Paper Thin - Bambu перевод на немецкий

Paper Thin

"Paper thin, take the money and the gear
Then break the hell out" - MC Lyte 'Paper Thin'

Take a saw to a shotgun till it fit in your palm
And make sure that thing is shorter than a lap dance song
And throw a slug in the ceiling
Get the rooms attention
Tell the story of our people that they failed to mention
In classroom settings, these lessons they really suck
But in detention, the session's with St. Ides in my cup
And conversation 'bout the hustle kept our kids engaged
Not afraid of jail we 'possed to been passed away
And now we geeked that the president got skin like ours
So we stick up little stickers, screaming "hope" on cars
But police will still barge into your spot armed
Last week, one of my homeboys got his head split apart
Feel like the hood's still the same, while we screaming 'bout "change"
And the solution, build a franchise, move our people away?
Remember shotgun cut down?
Rob that coffee shop weekly till they move the fuck out

We on that project money when the pockets look funny
Then we rally all the jackers in the h-h-h-hood
And then we take that money to the project's cutty
So you flash that paper getting s-s-s-super fucked
Light the sky up
Let 'em know we broke too long
We gon' rearrange the power in the h-h-h-hood
They've been setting up shop up on our blocks too long
Now it's our turn, flash paper get it s-s-s-super fucked

The .50 cal kickback damn near broke my arm
Now my palm is numb and I can't throw this Molotov
Seeing our conditions, it be pissing me off
They building new Popeye's, but schools they can't afford?
Every ghetto's infected with a new mini-mall
What if people spend and own nothing at all?
Sometimes ideas on paper need to be reinforced
Sometimes you need to sacrifice to take what's yours
If the devil infiltrate upon your righteous cause
By any means you have the right to not take that loss
When they gentrify the hood and tell ya mama "get lost"
It's kinda hard to tell a nigga not to use brute force
When the pigs slam your cheekbone against brick walls
And harass innocents daily doing nothing at all
Remember that .50 Cal with the awesome kickback?
When they brutalize your brothers put a hole in they back
Remember that Popeye's that be serving us foul?
Throw a Molotov until that motherfucker burn down

{Beat change}

Listen
I got a 12 year old gun, another jerk, get it?
When it sucks I say you Souljah Boy'd the verse, get it?
Lemons make lemonade but turn them things the other way
Cause it hurts unbelievable to squirt it in your face
Life lessons, and all that sending positive vibes
Is bullshit if you live where you can barely survive
Skip the spiritual wishing and get the fuck off a couch
Get the fuck out your house and throw your X-Box out
Put the Optimo out, pour the 40 ounce out
Take control of your life, what's the excuses about?
Stop the cycle that we idle and our daddy's did that
Now we no different than our dads and we recycling that
So now we stuck in a loop from the block to a bid
Over and over again and pass it on to our kids
It's a loop
You ain't gotta track shit out
Give me a loop
I can gas just as hard
Over a loop
You ain't gotta track this out
Give me a loop
I can gas just as hard
Over a loop

Hauchdünn

"Hauchdünn, nimm das Geld und die Ausrüstung
Und hau verdammt nochmal ab" - MC Lyte 'Paper Thin'

Nimm eine Säge und mach aus einer Schrotflinte etwas, das in deine Handfläche passt
Und sorge dafür, dass das Ding kürzer ist als ein Lapdance-Song
Und wirf eine Kugel in die Decke
Errege die Aufmerksamkeit des Raumes
Erzähl die Geschichte unseres Volkes, die sie zu erwähnen vergaßen
Im Klassenzimmer sind diese Lektionen echt beschissen
Aber beim Nachsitzen, die Session mit St. Ides in meinem Becher
Und Gespräche über den Hustle hielten unsere Kids bei der Stange
Keine Angst vor dem Knast, wir sollten schon längst tot sein
Und jetzt sind wir ausgeflippt, dass der Präsident Haut wie unsere hat
Also kleben wir kleine Aufkleber auf Autos, die "Hoffnung" schreien
Aber die Bullen werden immer noch bewaffnet in deine Bude stürmen
Letzte Woche wurde einem meiner Homies der Kopf eingeschlagen
Fühlt sich an, als wäre die Hood immer noch die gleiche, während wir von "Veränderung" schreien
Und die Lösung, ein Franchise aufbauen, unsere Leute wegbringen?
Erinnerst du dich an die abgesägte Schrotflinte?
Raub diesen Coffee-Shop wöchentlich aus, bis sie verdammt nochmal verschwinden

