Текст и перевод песни Bambu - Butterfly Knife

Butterfly Knife

So... um, we're gonna cut sacks (?) though.
I've got myself a filipino,
They are also good, but all I can say is it's a different style
Ok, we'll start now

(Bambu)
Uh, this ain't a rap song
You know where you at homes
You know there's a hundred of us in that cadillac
You know Filipinos though
Might spill my 40 on the couch, but my mom ain't trippin' though
Cos she got plastic wrapped around it like a key of coke
I'm from the blood of savages they brought to world fairs
Chained up to a pole for caucasians to point and stare scared
The one's who could not drop from the calibers the army had
So they made higher calibers: the .45 mag
White flag, drench it in blood until it go dark red
You ain't gonna know until that hundred
Of us is outside lit ready to bump heads
Hunt heads, that cannibal appetite buried way down in my DNA,
Being a G and a target to DEA make it unlikely I give a fuck anyway
We are the reason marines wore a leather neck
I'm talking island style, we cut ear to ear, right-left
We call that a Manilla-cut necklace
And I bet you my knife click in like one flip you see blade
Then I get Leo Giron on you gonna catch a veterano-ass fade
I'm just saying

Well, I guess it's a rap song
You know where you at homes
I'm feeling like Mike dream, holding a krylon when that mic on
My mommy told me that the bishop from the village church,
Took young women to see god but he would rape them first

I'm such a Debby downer
The local out-of-towner
I already know the issues surrounding the native homies
Out in Little Earth, the homies in CenCal,
The homies who stuck in the federal
Box but don't know when they get out

I come from Calcut just to scrap against the Spanish sword
And that's been with me since before they cut my momma's cord

Is that resistance?
I repeat words from my older tracks
And that ain't really different from these other fucker's dumb raps

Except the shit I say
Go rally folks like Abbie did
Ka Roger in a dodgers jersey challenging all of your policies
And when I say Bernie, and mean burn that fucking CVS
Grab me a couple of 40s,
I got a few homies the homies just laid to rest

And I bet that my knife click, and like one flip you see blade,
Then I go drunk uncle on go ghetto on your motherfucking face

(Old man)
You should see my aim to decapitate, I'll take your head off
Well after the show I might slash you

(Bambu)
Yeah it's a rap song
You know where we at homes
We in the middle of literal poverty when we go back home
We immigrant minded
Criminal Science
Will bend the rules a bit
The news will trick these stupid kids
Into viewing the world through a crucifix
(Filipino?)
They have sold off another election to give to the riches and fill up
Our prisons and let them go at it
Turning these good kids into the victims

(Oldman)
When I lead with a thrust
When I want to take take half of your body, and perfect delivery
And I said that I cut you in your eyes
That is perfection

(Bambu)
We gonna get it open like a butter fly knife (repeated)
Butterfly knife (repeated)

Couteau papillon

Alors... hum, on va couper des sacs (?).
J'ai un Philippin avec moi,
Ils sont bons aussi, mais tout ce que je peux dire, c'est que c'est un style différent.
Ok, on commence maintenant.

(Bambu)
Euh, ce n'est pas une chanson de rap.
Tu sais où tu es, ma belle.
Tu sais qu'on est une centaine dans cette Cadillac.
Tu connais les Philippins, hein.
Je risque de renverser ma bière sur le canapé, mais ma mère s'en fiche.
Parce qu'elle l'a emballé dans du plastique comme un kilo de coke.
Je descends de sauvages qu'on exhibait dans des foires.
Enchaînés à un poteau pour que les Blancs les montrent du doigt, effrayés.
Ceux que l'armée n'arrivait pas à abattre avec ses calibres,
Alors ils ont créé des calibres plus gros : le .45 Mag.
Drapeau blanc, on le trempe dans le sang jusqu'à ce qu'il devienne rouge foncé.
Tu ne le sauras que quand on sera une centaine
Dehors, prêts à en découdre.
Chasser des têtes, cet appétit cannibale enfoui au plus profond de mon ADN,
Être un gangster et une cible de la DEA rend peu probable que je m'en soucie de toute façon.
C'est à cause de nous que les Marines portaient un collier en cuir.
Je parle du style des îles, on coupe d'une oreille à l'autre, droite-gauche.
On appelle ça un collier Manille.
Et je te parie que mon couteau s'ouvre d'un coup, tu vois la lame,
Et là, je te fais un Leo Giron, tu vas te prendre une raclée de vétéran.
Je dis ça comme ça.

Bon, je suppose que c'est une chanson de rap.
Tu sais où tu es, ma belle.
Je me sens comme Mike Dream, un krylon à la main quand le micro est allumé.
Ma mère m'a dit que l'évêque de l'église du village,
Emmenait les jeunes femmes voir Dieu, mais il les violait d'abord.

Je suis vraiment un rabat-joie.
Le provincial de service.
Je connais déjà les problèmes que rencontrent les indigènes,
À Little Earth, les potes de CenCal,
Ceux qui sont coincés au fédéral,
Enfermés sans savoir quand ils sortiront.

Je viens de Calcut juste pour me battre contre l'épée espagnole,
Et ça me suit depuis qu'on a coupé le cordon ombilical de ma mère.

C'est ça, la résistance ?
Je répète des mots de mes anciens morceaux,
Et ce n'est pas vraiment différent des raps débiles de ces autres connards.

Sauf que ce que je dis,
Ça incite les gens à se rassembler comme Abbie l'a fait.
Ka Roger en maillot des Dodgers, défiant toutes vos politiques.
Et quand je dis Bernie, je veux dire brûlez ce putain de CVS.
Filez-moi quelques bières,
J'ai quelques potes qu'on vient d'enterrer.

Et je te parie que mon couteau s'ouvre d'un coup, tu vois la lame,
Et là, je te fais mon numéro de l'oncle bourré, je te défigure à coups de poing.

(Vieil homme)
Tu devrais voir mon talent pour décapiter, je te coupe la tête,
Après le spectacle, je te tailladerai peut-être.

(Bambu)
Ouais, c'est une chanson de rap.
Tu sais où on est, ma belle.
On est en pleine pauvreté quand on rentre à la maison.
On a la mentalité des immigrés.
La science criminelle.
On va un peu contourner les règles.
Les infos vont piéger ces pauvres gamins,
Leur faire voir le monde à travers un crucifix.
(Philippin ?)
Ils ont encore vendu une élection aux riches et rempli
Nos prisons, et les laissent se débrouiller.
Transformer ces jeunes en victimes.

(Vieil homme)
Quand je porte un coup d'estoc,
Quand je veux prendre la moitié de ton corps, avec une exécution parfaite.
Et je t'ai dit que je te coupais les yeux.
C'est ça, la perfection.

(Bambu)
On va l'ouvrir comme un couteau papillon (répété)
Couteau papillon (répété)