Текст и перевод песни Bambu - Moms

Moms

Since she was a child she felt that she did not belong
She would pray to Jesus who she did believe was blonde
She heard of America and saw that as her goal
Met a dude they called Anilo who would sing her sappy songs
Write her sappy poems from a boat he called his home
In the navy he was stationed all the way across the globe
So she said fuck it took a trip
She was tipped
The spouses fly free
Yolanda straight dipped

Across the sound out in Bremerton alone
Hit up the USO and called my daddy on the phone
My daddy didn′t know the quarter
Dex said, "Ayo, your wife is at the airport over at the USO"
My pop ain't have a car back then so he had to borrow
A friend′s ride to pick up his wife
"So began the struggle"

Father hella broke so
Momma's many hopes of America were not the way the missionaries told her
Eventually they moved on down to Cali
Gave birth to a pistola and so then began a family
And by the time my little brother Dre came
Hard times hit us, dad under pressure

He took it out on mom and mom used to bruise and
My dad hit the road, so mama used to use
Living in the hood, single mama, one room
Then one day she wiped the tears off, enrolled herself in school now

While she in school, I used to hang around the block
And add to the stresses till my cousin got shot
Depression hit my mom so bad
Especially to see a new woman with my dad
My mom's heart trembled, but her focus stayed straight
Used to ride the RTG, 6am every day
Trying to keep her kids from seeking jail time plus
Trying to keep some food in our guts
Got me saying hey ma

Hey ma x 4
Wassup ma?
Hey ma x 3
Yeah

Yeah, that′s the story of my mama
And that′s he reason why I never make it rain with dollars
And that's the reason why I find it difficult to love you
Cause mama never had the time to show me how to function
Through the hard times mama used to shut the door and cry
So sorry if when we fight I kick the door inside

And yeah I got some issues with you listening
And that shit probably come from being raised not given
The attention that I wanted, but I wanna make us work
So I read Grace Lee Boggs and bell hooks′ work
But real shit, that practice so much harder than the theory
When we get to fighting, I'm fighting the demon in me
The patriarchy in me, or the womanizer in me
Start to creep up when a bunch of brown women near me
But you don′t never worry never trip
Make up to break up shit you me and my kid

Through credit cards getting shut
To using EBT cards when shit got rough
Khalil's got a momma who ain′t tripping off dough
Cause what Khalil's mama understands is how to be broke
To my beautiful brown babies and they beautiful mamas
When you old enough, treat your sisters just like your mamas
And if you comfortable throwing some money at your mom

Ey yo ma

What's up, ma?

"I don′t know what anyone else believes but, but I believe females deserve the ultimate respect at all times, no matter when were how"

"Get out bitch, [?]" x2

Women raped at an alarming rate
Overseas, the united states
Big booty jiggling all in my face
But the oppression of a woman we just look the other way
Yeah she fly, but I don′t care
Profile pic with her ass in the air
Exploitation exploitation with a worker in a field in her underwear
Oh yeah we got freedom over here
Taliban oppress all the women when they wear
A woman in a burka and they murder a woman for getting raped
And for infidelity they getting stoned by prayer

Fuck em fuck em fuck em let em all die slow
Just try the other side of the coin [?], with less clothes
Women being used as a marketing tool
To sell everything from cell phones to bottles of brew
I guess the freedom to be Props in the video cool
Need a couple [?] have you

Mama always told me never take no shit
And mama had me on that fuck the police shit

"[?] Every time I see their sign on their car saying to protect and to serve I say to myself shit, you are there to accuse and to abuse. To them all suspects are guilty until proven innocent, and they have to be beaten up."

You see? I told you

I feel exploited, oppressed, objectified in my flesh
X10

"One time a police officer called up asking to support their fundraising, I almost said 'hell no, no way.′ I wanted to say, "Sorry, I have no money, I just bailed out my son."

Maman

Depuis toute petite, elle sentait qu'elle n'était pas à sa place
Elle priait Jésus, qu'elle imaginait blond
Elle entendit parler de l'Amérique et y vit son objectif
Elle rencontra un gars appelé Anilo qui lui chantait des chansons mièvres
Lui écrivait des poèmes sirupeux depuis un bateau qu'il appelait maison
Il était dans la marine, stationné à l'autre bout du monde
Alors elle a dit "merde" et a fait le voyage
On lui avait donné un tuyau
Les épouses voyagent gratuitement
Yolanda a sauté sur l'occasion

De l'autre côté du détroit, à Bremerton, seule
Elle est allée à l'USO et a appelé mon père au téléphone
Mon père n'était pas au courant
Dex a dit : "Hé, ta femme est à l'aéroport, à l'USO"
Mon père n'avait pas de voiture à l'époque, alors il a dû emprunter
La voiture d'un ami pour aller chercher sa femme
"C'est ainsi que la galère a commencé"

