Текст и перевод песни Bambino - El Reloj

El Reloj

En noviembre caen las hojas amarillas
Pero en mayo vuelve a abrir la blanca flor;
Mientras giran sin cesar las manecillas
Encerradas en la esfera del reloj.
El reloj en la pared
Parece que esta dormido
Y el tiempo que nadie ve
Pasa sin hacer ruido.
Y pasan los días... y pasan los años,
Con las alegrías... y los desengaños...
Y pasan los días, y pasan los días,
Y pasan los años.
El tiempo no existe;
Por culpa del tiempo no te pongas triste.
Y el tiempo es un nombre.
Y el tiempo no pasa, que pasan los hombres.
El reloj en la pared
Resuena en toda la casa
Y en el fondo de mi ser
Resuena ese tiempo que pasa.
Y pasan las horas... y pasan los meses,
Si unas veces lloran... se ríen otras veces.
Y pasan las horas, y pasan las horas,
Y pasan los meses.
El tiempo no existe;
Por culpa del tiempo no te pongas triste.
Que el tiempo es un nombre.
Y el tiempo no pasa, que pasan los hombres.

L'Horloge

En novembre, les feuilles jaunissent
Mais en mai, la fleur blanche s'ouvre à nouveau ;
Pendant que les aiguilles tournent sans cesse
Enfermé dans le cadran de l'horloge.
L'horloge sur le mur
Semble dormir
Et le temps que personne ne voit
Passe sans faire de bruit.
Et les jours passent... et les années passent,
Avec les joies... et les déceptions...
Et les jours passent, et les jours passent,
Et les années passent.
Le temps n'existe pas ;
Ne sois pas triste à cause du temps.
Et le temps est un nom.
Et le temps ne passe pas, ce sont les hommes qui passent.
L'horloge sur le mur
Résonne dans toute la maison
Et au fond de mon être
Résonne ce temps qui passe.
Et les heures passent... et les mois passent,
Si parfois ils pleurent... ils rient parfois.
Et les heures passent, et les heures passent,
Et les mois passent.
Le temps n'existe pas ;
Ne sois pas triste à cause du temps.
Que le temps est un nom.
Et le temps ne passe pas, ce sont les hommes qui passent.