper les ailes.
Ton fils est étouffé,
Et je te demande pardon.
Oh ma Lili, oh ma nuit,
À qui puis-je me plaindre, maman ?
Ils m'ont dit, "Non, non,"
"Tu es jeune, et il y a du chagrin dans ton cœur."
Je veux voler, voler vers le haut,
Ils veulent me couper les ailes.
Ton fils est étouffé,
Et je te demande pardon !