Текст и перевод песни Balti - Chnia Dhanbi (feat. Cheb Salim)

Chnia Dhanbi (feat. Cheb Salim)

كيف كنا صغار انا وياك ما تفارقناش
قلنا حتى الموت اذا حضر ما يفرقناش
كنا اكثر طفلة و طفل مع بعضهم فرحانين
كنا كي تقصف الورود نلقاك انتي صدر حنين
اما اليوم هانا كبرنا و تبدلنا مع الأيام
و الي وعدنا بيه بعضنا كان أحلام كان كلام
كان حكايات ولاد صغار حبو بعضهم في الصغرة
اما اليوم كيف الوقت صعب ولات حكاية أخرى
ما عاش تمشي بالقلب اليوم المخ هو الي يفكر
قتلي راضية بيك كيف ما انتي هذا كان تتفكر
قتلي نرضى نعيش انا وياك حتى في بيت
و قتلي نحبك و انتي حي و نصونك و انت ميت
اما هذا لكلو كلام تبدل كيف الإنسان كبر
دنيا و ظروف ربحونا و القلب هو الي خسر
بوك و أمك حبوك لغيري
و أنا نحبك ليا أنا
حبوك تمشي لراجل آخر خاطر جيوبو مليانة
حبو les apparences شنيا كسب و شنيا بنى
فيبالهم الي انتي غدوة باش تعيش معاه في هناء
حبوك تعيش مع راجل عندو ال matériel
اما انا الي حبيتك و تمنيتك في الحلال ...
في هذه الدنيا مرة عليك و مرة عليا
شنيا ذنبي ...
و للي و الله لي ناويين عليك يانا داروها بيا
شنيا ذنبي ...
حبيت نبني انا وياك الي حلمنا بيه صغار
الكرهبة و الدار برشا هناء و برشة صغار
شنيا ذنبي اذا ما وصلتش للي نحب عليه
عمري ما تصورت راجل آخر ياخذك بين إيديه
المظاهر و الفلوس ليوم فساد القلوب
شراك الي فلوسو في المكتوب و الي حبك موش محسوب
و ان شاء الله الراجل الي جاك يوصل يحبك قدي
هو اليوم فرحان و انا اليوم دموعي على خدي
نعرف ماكش فرحانة نعرف الي مالقهرة بكيت
رضيت امك و بوك موش بالراجل الي تمنيت
أنا جريت و جريت و حبيتك تكون ليا
نبنيلك في الجنة قصر هذا لو كان جا بإيديا
كي مشيت لداركم قاسوني هزوني حطوني
حكيت معاهم بالموجود حقروني و الصغر صغروني
قلتلهم مازلنا صغار نبني حياتي أنا وياها
إذا الدنيا اليوم flou غدوة الدنيا تولي محلاها
خذاوني على قد حالي خرجت طلبي مرفوض
من زهري ما كتبتليش و الي كتبتلو محضوض
الدنيا بجنبو في تصاور عرسو إنتي بجنبو
بجنبي دبوسة و كاس و الي حبك شنيا ذنبو ...
و علاش عليك رضيتي بالmal و ما رضيتيش بيا
شنيا ذنبي ...
الدنيا لعبتها بيك و لعبتها بيا
شنيا ذنبي ...
ما نحبش نظلمك و نقلك انتي لي خترت
اما أنا لي تظلمت أنا خسرت و إنتي خسرت
الظروف .هي الي فرقتنا على بعضنا
المكتوب فرض علينا. موش أحنا لي فرضنا
و اليوم كل واحد فينا ماشي في حالو.
قعدتلو غصة في قلبو ما عملش الي يحلالو .
و إنتي ليوم نتمنى ربي يهنيك مع غيري
و إذا جبت معاه ولد غدوة نحبو كيما صغيري
غدوة نحبك كي تتذكرني تقول عرفت إنسان .
كان معايا راجل أما خسارة الزمان خوان .
كنت كيما . راجلك . صاحبك و خوك .
لعبت الrôle متع الناس الكل الي حبوك
أما خسارة ذراعي خانني . هذا زهري شعطاني
كنت أقرب الناس ليك . اما اليوم وليت براني .
علاش ... على خاطر أحوالي على قد الحال .
بوك و أمك باعوك للي عندو الmatériel ...
و علاش عليك رضيتي بالmal و ما رضيتيش بيا
شنيا ذنبي ...
الدنيا لعبتها بيك و لعبتها بيا
شنيا ذنبي ...
صغري كان مبني عليك و انتي تبعتي القويين عليا
شنيا ذنبي ...
تعرفي باللي أنا نبغيك enfin الدنيا ما عبات بيا
شنيا ذنبي ...
هاذي هي BALTI مرة عليك و مرة عليا
مرة عليك و مرة عليا
حبي كمان perdu نشوفو راح بين عينيا...

