Текст и перевод песни Balti feat. Hamouda - Ya Lili

Ya Lili

يا ليلي، ويا ليلة
واش باش نشكيلك يمّا
وقالولي لا لا
صغير و في قلبي غمّة
نحب نطير ونطير الفوق
يحبّو يقصولي جناحي
وليدك راني مخنوق
ومنك طالب سماحي
الحومة كلها موحلة، دوق دوق دوق
كلها تشوف الدنيا كحلة
صحرا قاحلة (صحراء قاحلة)، دوق دوق دوق
باش تشوف الدنيا أحلى
والحومة مفحلة (والحومة مفحلة)، دوق دوق دوق
تستنّى في عسل النحلة
صبورة كحلة (صبورة كحلة)
هزنا الطّيار ورمانا في عقاب الرحلة
ياه ضايع بين لحيوط وما لقيتش بلاصة
حومة بين بلاد الرهوت
يمّا خلّوني بالشيخة مسموت
و حوكمنا سرّاقة والكراسي بالهبوت
ياه نحب نشد الروت ونقلب المناظر
نقلب وجهي من هنا يا مّا
ما نحب نعيش الحياة بالموت
نوفى كيما ولد الجارة بالشيخة تبلى
يا ليلي، ويا ليلة
واش باش نشكيلك يا يمّا
وقالولي لا لا
صغير و في قلبي غمّة
نحب نطير ونطير الفوق
يحبّو يقصولي جناحي
وليدك راني مخنوق
ومنك طالب سماحي
ريوس الرجالة مايلة
رزنت بالتخمام وبالشيخة المخاخ مبايلة
ولاد الحومة الشواطن مقايلة
الشر في العينين، بالخير ماهيش مستفايلة
يحبّو يسوقونا كيف الزايلة ومربط في زريبة
وخطوة الساقين مكايلة
يحبّوك برّي ما عندكشي عايلة
نعيشو في سيستام حكمه ولاد المتحايلة
ياه يحبّوك غايب عالوجود
ساكت على حقك وراضي بلّي يحبّوا موجود
يمّا تجري وماكش خالط على القوت
اش خلّى ولاد الحومة قاطع قاطع مالحدود ياه
صيد وفي قفصك مربوط والضبع مصيد وزيد كلاك عشك
يا مّا يحبوك قاعد في زنقة مرفود
والمستقبل تشوف فيه متعدّي بحداك
يا ليلي، ويا ليلة
واش باش نشكيلك يمّا
وقالولي لا لا
صغير و في قلبي غمّة
نحب نطير ونطير الفوق
يحبّو يقصولي جناحي
وليدك راني مخنوق
ومنك طالب سماحي
يا ليلي، ويا ليلة
واش باش نشكيلك يمّا
وقالولي لا لا
صغير و في قلبي غمّة
نحب نطير ونطير الفوق
يحبّو يقصولي جناحي
وليدك راني مخنوق
ومنك طالب سماحي

Моя Лилия, моя ночь

Моя Лилия, моя ночь
Как же мне тебе пожаловаться, матушка
И говорят мне нет-нет
Маленький, а в сердце печаль
Люблю взлететь и летать высоко
Хотят обрезать мне крылья
Сын твой, я задыхаюсь
И у тебя прошу прощения
Весь квартал в грязи, тук-тук
Каждый видит мир в черном цвете
Пустыня бесплодная, тук-тук
Чтобы увидеть мир прекраснее
И квартал заброшенный, тук-тук
Ждет сладкого меда пчелы
Терпеливая и черноглазая
Пилот унес нас и бросил в бездну полета
Брожу между стенами и не могу найти себе места
Квартал среди земель отчаяния
Мамочка, оставь меня со старушкой Мсемот
И осудили нас на воровство, а стулья в раскачку
Как мне хочется вырвать корень и перевернуть все
Отвернуть свое лицо отсюда, мамочка
Не желаю жить жизнью со смертью
Буду работать как соседский сын в поместье Тбли
Моя Лилия, моя ночь
Как же мне тебе пожаловаться, матушка
И говорят мне нет-нет
Маленький, а в моем сердце боль
Люблю взлететь и летать высоко
Хотят обрезать мне крылья
Сын твой, я задыхаюсь
И у тебя прошу прощения
Головы мужчин склонились
Я смеюсь в лицо судьбе, а в поместье мозги помутнели
Дети квартала болтливы и ссорятся
Зло в глазах, они не способны на добро
Хотят нас загнать, как лошадей, и привязать к загону
И шаги наши заметает
Снаружи они любят тебя, пока ты чужак
Мы живем в системе правления, где мудрят те, кто берут взятки
Любят тебя, когда ты не при делах
Молчишь о своих правах и согласен на все, что они хотят
Мамочка, беги и не думай о пище
Кто отрезал детей квартала от границ? Ох уж
Я пойман и связан в клетке, а гиена вломилась и разрушила мое гнездо
Мамочка, они любят держать тебя в углу лежачего полицейского
А будущее видишь ты, проходя мимо
Моя Лилия, моя ночь
Как же мне тебе пожаловаться, матушка
И говорят мне нет-нет
Маленький, а в сердце моем боль
Люблю взлететь и летать высоко
Хотят обрезать мне крылья
Сын твой, я задыхаюсь
И у тебя прошу прощения
Моя Лилия, моя ночь
Как же мне тебе пожаловаться, матушка
И говорят мне нет-нет
Маленький, а в моем сердце боль
Люблю взлететь и летать высоко
Хотят обрезать мне крылья
Сын твой, я задыхаюсь
И у тебя прошу прощения