Bambu feat. Bls a.k.a Rigor Mortis - Ríos de color púrpura - перевод текста песни на английский

¿Sabes lo que te pasa?

Do you know what's wrong with you?

No tienes valor, tienes miedo

You have no courage, you're afraid

Miedo de enfrentarte contigo misma y decir

Afraid to face yourself and say

"Está bien, la vida es una realidad"

"It's okay, life is reality"

Tú te consideras un espíritu libre

You consider yourself a free spirit

Y te asusta la idea

And the idea scares you

De que alguien pueda meterte en una jaula

That someone could put you in a cage

Ya estás en una jaula, tú misma la has construido

You're already in a cage, you built it yourself

Y en ella seguirás vayas a donde vayas

And you'll stay in it wherever you go

Porque no importa dónde huyas

Because it doesn't matter where you run

Siempre acabarás tropezando contigo misma

You'll always end up stumbling upon yourself

Las calles se convierten en ríos de color púrpura

The streets turn into rivers of purple

Un manto de estrellas cuando mis heridas supuran

A blanket of stars when my wounds ooze

Puntos de sutura, miradas al infinito

Stitches, gazes into the infinite

Buscando a quien me quiera como si estuviese escrito

Looking for someone to love me as if it were written

Y cometí el delito de amar por una noche

And I committed the crime of loving for one night

Robé tu infancia en el asiento trasero del coche

I stole your childhood in the backseat of the car

Ven que te lo desabroche

Come, let me unbutton it

Soy un vino de reserva en tu mesa, pero no hay quien me descorche

I'm a reserve wine on your table, but there's no one to uncork me

Y entendí que hay amores pasajeros

And I understood that there are fleeting loves

Fueron fugaces a la vez que placenteros

They were fleeting yet pleasurable

Froté tu entrepierna y se cumplieron nuestros deseos

I rubbed your crotch and our desires were fulfilled

Descargándote en la boca en aquellos sucios aseos

Unloading myself in your mouth in those dirty restrooms

Sin el beso de después, sin te quieros por compromiso

Without the kiss afterwards, without "I love you" out of commitment

Nos complicamos, como los sintes del Reason

We complicate ourselves, like the synths in Reason

Somos indecisos, luces en la lejanía

We are indecisive, lights in the distance

Mientras sigo pensando en mi faro de alejandría

While I keep thinking about my Alexandria lighthouse

Sabía que acabaría, pero me dejé llevar

I knew it would end, but I let myself go

Ni siento ni padezco, soy un mc en la orilla del mar

I neither feel nor suffer, I'm an MC on the seashore

Quiero volar, empezar a conocerte

I want to fly, start getting to know you

Es duro vivir con este sentimiento inerte

It's hard to live with this inert feeling

Incandescente, como mi piel si la tocas

Incandescent, like my skin if you touch it

Quiero dejar de creer que todas estáis locas

I want to stop believing that you're all crazy

Si te gusta lo difícil, pensaré que eres masoca

If you like it rough, I'll think you're a masochist

Me enamora lo sencillo, tus ojos cuando me enfocan

I'm in love with simplicity, your eyes when they focus on me

Nada me trastoca, escribo mientras te retocas

Nothing fazes me, I write while you touch up your makeup

Te hice llorar, los poetas también se equivocan

I made you cry, poets make mistakes too

Pero la vida es así, soy el río que desemboca

But that's life, I'm the river that flows

En tu interior mientras tu espalda se disloca

Into your interior while your back dislocates

Esto te descoloca, pero no voy a mentirte

This throws you off, but I'm not going to lie to you

No eres quien busco, ni aunque pruebes diez mil tintes

You're not who I'm looking for, even if you try ten thousand dyes

Ni por cómo te pintes, yo estoy pensando en el futuro

No matter how you paint yourself, I'm thinking about the future

Ningún corazón que no sea el mío es un lugar seguro

No heart but mine is a safe place

Time will never know love

The way I loved you

Never will it feel again as a waltz with you no

Time will never know her vibe

Light the passion in my heart tonight

In my heart tonight

Se deshacían nuestro labios al besarnos

Our lips melted when we kissed

¿Qué no hicimos? Sólo queríamos amarnos

What didn't we do? We just wanted to love each other

Nos alejamos como páginas de un libro

We drifted apart like pages of a book

Empezamos a escribirlo y nos pareció infinito

We started writing it and it seemed infinite

Sigo recordando poner punto final

I keep remembering putting an end to it

Y volver a empezar, y volverlo a dejar

And starting over, and leaving it again

Sólo busco horas, no más de un día contigo

I'm only looking for hours, no more than a day with you

Quiero chupar tu sangre y convertirme en vampiro

I want to suck your blood and become a vampire

Pero no lo consigo bajo las luces de neón

But I can't do it under the neon lights

Estoy aparcado, descansando el corazón

I'm parked, resting my heart

Eras mi postre, mi café solo con hielo

You were my dessert, my black coffee with ice

Pero bajo el envoltorio eras sólo un caramelo

But under the wrapper, you were just a candy

Un rato me basta, no quiero más

A while is enough for me, I don't want more

Pegar un polvo, follar duro en el sofá

To have sex, fuck hard on the couch

Olvidar por un día si había un pétalo más

Forget for a day if there was one more petal

Ni te quiero ni me quieres ¿A quién vamos a engañar?

I don't love you and you don't love me, who are we kidding?

Echo la vista atrás y claro que me arrepiento

I look back and of course I regret it

Soy un asesino de sentimientos

I'm a killer of feelings

Me golpeo el pecho a ver si así me lo endurezco

I beat my chest to see if I can harden it

Doy te quieros de Judas a las que lo van pidiendo

I give Judas' "I love yous" to those who ask for it

Ríos de color púrpura recorren tu cuerpo

Rivers of purple run through your body

Yo los leo a contracorriente como a un cuento

I read them against the current like a story

Hago paradas en tus tetas y en tu ombligo

I make stops at your breasts and your belly button

Si no llegas al orgasmo, llámame y te lo consigo

If you don't reach orgasm, call me and I'll get it for you

Amor no duradero, como el alcohol en chupitos

Love that doesn't last, like alcohol in shots

Si sale el sol se derrite lo que he escrito

If the sun comes out, what I've written melts

Sólo invento frases y enamoro si las digo

I just invent phrases and make people fall in love when I say them

Cual flautista de Hamelín, mejor no vengas conmigo

Like the Pied Piper of Hamelin, you better not come with me

No llores mi marcha, esto se come crudo

Don't cry over my departure, this is eaten raw

Siente el efecto placebo de estos susurros

Feel the placebo effect of these whispers

Nunca podrás tenerme atrapado entre tus muros

You'll never be able to keep me trapped within your walls