Lieder eines fahrenden Gesellen (Songs of a Wayfarer): IV. Die zwei blauen Augen - Bamberg Symphony Orchestra, Jascha Horenstein & Norman Fosterперевод на русский
Die
zwei
blauen
Augen
von
meinem
Schatz
Два
твоих
голубых
глаза
Die
haben
mich
in
die
weite
Welt
geschickt.
Отправили
меня
скитаться
по
белу
свету.
Da
musst
ich
Abschied
nehmen.
Пришлось
мне
прощаться
Vom
allerliebsten
Platz!
С
самым
дорогим
мне
местом!
O
Augen
blau,
warum
habt
ihr
mich
angeblickt?
О,
голубые
глаза,
зачем
вы
посмотрели
на
меня?
Nun
hab'
ich
ewig
Leid
und
Graemen.
Теперь
я
обречён
на
вечные
страдания
и
скорбь.
Ich
bin
ausgegangen
in
stiller
Nacht
Я
отправился
в
путь
тихой
ночью
Wohl
ueber
die
dunkle
Heide.
Через
тёмную
пустошь.
Hat
mir
niemand
Ade
gesagt.
Никто
не
сказал
мне
«прощай».
Ade!
Ade!
Ade!
Mein
Gesell'
war
Lieb'
und
Leide!
Прощай!
Прощай!
Прощай!
Моя
любовь
- моя
радость
и
моя
боль!
Auf
der
Strasse
steht
ein
Lindenbaum
На
дороге
стоит
липа,
Da
hab'
ich
zum
ersten
Mal
im
Schlaf
geruht!
Там
я
впервые
уснул.
Unter
dem
Lindenbaum,
der
hat
Под
липой,
Seine
Blueten
ueber
mich
geschneit
Её
цветы
осыпали
меня
словно
снегом.
Da
wusst'
ich
nicht,
wie
das
Leben
tut
Тогда
я
ещё
не
знал,
что
такое
жизнь,
War
alles,
alles
wieder
gut!
И
всё,
всё
снова
стало
хорошо!
Alles!
Alles,
Lieb
und
Leid
Всё!
Всё,
любовь
и
страдания
Und
Welt
und
Traum!
И
мир,
и
мечты!
Оцените перевод
1
Lieder eines fahrenden Gesellen (Songs of a Wayfarer): I. Wenn mein Schatz Hochzeit macht
2 Kindertotenlieder: I. Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n
3 Kindertotenlieder: II. Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen
4 Kindertotenlieder: III. Wenn Dein Mütterlein tritt zur Tür herein
5 Kindertotenlieder: IV. Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen
6 Kindertotenlieder: V. In diesem Wetter, in diesem Braus
7 Lieder eines fahrenden Gesellen (Songs of a Wayfarer): II. Ging heut' morgen übers Feld
8 Lieder eines fahrenden Gesellen (Songs of a Wayfarer): III. Ich hab' ein glühend Messer
9 Lieder eines fahrenden Gesellen (Songs of a Wayfarer): IV. Die zwei blauen Augen
10 Symphony No. 9 in D Major: I. Andante commodo
11 Symphony No. 9 in D Major: II. Im Tempo eines gemächlichen Ländlers-Etwas täppisch und sehr derb
12 Symphony No. 9 in D Major: III. Rondo - Burleske - Allegro assai - Sehr trotzig
13 Symphony No. 9 in D Major: IV. Adagio - Sehr langsam
14 Symphony No. 4 In G Major for Soprano and Orchestra: IV. Sehr Behaglich
15 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: III. Scherzo
16 Symphony No. 5 In C Sharp Minor - Ii. Sturmisch Bewegt, Mit Grosster Vehemenz
17 Symphony No. 5 In C-Sharp Minor: I. Trauermarsch
18 Symphony No. 4 In G Major for Soprano and Orchestra: III. Ruhevoll
19 Symphony No. 4 In G Major for Soprano and Orchestra: II. In Gemächlicher Bewegung, Ohne Hast
20 Symphony No. 4 in G Major for Soprano and Orchestra: I. Bedächtig
21 Symphony No. 5 In C Sharp Minor - Iv. Adagietto (sehr Langsam)
22 Symphony No.6 in A Minor "Tragic": I. Allegro energico, ma non troppo
23 Symphony No.6 in A Minor "Tragic": II. Scherzo, wuchtig (Pesante)
