Текст и перевод песни A. R. Rahman - Pullinangal

Pullinangal

புல்லினங்கால்
ஓஒ புல்லினங்கால்
உன் பேச்சரவம் கேட்டு நின்றேன்
புல்லினங்கால்
ஓஒ புல்லினங்கால்
உன் கீச்சொலிகள் வேண்டுகின்றேன்
மொழி இல்லை மதம் இல்லை
யாதும் ஊரே என்கிறாய்
மொழி இல்லை மதம் இல்லை
யாதும் ஊரே என்கிறாய்
புல் பூண்டு அது கூட
சொந்தம் என்றே சொல்கிறாய்
காற்றோடு விளையாட
ஊஞ்சல் எங்கே செய்கிறாய்
கடன் வாங்கி சிரிக்கின்ற மானுடன்
நெஞ்சை கொய்கிறாய்
உயிரே எந்தன் செல்லமே
உன் போல் உள்ளம் வேண்டுமே
உலகம் அழிந்தே போனாலும்
உன்னை காக்க தோன்றுமே
செல் செல் செல் செல்
எல்லைகள் இல்லை
செல் செல் செல் செல் செல்
என்னையும் ஏந்தி செல்
போர்காலத்து கதிர் ஒளியாய்
சிறகைசத்து வரவேற்பாய்
பெண் மானின் தோள்களை
தொட்டனைந்து தூங்க வைப்பாய்
சிறு காலின் மென் நடையில்
பெரும் கோலம் போட்டு வைப்பாய்
உனை போலே பறப்பதற்கு
எனை இன்று ஏங்க வைப்பாய்
புல்லினங்கால் புல்லினங்கால்
உன் பேச்சரவம் கேட்டு நின்றேன்
புல்லினங்கால்
ஓஒ புல்லினங்கால்
உன் பேச்சரவம் கேட்டு நின்றேன்
புல்லினங்கால்
ஓஒ புல்லினங்கால்
உன் கீச்சொலிகள் வேண்டுகின்றேன்
உன் கீச்சொலிகள் வேண்டுகின்றேன்
உன் கீச்சொலிகள் வேண்டுகின்றேன்
வேண்டுகின்றேன்...
வேண்டுகின்றேன்...

Birdsong

Birdsong
Oh, Birdsong
I stood still listening to the symphony of birds
Birdsong
Oh, Birdsong
I wish for the melody of your chirping
There are no languages or religions
You say, "Every village is home
There are no languages or religions
You say, "Every village is home
With a beakful of grass
You say even that is yours
Where do you swing
Playing with the wind?
You tear at the hearts
Of humans who laugh
While borrowing
My darling, my love
My soul yearns for a heart like yours
Even if the world ends
I'd appear to protect you
Go, go, go, go
There are no boundaries
Go, go, go, go, go
Carry me too
Like a ray of light in a time of war
You welcome me with outstretched wings
You gently touch the shoulders
Of a doe
Lulling it to sleep
With your tiny, delicate steps
You create great wonders
You make me long
To fly like you
Birdsong Birdsong
I stood still listening to the symphony of birds
Birdsong
Oh, Birdsong
I stood still listening to the symphony of birds
Birdsong
Oh, Birdsong
I wish for the melody of your chirping
I wish for it...
I wish for it...