Bambu feat. Bls a.k.a Rigor Mortis - Ríos de color púrpura - перевод текста песни на французский

¿Sabes lo que te pasa?

Tu sais ce qui ne va pas chez toi ?

No tienes valor, tienes miedo

Tu n'as pas de courage, tu as peur.

Miedo de enfrentarte contigo misma y decir

Peur de te confronter et de te dire

"Está bien, la vida es una realidad"

"C'est bon, la vie est une réalité."

Tú te consideras un espíritu libre

Tu te considères comme un esprit libre

Y te asusta la idea

Et l'idée te fait peur

De que alguien pueda meterte en una jaula

Que quelqu'un puisse t'enfermer dans une cage

Ya estás en una jaula, tú misma la has construido

Tu es déjà dans une cage, c'est toi qui l'a construite.

Y en ella seguirás vayas a donde vayas

Et tu y resteras où que tu ailles

Porque no importa dónde huyas

Parce que peu importe où tu fuis

Siempre acabarás tropezando contigo misma

Tu finiras toujours par te heurter à toi-même.

Las calles se convierten en ríos de color púrpura

Les rues se transforment en rivières pourpres

Un manto de estrellas cuando mis heridas supuran

Un manteau d'étoiles quand mes blessures suppurent

Puntos de sutura, miradas al infinito

Points de suture, regards vers l'infini

Buscando a quien me quiera como si estuviese escrito

Cherchant quelqu'un qui m'aime comme si c'était écrit

Y cometí el delito de amar por una noche

Et j'ai commis le crime d'aimer pour une nuit

Robé tu infancia en el asiento trasero del coche

J'ai volé ton enfance sur la banquette arrière de la voiture

Ven que te lo desabroche

Viens, je vais te la déboutonner

Soy un vino de reserva en tu mesa, pero no hay quien me descorche

Je suis un grand cru sur ta table, mais personne pour me déboucher

Y entendí que hay amores pasajeros

Et j'ai compris qu'il y a des amours passagers

Fueron fugaces a la vez que placenteros

Ils ont été fugaces et agréables à la fois

Froté tu entrepierna y se cumplieron nuestros deseos

J'ai frotté ton entrejambe et nos désirs se sont réalisés

Descargándote en la boca en aquellos sucios aseos

Te déchargeant dans la bouche dans ces toilettes sordides

Sin el beso de después, sin te quieros por compromiso

Sans le baiser d'après, sans "je t'aime" par obligation

Nos complicamos, como los sintes del Reason

On se complique la vie, comme les synthétiseurs Reason

Somos indecisos, luces en la lejanía

Nous sommes indécis, lumières au loin

Mientras sigo pensando en mi faro de alejandría

Alors que je continue à penser à mon phare d'Alexandrie

Sabía que acabaría, pero me dejé llevar

Je savais que ça finirait, mais je me suis laissé emporter

Ni siento ni padezco, soy un mc en la orilla del mar

Je ne ressens ni ne souffre, je suis un MC au bord de la mer

Quiero volar, empezar a conocerte

Je veux voler, commencer à te connaître

Es duro vivir con este sentimiento inerte

C'est dur de vivre avec ce sentiment inerte

Incandescente, como mi piel si la tocas

Incandescent, comme ma peau si tu la touches

Quiero dejar de creer que todas estáis locas

Je veux arrêter de croire que vous êtes toutes folles

Si te gusta lo difícil, pensaré que eres masoca

Si tu aimes la difficulté, je penserai que tu es maso

Me enamora lo sencillo, tus ojos cuando me enfocan

Je suis amoureux de la simplicité, de tes yeux quand ils me regardent

Nada me trastoca, escribo mientras te retocas

Rien ne me perturbe, j'écris pendant que tu te retouches

Te hice llorar, los poetas también se equivocan

Je t'ai fait pleurer, les poètes aussi se trompent

Pero la vida es así, soy el río que desemboca

Mais la vie est ainsi, je suis le fleuve qui se jette