Le père était fauché
Les nombreux espoirs de maman pour l'Amérique n'étaient pas ceux que les missionnaires lui avaient décrits
Ils ont fini par déménager en Californie
Ont donné naissance à un petit voyou et c'est ainsi qu'une famille a commencé
Et au moment où mon petit frère Dre est arrivé
Les temps durs nous ont frappés, papa sous pression

Il s'en prenait à maman, maman avait des bleus et
Mon père a pris la route, alors maman se mettait à
Vivre dans le ghetto, maman célibataire, une seule pièce
Puis un jour, elle a essuyé ses larmes et s'est inscrite à l'école

Pendant qu'elle était à l'école, je traînais dans le quartier
Et j'ajoutais au stress jusqu'à ce que mon cousin se fasse tirer dessus
La dépression a frappé ma mère si fort
Surtout de voir une nouvelle femme avec mon père
Le cœur de ma mère tremblait, mais elle restait concentrée
Elle prenait le bus à 6 heures du matin tous les jours
Essayant d'empêcher ses enfants de finir en prison, en plus
D'essayer de mettre de la nourriture dans nos assiettes
Ça me fait dire hey ma

Hey ma x 4
Quoi de neuf, ma ?
Hey ma x 3
Ouais

Ouais, c'est l'histoire de ma mère
Et c'est la raison pour laquelle je ne fais jamais pleuvoir l'argent
Et c'est la raison pour laquelle je trouve difficile de t'aimer
Parce que maman n'a jamais eu le temps de me montrer comment fonctionner
Dans les moments difficiles, maman fermait la porte et pleurait
Alors désolé si quand on se dispute, je défonce la porte

Et oui, j'ai du mal à ce que tu écoutes
Et ça vient probablement du fait que j'ai été élevé sans qu'on me donne
L'attention que je voulais, mais je veux que ça marche entre nous
Alors je lis Grace Lee Boggs et les travaux de bell hooks
Mais en vrai, la pratique est bien plus difficile que la théorie
Quand on se dispute, je combats le démon en moi
Le patriarcat en moi, ou le coureur de jupons en moi
Commence à se manifester quand il y a un groupe de femmes brunes près de moi
Mais ne t'inquiète jamais, ne panique jamais
On se réconcilie après s'être disputés, c'est toi, moi et notre enfant

Entre les cartes de crédit bloquées
Et l'utilisation des coupons alimentaires quand les choses étaient difficiles
Khalil a une maman qui ne court pas après l'argent
Parce que ce que la maman de Khalil comprend, c'est comment être fauchée
À mes magnifiques bébés basanés et à leurs magnifiques mamans
Quand vous serez assez grands, traitez vos sœurs comme vos mamans
Et si vous êtes à l'aise pour filer de l'argent à votre mère

Hé maman

Quoi de neuf, maman ?

"Je ne sais pas ce que les autres pensent, mais je crois que les femmes méritent le plus grand respect en tout temps, quoi qu'il arrive"

"Dégage salope, [?] " x2

Les femmes sont violées à un rythme alarmant
À l'étranger, aux États-Unis
Des gros culs qui se trémoussent devant moi
Mais l'oppression d'une femme, on détourne le regard
Ouais elle est bonne, mais je m'en fous
Photo de profil avec son cul en l'air
Exploitation, exploitation, avec une travailleuse des champs en sous-vêtements
Oh ouais, on a la liberté ici
Les talibans oppriment toutes les femmes quand elles portent
Une femme en burqa et ils assassinent une femme pour avoir été violée
Et pour infidélité, ils les lapidentet après la prière

Qu'ils aillent se faire foutre, qu'ils aillent se faire foutre, qu'ils meurent tous à petit feu
Essayez juste l'autre côté de la médaille, avec moins de vêtements
Les femmes utilisées comme un outil de marketing
Pour tout vendre, des téléphones portables aux bouteilles de bière
J'imagine que la liberté d'être des potiches dans les clips vidéo, c'est cool
On a besoin de quelques [?] t'auras qu'à

Maman m'a toujours dit de ne jamais me laisser faire
Et maman m'a appris à dire "fuck the police"

"[?] Chaque fois que je vois l'inscription sur leur voiture qui dit "protéger et servir", je me dis "merde, vous êtes là pour accuser et abuser". Pour eux, tous les suspects sont coupables jusqu'à preuve du contraire, et il faut les frapper."

Tu vois ? Je te l'avais dit.

Je me sens exploitée, opprimée, objectifiée dans ma chair
X10

"Un jour, un policier a appelé pour demander de soutenir leur collecte de fonds, j'ai failli dire "sûrement pas, pas question". J'ai voulu dire : "Désolé, je n'ai pas d'argent, je viens de payer la caution de mon fils."