Lieder eines fahrenden Gesellen (Songs of a Wayfarer): II. Ging heut' morgen übers Feld - Bamberg Symphony Orchestra, Jascha Horenstein & Norman Foster перевод на английский

Lieder eines fahrenden Gesellen (Songs of a Wayfarer): II. Ging heut' morgen übers Feld

Ging heut morgen uebers Feld,
Tau noch auf den Graesern hing;
Sprach zu mir der lust'ge Fink:
Ei du! Gelt?

Guten Morgen! Ei gelt?
Du! Wird's nicht eine schoene Welt?

Zink! Zink! Schoen und flink!
Wie mir doch die Welt gefaellt!

Auch die Glockenblum' am Feld
Hat mir lustig, guter Ding',
Mit den Gloeckchen, klinge, kling.

Ihren Morgengruss geschellt:
Wird's nicht eine schoene Welt?

Kling, kling! Schoenes Ding!
Wie mir doch die Welt gefaellt!
Heia!

Und da fing im Sonnenschein
Gleich die Welt zu funkeln an;

Alles Ton und Farbe gewann
Im Sonnenschein!
Blum' und Vogel, gross und klein!
Guten Tag, ist's nicht eine schoene Welt?
Ei du, gelt? Schoene Welt?

Nun faengt auch mein Glueck wohl an?
Nein, nein, das, ich mein',
Mir nimmer bluehen kann!

Songs of a Wayfarer: II. I Walked This Morning O'er the Field

I walked this morning o'er the field,
The dew still clung to the grasses;
To me a cheerful finch did speak,
Ah, thou, won't it?

Good morning! Won't it?
Thou, won't it be a lovely world?

Tinkle, tinkle! Fair and sprightly!
How the world does please me well!

The harebell by the field too,
With merry cheer and good intent,
With tinkling bells, ding-a-ling.

Rang me her morning greetings:
Won't it be a lovely world?

Ding, ding! Lovely thing!
How the world does please me well!
Hey there!

And then the world began to gleam
In the sunlight, all at once;

Then colors and sound began to fill
The sunlight!
Flower and bird, great and small!
Good day! Is it not a lovely world?
Ah, thou, won't it? Lovely world?

Will my happiness begin now too?
No, no, that, I believe,
Can never bloom for me!