En tu interior mientras tu espalda se disloca

Dans ton for intérieur tandis que ton dos se disloque

Esto te descoloca, pero no voy a mentirte

Ça te déstabilise, mais je ne vais pas te mentir

No eres quien busco, ni aunque pruebes diez mil tintes

Tu n'es pas celle que je cherche, même si tu essaies dix mille teintures

Ni por cómo te pintes, yo estoy pensando en el futuro

Ni par la façon dont tu te maquilles, je pense à l'avenir

Ningún corazón que no sea el mío es un lugar seguro

Aucun cœur qui n'est pas le mien n'est un endroit sûr

Time will never know love

The way I loved you

Never will it feel again as a waltz with you no

Time will never know her vibe

Light the passion in my heart tonight

In my heart tonight

Se deshacían nuestro labios al besarnos

Nos lèvres se défaisaient en s'embrassant

¿Qué no hicimos? Sólo queríamos amarnos

Qu'est-ce qu'on n'a pas fait ? On voulait juste s'aimer

Nos alejamos como páginas de un libro

On s'est éloignés comme les pages d'un livre

Empezamos a escribirlo y nos pareció infinito

On a commencé à l'écrire et on l'a trouvé infini

Sigo recordando poner punto final

Je me souviens encore d'avoir mis un point final

Y volver a empezar, y volverlo a dejar

Et de recommencer, et de tout abandonner à nouveau

Sólo busco horas, no más de un día contigo

Je ne cherche que des heures, pas plus d'un jour avec toi

Quiero chupar tu sangre y convertirme en vampiro

Je veux sucer ton sang et devenir un vampire

Pero no lo consigo bajo las luces de neón

Mais je n'y arrive pas sous les néons

Estoy aparcado, descansando el corazón

Je suis garé, je repose mon cœur

Eras mi postre, mi café solo con hielo

Tu étais mon dessert, mon café noir avec des glaçons

Pero bajo el envoltorio eras sólo un caramelo

Mais sous l'emballage, tu n'étais qu'un bonbon

Un rato me basta, no quiero más

Un moment me suffit, je n'en veux pas plus

Pegar un polvo, follar duro en el sofá

Faire l'amour, baiser fort sur le canapé

Olvidar por un día si había un pétalo más

Oublier pour un jour s'il y avait un pétale de plus

Ni te quiero ni me quieres ¿A quién vamos a engañar?

Je ne t'aime pas et tu ne m'aimes pas, qui allons-nous tromper ?

Echo la vista atrás y claro que me arrepiento

Je regarde en arrière et bien sûr que je regrette

Soy un asesino de sentimientos

Je suis un tueur de sentiments

Me golpeo el pecho a ver si así me lo endurezco

Je me frappe la poitrine pour voir si ça me durcit

Doy te quieros de Judas a las que lo van pidiendo

Je donne des "je t'aime" de Judas à celles qui en demandent

Ríos de color púrpura recorren tu cuerpo

Des rivières pourpres parcourent ton corps

Yo los leo a contracorriente como a un cuento

Je les lis à contre-courant comme un conte de fées

Hago paradas en tus tetas y en tu ombligo

Je m'arrête sur tes seins et ton nombril

Si no llegas al orgasmo, llámame y te lo consigo

Si tu n'atteins pas l'orgasme, appelle-moi et je m'en occupe

Amor no duradero, como el alcohol en chupitos

L'amour n'est pas durable, comme l'alcool en shooters

Si sale el sol se derrite lo que he escrito

Si le soleil se lève, ce que j'ai écrit fond

Sólo invento frases y enamoro si las digo

Je ne fais qu'inventer des phrases et je séduis quand je les prononce

Cual flautista de Hamelín, mejor no vengas conmigo

Comme le joueur de flûte de Hamelin, tu ferais mieux de ne pas venir avec moi

No llores mi marcha, esto se come crudo

Ne pleure pas mon départ, ça se mange cru

Siente el efecto placebo de estos susurros

Ressens l'effet placebo de ces murmures

Nunca podrás tenerme atrapado entre tus muros

Tu ne pourras jamais m'enfermer entre tes murs