La era de la tiranía - Exopoetics , Bambu перевод на немецкий
Fuimos
esclavos,
de
pies
y
manos
encadenados
Wir
waren
Sklaven,
an
Händen
und
Füßen
gefesselt
Gritábamos
pidiendo
auxilio,
sin
ser
escuchados
Wir
schrien
um
Hilfe,
ohne
gehört
zu
werden
La
luz
entró
y
los
grilletes
se
derretían
Das
Licht
kam
herein
und
die
Fesseln
schmolzen
Por
fin
abrimos
los
ojos
para
ver
un
nuevo
día
Endlich
öffneten
wir
die
Augen,
um
einen
neuen
Tag
zu
sehen
Tomamos
las
palabras
como
armas
para
luchar
Wir
nahmen
Worte
als
Waffen,
um
zu
kämpfen
¡Nos
unimos!...
Somos
avispas
de
mar
Wir
vereinten
uns!...
Wir
sind
Seewespen
Banderas
negras
ondean,
sálvese
quien
pueda
Schwarze
Fahnen
wehen,
rette
sich,
wer
kann
Saldremos
a
la
calle
después
del
toque
de
queda
Wir
werden
nach
der
Ausgangssperre
auf
die
Straße
gehen
Es
el
momento.
Desviaros
del
camino
y
escapar
Es
ist
der
Moment.
Weicht
vom
Weg
ab
und
entkommt
Hay
que
nadar,
pero
salir
de
su
isla
os
librará
Man
muss
schwimmen,
aber
ihre
Insel
zu
verlassen
wird
euch
befreien
La
verdad
es
más
fuerte
que
sus
bombas
nucleares
Die
Wahrheit
ist
stärker
als
ihre
Atombomben
Explotaremos
derrumbando
sus
sistemas
piramidales
Wir
werden
explodieren
und
ihre
Pyramidensysteme
zum
Einsturz
bringen
Incito
a
la
rebeldía,
basta
ya
de
pancartas
Ich
rufe
zur
Rebellion
auf,
genug
der
Plakate
Hablas
por
redes
sociales,
pero
luego
te
achantas
Du
sprichst
in
sozialen
Netzwerken,
aber
dann
kneifst
du
Hay
que
salir
y
unirse
codo
con
codo
con
otros
Man
muss
rausgehen
und
sich
Seite
an
Seite
mit
anderen
zusammenschließen
¡Despertamos
la
conciencia
por
todos
vosotros!
Wir
wecken
das
Bewusstsein
für
euch
alle!
¡Llegó
el
momento
de
despertar!
Die
Zeit
ist
gekommen,
aufzuwachen!
¡Nada
ni
nadie
lo
podrá
cambiar!
Nichts
und
niemand
kann
es
ändern!
¡La
era
de
la
tiranía
tiene
sus
días
contados!
Die
Ära
der
Tyrannei
hat
ihre
Tage
gezählt!
¡Será
derrotada
por
la
consciencia
y
la
verdad!
Sie
wird
durch
Bewusstsein
und
Wahrheit
besiegt
werden!
¡Llegó
el
momento
de
despertar!
Die
Zeit
ist
gekommen,
aufzuwachen!
¡Nada
ni
nadie
lo
podrá
cambiar!
Nichts
und
niemand
kann
es
ändern!
¡La
era
de
la
tiranía
tiene
sus
días
contados!
Die
Ära
der
Tyrannei
hat
ihre
Tage
gezählt!
¡Será
derrotada
por
la
consciencia
y
la
verdad!
Sie
wird
durch
Bewusstsein
und
Wahrheit
besiegt
werden!
Tengo
la
marca
de
la
bestia
en
la
frente
Ich
habe
das
Zeichen
des
Tieres
auf
der
Stirn
Somos
el
anticristo
de
todo
dirigente
Wir
sind
der
Antichrist
jedes
Herrschers
Guardo
una
bala
con
el
nombre
del
presidente
Ich
bewahre
eine
Kugel
mit
dem
Namen
des
Präsidenten
auf
Sacrificio
de
gente
de
clase
preferente
Opferung
von
Leuten
der
bevorzugten
Klasse
En
cada
rap.
luchando
contra
la
prisión
de
la
mente
In
jedem
Rap.
Kämpfend
gegen
das
Gefängnis
des
Geistes
Hay
que
cambiar
de
rumbo
antes
que
el
mundo
lamente
Wir
müssen
den
Kurs
ändern,
bevor
die
Welt
es
bereut
Demoler
vuestras
torres
igual
que
World
Trade
Center
Eure
Türme
einreißen
wie
das
World
Trade
Center
Debemos
derrocar
el
viejo
orden
mundial
¡Humanizad!
Wir
müssen
die
alte
Weltordnung
stürzen
¡Vermenschlicht!
Que
la
ciencia
y
la
razón
nos
oriente
Mögen
Wissenschaft
und
Vernunft
uns
leiten
Que
la
creencia
en
Dios
sea
de
forma
individual
Möge
der
Glaube
an
Gott
individuell
sein
Unir
la
diferencia
espiritual
en
Oriente
Die
spirituelle
Vielfalt
im
Osten
vereinen
Erradicar
el
fundamentalismo
radical
¡por
la
unidad!
Den
radikalen
Fundamentalismus
ausrotten
¡für
die
Einheit!
La
plusvalía
crece,
la
esclavitud
se
siente
Der
Mehrwert
wächst,
die
Sklaverei
ist
spürbar
La
fuerza
de
trabajo
aumenta
el
capital
Die
Arbeitskraft
vermehrt
das
Kapital
Unificar
en
paz
a
los
cinco
continentes
Die
fünf
Kontinente
in
Frieden
vereinen
Regular
condiciones
y
un
salario
global
¡en
igualdad!