Моя вина (feat. Cheb Salim)

Помнишь, как мы были детьми, неразлучны с тобой?
Клялись, что даже смерть не сможет нас разлучить.
Мы были самыми счастливыми детьми на свете.
Когда розы осыпались, ты была моим утешением.
Но вот мы выросли, и время нас изменило.
Все наши обещания друг другу оказались лишь мечтами, пустыми словами.
Детскими сказками малышей, которые полюбили друг друга в детстве.
Но сегодня, когда времена тяжелые, история другая.
Нельзя жить одним сердцем, теперь разум принимает решения.
Ты говорила, что принимаешь меня таким, какой я есть, если ты помнишь.
Говорила, что готова жить со мной даже в шалаше.
Что будешь любить меня живого и хранить мою память, когда я умру.
Но все это были лишь слова, которые изменились, когда мы повзрослели.
Мир и обстоятельства победили нас, а сердце проиграло.
Твои родители отдали тебя другому.
А я любил тебя только для себя.
Они отдали тебя замуж за другого, потому что у него карманы полны.
Им важна внешность, что он заработал, что он построил.
Они думают, что ты будешь с ним жить счастливо.
Они хотели, чтобы ты жила с мужчиной, у которого есть материальные блага.
А я любил тебя и хотел взять тебя в жены по всем правилам...
В этом мире бывает всякое, и с тобой, и со мной.
В чем моя вина?...
И клянусь, те, кто задумал это с тобой, сделали это со мной.
В чем моя вина?...
Я хотел построить с тобой то, о чем мы мечтали в детстве.
Машину, дом, много счастья и много детей.
В чем моя вина, если я не достиг того, чего хотел?
Я никогда не представлял, что другой мужчина возьмет тебя за руку.
Внешность и деньги сегодня развращают сердца.
Ты выбрала того, у кого деньги, а тот, кто тебя любит, не в счет.
И, даст Бог, тот мужчина, который тебя взял, полюбит тебя так же сильно, как я.
Он сегодня радуется, а я сегодня плачу.
Я знаю, что ты не счастлива, я знаю, что ты плакала от горя.
Ты угодила своим родителям, но не выбрала того, кого хотела.
Я старался, старался, хотел, чтобы ты была моей.
Я бы построил тебе дворец в раю, если бы мог.
Когда я пришел к вам домой, меня оценили, взвесили, отбросили.
Я говорил с ними о том, что у меня есть, они унизили меня, посчитали меня никем.
Я сказал им, что мы еще молоды, я построю свою жизнь с ней.
Если сегодня все плохо, завтра все наладится.
Они восприняли меня по моему положению, мой запрос был отклонен.
Мне не повезло с тобой, а тому, кому повезло, — счастливчик.
Мир рядом с ним на фотографиях вашей свадьбы, ты рядом с ним.
Рядом со мной бутылка и стакан, и в чем вина того, кто тебя любит?...
И почему ты выбрала плохое, а не меня?
В чем моя вина?...
Судьба сыграла с тобой и сыграла со мной.
В чем моя вина?...
Я не хочу тебя обвинять и говорить, что ты сама выбрала.
Но я пострадал, я проиграл, и ты проиграла.
Обстоятельства разлучили нас.
Судьба решила за нас, а не мы.
И сегодня каждый из нас идет своим путем.
В сердце осталась горечь, не удалось сделать то, что хотелось.
И сегодня я желаю тебе счастья с другим.
И если у тебя с ним родится сын, я буду любить его, как своего.
Я буду любить тебя, и когда ты будешь вспоминать меня, ты скажешь, что знала человека.
Который был со мной как мужчина, но, увы, время — вор.
Я был для тебя как муж, друг и брат.
Я играл роль для всех, кто тебя любил.
Но, увы, моя рука меня подвела. Такова моя судьба.
Я был тебе ближе всех, а сегодня стал чужим.
Почему?.. Потому что мое положение невысоко.
Твои родители продали тебя тому, у кого есть деньги...
И почему ты выбрала плохое, а не меня?
В чем моя вина?...
Судьба сыграла с тобой и сыграла со мной.
В чем моя вина?...
Моя молодость была построена на тебе, а ты последовала за теми, кто сильнее меня.
В чем моя вина?...
Знай, что я люблю тебя, наконец, судьба не сыграла со мной злую шутку.
В чем моя вина?...
Это BALTI, бывает всякое, и с тобой, и со мной.
И с тобой, и со мной.
Моя любовь потеряна, я вижу, как она исчезает на моих глазах...