24 Symphony No. 6 In a Minor, "Tragic": IV. Finale: Sostenuto
25 Symphony No. 6 in A Minor "Tragic": III. Andante moderato
26 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: V. Rondo - Finale
27 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": III. Scherzo. in ruhig fliessender Bewegung
28 Symphony No.2 in C Minor "Resurrection": II. Andante moderato
29 Symphony No.2 in C Minor "Resurrection": I. Allegro maestoso
30 Symphony No. 1 In D Major, 'Titan' - IV. Sturmisch Bewegt
31 Symphony No. 1 In D Major, 'Titan' - III. Feierlich Und Gemessen, Ohne Zu Schleppen
32 Symphony No. 1 In D Major, 'Titan' - II. Kraftig Bewegt
33 Symphony No. 1 In D Major, 'Titan' - I. Langsam Schleppend
2 Kindertotenlieder: I. Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n
3 Kindertotenlieder: II. Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen
4 Kindertotenlieder: III. Wenn Dein Mütterlein tritt zur Tür herein
5 Kindertotenlieder: IV. Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen
6 Kindertotenlieder: V. In diesem Wetter, in diesem Braus
7 Lieder eines fahrenden Gesellen (Songs of a Wayfarer): II. Ging heut' morgen übers Feld
8 Lieder eines fahrenden Gesellen (Songs of a Wayfarer): III. Ich hab' ein glühend Messer
9 Lieder eines fahrenden Gesellen (Songs of a Wayfarer): IV. Die zwei blauen Augen
10 Symphony No. 9 in D Major: I. Andante commodo
11 Symphony No. 9 in D Major: II. Im Tempo eines gemächlichen Ländlers-Etwas täppisch und sehr derb
12 Symphony No. 9 in D Major: III. Rondo - Burleske - Allegro assai - Sehr trotzig
13 Symphony No. 9 in D Major: IV. Adagio - Sehr langsam
14 Symphony No. 4 In G Major for Soprano and Orchestra: IV. Sehr Behaglich
15 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: III. Scherzo
16 Symphony No. 5 In C Sharp Minor - Ii. Sturmisch Bewegt, Mit Grosster Vehemenz
17 Symphony No. 5 In C-Sharp Minor: I. Trauermarsch
18 Symphony No. 4 In G Major for Soprano and Orchestra: III. Ruhevoll
19 Symphony No. 4 In G Major for Soprano and Orchestra: II. In Gemächlicher Bewegung, Ohne Hast
20 Symphony No. 4 in G Major for Soprano and Orchestra: I. Bedächtig
21 Symphony No. 5 In C Sharp Minor - Iv. Adagietto (sehr Langsam)
22 Symphony No.6 in A Minor "Tragic": I. Allegro energico, ma non troppo
23 Symphony No.6 in A Minor "Tragic": II. Scherzo, wuchtig (Pesante)
24 Symphony No. 6 In a Minor, "Tragic": IV. Finale: Sostenuto
25 Symphony No. 6 in A Minor "Tragic": III. Andante moderato
26 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: V. Rondo - Finale
27 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": III. Scherzo. in ruhig fliessender Bewegung
28 Symphony No.2 in C Minor "Resurrection": II. Andante moderato
29 Symphony No.2 in C Minor "Resurrection": I. Allegro maestoso
30 Symphony No. 1 In D Major, 'Titan' - IV. Sturmisch Bewegt
31 Symphony No. 1 In D Major, 'Titan' - III. Feierlich Und Gemessen, Ohne Zu Schleppen
32 Symphony No. 1 In D Major, 'Titan' - II. Kraftig Bewegt
33 Symphony No. 1 In D Major, 'Titan' - I. Langsam Schleppend
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.