Bedingungen
regulieren
und
einen
globalen
Lohn
¡in
Gleichheit!
¡Llegó
el
momento
de
despertar!
Die
Zeit
ist
gekommen,
aufzuwachen!
¡Nada
ni
nadie
lo
podrá
cambiar!
Nichts
und
niemand
kann
es
ändern!
¡La
era
de
la
tiranía
tiene
sus
días
contados!
Die
Ära
der
Tyrannei
hat
ihre
Tage
gezählt!
¡Será
derrotada
por
la
consciencia
y
la
verdad!
Sie
wird
durch
Bewusstsein
und
Wahrheit
besiegt
werden!
¡Llegó
el
momento
de
despertar!
Die
Zeit
ist
gekommen,
aufzuwachen!
¡Nada
ni
nadie
lo
podrá
cambiar!
Nichts
und
niemand
kann
es
ändern!
¡La
era
de
la
tiranía
tiene
sus
días
contados!
Die
Ära
der
Tyrannei
hat
ihre
Tage
gezählt!
¡Será
derrotada
por
la
consciencia
y
la
verdad!
Sie
wird
durch
Bewusstsein
und
Wahrheit
besiegt
werden!
Somos
fantasmas
deambulando
en
un
presente
gris
Wir
sind
Geister,
die
in
einer
grauen
Gegenwart
umherwandern
Alzad
la
voz
si
realmente
así
lo
sentís
Erhebt
die
Stimme,
wenn
ihr
es
wirklich
so
fühlt
Despertamos
nuestra
conciencia,
ya
no
nos
mentís
Wir
haben
unser
Bewusstsein
geweckt,
ihr
lügt
uns
nicht
mehr
an
Segadores
de
Almas
junto
a
Exopoetics
Segadores
de
Almas
zusammen
mit
Exopoetics
Destapamos
las
más
grandes
conspiraciones
Wir
decken
die
größten
Verschwörungen
auf
Quieren
sedarnos
con
todas
sus
distracciones
Sie
wollen
uns
mit
all
ihren
Ablenkungen
ruhigstellen
El
fin
del
mundo
está
en
las
manos
de
corporaciones
Das
Ende
der
Welt
liegt
in
den
Händen
von
Konzernen
Ya
estaba
escrito
en
millones
de
predicciones
Es
stand
bereits
in
Millionen
von
Vorhersagen
geschrieben
¡Únete!
Tú
eres
el
cambio
aunque
no
quieran
Schließ
dich
an!
Du
bist
die
Veränderung,
auch
wenn
sie
es
nicht
wollen
Busca
en
el
cráter
de
las
desinformaciones
Suche
im
Krater
der
Desinformationen
¡Analízate!
Puede
que
tus
ojos
no
vean
Analysiere
dich!
Vielleicht
sehen
deine
Augen
nicht
El
sistema
es
un
niño
de
Prípiat
con
malformaciones
Das
System
ist
ein
Kind
aus
Prypjat
mit
Missbildungen
Desde
la
Casa
Real
al
Banco
de
España
Vom
Königshaus
bis
zur
Bank
von
Spanien
¡No!
Nos
engañáis
con
todas
vuestras
artimañas
Nein!
Ihr
täuscht
uns
mit
all
euren
Machenschaften
Preparo
los
cuellos
de
la
gente
de
esta
calaña
Ich
bereite
die
Hälse
der
Leute
dieser
Sorte
vor
Cuando
rapeo
se
afilan
nuestras
guadañas
Wenn
ich
rappe,
schärfen
sich
unsere
Sensen
¡Llegó
el
momento
de
despertar!
Die
Zeit
ist
gekommen,
aufzuwachen!
¡Nada
ni
nadie
lo
podrá
cambiar!
Nichts
und
niemand
kann
es
ändern!
¡La
era
de
la
tiranía
tiene
sus
días
contados!
Die
Ära
der
Tyrannei
hat
ihre
Tage
gezählt!
¡Será
derrotada
por
la
consciencia
y
la
verdad!
Sie
wird
durch
Bewusstsein
und
Wahrheit
besiegt
werden!
¡Llegó
el
momento
de
despertar!
Die
Zeit
ist
gekommen,
aufzuwachen!
¡Nada
ni
nadie
lo
podrá
cambiar!
Nichts
und
niemand
kann
es
ändern!
¡La
era
de
la
tiranía
tiene
sus
días
contados!
Die
Ära
der
Tyrannei
hat
ihre
Tage
gezählt!
¡Será
derrotada
por
la
consciencia
y
la
verdad!
Sie
wird
durch
Bewusstsein
und
Wahrheit
besiegt
werden!
Оцените перевод
1
Lluvia de sangre
2 Solo
3 En la niebla
4 Cuando no quedes tú
5 Ríos de color púrpura
6 Coge las riendas
7 Black Sky
8 La era de la tiranía
9 Si te alejas y te vas
10 No lloramos nunca
11 El olvidado
12 El escritor de poesías
13 La locura del Hip Hop
14 Caminaremos solos
15 El guerrero amarillo
16 El don de la soledad
17 Desde España a Suiza
18 I love life
2 Solo
3 En la niebla
4 Cuando no quedes tú
5 Ríos de color púrpura
6 Coge las riendas
7 Black Sky
8 La era de la tiranía
9 Si te alejas y te vas
10 No lloramos nunca
11 El olvidado
12 El escritor de poesías
13 La locura del Hip Hop
14 Caminaremos solos
15 El guerrero amarillo
16 El don de la soledad
17 Desde España a Suiza
18 I love life
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.