Wir machen Project-Money, wenn die Taschen komisch aussehen
Dann versammeln wir alle Jacker in der H-H-H-Hood
Und dann bringen wir das Geld zum Project-Cutty
Also, wenn du mit dem Papier wedelst, wirst du r-r-r-richtig gefickt
Erleuchte den Himmel
Lass sie wissen, dass wir zu lange pleite waren
Wir werden die Macht in der H-H-H-Hood neu ordnen
Sie haben sich zu lange in unseren Blocks breitgemacht
Jetzt sind wir dran, wedel mit Papier und du wirst r-r-r-richtig gefickt

Der Rückstoß der .50 Kaliber hat mir fast den Arm gebrochen
Jetzt ist meine Handfläche taub und ich kann diesen Molotowcocktail nicht werfen
Wenn ich unsere Bedingungen sehe, kotzt mich das an
Sie bauen neue Popeye's, aber Schulen können sie sich nicht leisten?
Jedes Ghetto ist mit einem neuen Mini-Einkaufszentrum infiziert
Was ist, wenn die Leute Geld ausgeben und am Ende nichts besitzen?
Manchmal müssen Ideen auf Papier verstärkt werden
Manchmal musst du Opfer bringen, um dir zu nehmen, was dir gehört
Wenn der Teufel deine gerechte Sache unterwandert
Hast du mit allen Mitteln das Recht, diesen Verlust nicht hinzunehmen
Wenn sie die Hood gentrifizieren und deiner Mama sagen, sie soll verschwinden
Ist es irgendwie schwer, einem Nigga zu sagen, er soll keine rohe Gewalt anwenden
Wenn die Schweine deinen Wangenknochen gegen Backsteinmauern schlagen
Und Unschuldige täglich belästigen, die überhaupt nichts tun
Erinnerst du dich an die .50 Kaliber mit dem krassen Rückstoß?
Wenn sie deine Brüder brutalisieren, jag ihnen ein Loch in den Rücken
Erinnerst du dich an das Popeye's, das uns mieses Zeug serviert?
Wirf einen Molotowcocktail, bis dieser Motherfucker abbrennt

{Beat-Wechsel}

Hör zu, Kleine
Ich hab 'ne 12 Jahre alte Knarre, noch ein Idiot, kapiert?
Wenn es scheiße ist, sage ich, du hast den Vers versaut, wie Souljah Boy, kapiert?
Zitronen machen Limonade, aber dreh die Dinger um
Denn es tut unglaublich weh, es dir ins Gesicht zu spritzen
Lebenslektionen und all das positive Vibes senden
Ist Bullshit, wenn du dort lebst, wo du kaum überleben kannst
Lass das spirituelle Wünschen und komm verdammt nochmal vom Sofa runter
Komm verdammt nochmal aus deinem Haus und wirf deine X-Box raus
Leg die Optimo weg, schütte die 40 Unzen aus
Über nimm die Kontrolle über dein Leben, worum geht es bei den Ausreden?
Stopp den Kreislauf, in dem wir verharren und den unsere Väter hatten
Jetzt sind wir nicht anders als unsere Väter und wir recyceln das
Also stecken wir jetzt in einer Schleife vom Block zum Knast
Immer und immer wieder und geben es an unsere Kinder weiter
Es ist eine Schleife
Du musst hier nichts ausproduzieren, Süße
Gib mir eine Schleife
Ich kann genauso hart abgehen
Über einer Schleife
Du musst das nicht ausproduzieren, Kleine
Gib mir eine Schleife
Ich kann genauso hart abgehen
Über einer Schleife