Текст и перевод песни Bamberg Symphony Orchestra, Norman Foster & Jascha Horenstein - Lieder Eines Fahrenden Gesellen - Song Cycle for Low Voice and Orchestra: II. Ging Heut' Morgen Übers Feld

Lieder Eines Fahrenden Gesellen - Song Cycle for Low Voice and Orchestra: II. Ging Heut' Morgen Übers Feld

Chansons d'un Compagnon itinérant - Cycle de mélodies pour voix grave et orchestre : II. Ce matin, j'ai traversé les champs

Ging heut morgen uebers Feld,

Ce matin, j'ai traversé les champs,

Tau noch auf den Graesern hing;

La rosée pendait encore à l'herbe ;

Sprach zu mir der lust'ge Fink:

Le pinson joyeux m'a parlé :

Ei du! Gelt?

Hé ! Eh bien ?

Guten Morgen! Ei gelt?

Bonjour ! Eh bien ?

Du! Wird's nicht eine schoene Welt?

Toi ! Le monde ne sera-t-il pas beau ?

Zink! Zink! Schoen und flink!

Zink ! Zink ! Beau et vif !

Wie mir doch die Welt gefaellt!

Comme le monde me plaît !

Auch die Glockenblum' am Feld

Même la campanule des champs

Hat mir lustig, guter Ding',

M'a joyeusement, bonne chose,

Mit den Gloeckchen, klinge, kling.

Avec ses clochettes, tinte, tinte.

Ihren Morgengruss geschellt:

Son salut matinal :

Wird's nicht eine schoene Welt?

Le monde ne sera-t-il pas beau ?

Kling, kling! Schoenes Ding!

Tinte, tinte ! Belle chose !

Wie mir doch die Welt gefaellt!

Comme le monde me plaît !

Heia!

Hé !

Und da fing im Sonnenschein

Et là, dans les rayons du soleil

Gleich die Welt zu funkeln an;

Le monde a commencé à scintiller ;

Alles Ton und Farbe gewann

Tout a pris des couleurs et des sons

Im Sonnenschein!

Au soleil !

Blum' und Vogel, gross und klein!

Fleur et oiseau, grand et petit !

Guten Tag, ist's nicht eine schoene Welt?

Bonjour, le monde ne sera-t-il pas beau ?

Ei du, gelt? Schoene Welt?

Hé ! Eh bien ? Beau monde ?

Nun faengt auch mein Glueck wohl an?

Mon bonheur va-t-il enfin commencer ?

Nein, nein, das, ich mein',

Non, non, ça, je le sais,

Mir nimmer bluehen kann!

Ne pourra plus fleurir pour moi !

Оцените перевод

Авторы: Gustav Mahler, Eberhard Kloke

Альбом

Mahler: The Essential Orchestral Works

дата релиза

13-01-2009

1 Lieder Eines Fahrenden Gesellen - Song Cycle for Low Voice and Orchestra: I. Wenn Mein Schatz Hochzeit Macht
2 Lieder Eines Fahrenden Gesellen - Song Cycle for Low Voice and Orchestra: II. Ging Heut' Morgen Übers Feld
3 Lieder Eines Fahrenden Gesellen - Song Cycle for Low Voice and Orchestra: III. Ich Hab'ein Glühend Messer
4 Lieder Eines Fahrenden Gesellen - Song Cycle for Low Voice and Orchestra: IV. Die Zwei Blauen Augen Von Meinem Schatz
5 Kindertotenlieder - Song Cycle for Voice and Orchestra: I. Nun Will Die Sonn' So Hell Aufgeh'n
6 Kindertotenlieder - Song Cycle for Voice and Orchestra: III. Wenn Dein Mütterlein Tritt Zur Tür Herein
7 Kindertotenlieder - Song Cycle for Voice and Orchestra: IV. Oft Denk' Ich, Sie Sind Nur Ausgegangen
8 Kindertotenlieder - Song Cycle for Voice and Orchestra: V. In Diesem Wetter, In Diesem Braus
9 Kindertotenlieder - Song Cycle for Voice and Orchestra: II. Nun Seh' Ich Wohl, Warum So Dunkle Flammen
10 Das Lied Von Der Erde - Symphony for Alto, Tenor and Orchestra After Hans Bethge's "The Chinese Flute": II. Der Einsame Im Herbst
11 Das Lied Von Der Erde - Symphony for Alto, Tenor and Orchestra After Hans Bethge's "The Chinese Flute": I. Das Trinklied Vom Jammer Der Erde
12 Das Lied Von Der Erde - Symphony for Alto, Tenor and Orchestra After Hans Bethge's "The Chinese Flute": III. Von Der Jugend
13 Das Lied Von Der Erde - Symphony for Alto, Tenor and Orchestra After Hans Bethge's "The Chinese Flute": IV. Von Der Schönheit
14 Das Lied Von Der Erde - Symphony for Alto, Tenor and Orchestra After Hans Bethge's "The Chinese Flute": V. Der Trunkene Im Frühling
15 Das Lied Von Der Erde - Symphony for Alto, Tenor and Orchestra After Hans Bethge's "The Chinese Flute": VI. Der Abschied
16 Symphony No. 5 In C-Sharp Minor: I. Trauermarsch
17 Symphony No. 6 In a Minor, "Tragic": IV. Finale: Sostenuto
18 Symphony No. 4 In G Major for Soprano and Orchestra: II. In Gemächlicher Bewegung, Ohne Hast
19 Symphony No. 4 In G Major for Soprano and Orchestra: III. Ruhevoll
20 Symphony No. 1 In D Major, 'Titan' - I. Langsam Schleppend
21 Symphony No.6 in A Minor "Tragic": I. Allegro energico, ma non troppo
22 Symphony No. 6 In a Minor, "Tragic": I. Scherzo, Wuchtig: Pesante
23 Symphony No. 6 in A Minor "Tragic": III. Andante moderato
24 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: V. Rondo - Finale
25 Symphony No. 5 In C-sharp Minor: IV. Adagietto
26 Symphony No. 5 In C Sharp Minor - Ii. Sturmisch Bewegt, Mit Grosster Vehemenz
27 Symphony No. 1 In D Major, 'Titan' - II. Kraftig Bewegt
28 Symphony No. 1 In D Major, 'Titan' - III. Feierlich Und Gemessen, Ohne Zu Schleppen
29 Symphony No. 1 In D Major, 'Titan' - IV. Sturmisch Bewegt
30 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: III. Scherzo
31 Symphony No. 4 In G Major for Soprano and Orchestra: I. Bedächtig, Nicht Eilen

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.