Текст и перевод песни Bambu feat. Chace Infinite - Paper Thin

Paper Thin

"Paper thin, take the money and the gear
Then break the hell out" - MC Lyte 'Paper Thin'

Take a saw to a shotgun till it fit in your palm
And make sure that thing is shorter than a lap dance song
And throw a slug in the ceiling
Get the rooms attention
Tell the story of our people that they failed to mention
In classroom settings, these lessons they really suck
But in detention, the session's with St. Ides in my cup
And conversation 'bout the hustle kept our kids engaged
Not afraid of jail we 'possed to been passed away
And now we geeked that the president got skin like ours
So we stick up little stickers, screaming "hope" on cars
But police will still barge into your spot armed
Last week, one of my homeboys got his head split apart
Feel like the hood's still the same, while we screaming 'bout "change"
And the solution, build a franchise, move our people away?
Remember shotgun cut down?
Rob that coffee shop weekly till they move the fuck out

We on that project money when the pockets look funny
Then we rally all the jackers in the h-h-h-hood
And then we take that money to the project's cutty
So you flash that paper getting s-s-s-super fucked
Light the sky up
Let 'em know we broke too long
We gon' rearrange the power in the h-h-h-hood
They've been setting up shop up on our blocks too long
Now it's our turn, flash paper get it s-s-s-super fucked

The .50 cal kickback damn near broke my arm
Now my palm is numb and I can't throw this Molotov
Seeing our conditions, it be pissing me off
They building new Popeye's, but schools they can't afford?
Every ghetto's infected with a new mini-mall
What if people spend and own nothing at all?
Sometimes ideas on paper need to be reinforced
Sometimes you need to sacrifice to take what's yours
If the devil infiltrate upon your righteous cause
By any means you have the right to not take that loss
When they gentrify the hood and tell ya mama "get lost"
It's kinda hard to tell a nigga not to use brute force
When the pigs slam your cheekbone against brick walls
And harass innocents daily doing nothing at all
Remember that .50 Cal with the awesome kickback?
When they brutalize your brothers put a hole in they back
Remember that Popeye's that be serving us foul?
Throw a Molotov until that motherfucker burn down

{Beat change}

Listen
I got a 12 year old gun, another jerk, get it?
When it sucks I say you Souljah Boy'd the verse, get it?
Lemons make lemonade but turn them things the other way
Cause it hurts unbelievable to squirt it in your face
Life lessons, and all that sending positive vibes
Is bullshit if you live where you can barely survive
Skip the spiritual wishing and get the fuck off a couch
Get the fuck out your house and throw your X-Box out
Put the Optimo out, pour the 40 ounce out
Take control of your life, what's the excuses about?
Stop the cycle that we idle and our daddy's did that
Now we no different than our dads and we recycling that
So now we stuck in a loop from the block to a bid
Over and over again and pass it on to our kids
It's a loop
You ain't gotta track shit out
Give me a loop
I can gas just as hard
Over a loop
You ain't gotta track this out
Give me a loop
I can gas just as hard
Over a loop

Тоньше бумаги

"Тоньше бумаги, бери деньги и товар
И уматывай отсюда к чертям" - MC Lyte "Тоньше бумаги"

Возьми пилу, укороти дробовик, чтоб помещался в ладони,
чтоб он был короче, чем песня под приватный танец.
Пусти пулю в потолок,
привлеки внимание,
расскажи историю нашего народа, о которой они забыли упомянуть.
В классе эти уроки никому не нужны,
а вот на отсидке, когда пьешь "Святой Идс",
разговоры о бизнесе увлекали нас больше всего.
Тюрьмы нас не пугали – нам жить-то не светило,
а теперь мы тащимся от того, что у президента такой же цвет кожи, как у нас,
и лепим на машины стикеры с криками о "надежде".
Но копы всё равно вламываются к тебе с оружием,
на прошлой неделе одному моему корешу проломили череп.
Кажется, в гетто всё по-старому, хоть мы и орём о "переменах".
И как решить проблему? Создать франшизу, вытащить наших людей отсюда?
Помнишь обрезанный дробовик?
Грабь эту кофейню каждую неделю, пока они не свалят отсюда к чертям.

Мы сшибаем бабки по проектам, когда в карманах пусто,
собираем всех гопников в г-г-гетто,
и относим эти деньги красоткам с района.
Так что не свети баблом, а то тебя о-о-очень жёстко поимеют.
Поджигаем небо,
пусть знают, что мы слишком долго были на мели.
Мы изменим расклад сил в г-г-гетто.
Они слишком долго открывали свои лавки на наших улицах.
Теперь наша очередь, прячь бабки, а то тебя о-о-очень жёстко поимеют.

Отдача от пятидесятого калибра чуть мне руку не вывернула,
теперь у меня ладонь онемела, и я не могу метнуть этот коктейль Молотова.
Меня бесят условия, в которых мы живём.
Они строят новые "Popeye's", а на школы денег нет?
В каждом гетто теперь по торговому центру.
Что, если люди будут тратить деньги и ничего не иметь в итоге?
Иногда идеи на бумаге нужно подкреплять делом.
Иногда нужно идти на жертвы, чтобы получить то, что тебе принадлежит по праву.
Если дьявол пытается разрушить твоё правое дело,
ты имеешь полное право не сдаваться.
Когда они облагораживают гетто и говорят твоей матери "убирайся отсюда",
сложно убедить братана не применять грубую силу.
Когда мусора впечатывают твоё лицо в кирпичную стену
и каждый день домогаются невинных людей без всякой причины,
помни про пятидесятый калибр с его адовой отдачей.
Когда они избивают твоих братьев, пусти им пулю в спину.
Помнишь тот "Popeye's", где подают эту дрянь?
Кидай коктейли Молотова, пока эта хрень не сгорит дотла.

{Смена ритма}

Слушай,
у меня есть пушка 12-го калибра, шутка, поняла?
Когда всё плохо, я говорю, что ты зачитала куплет как Soulja Boy, шутка, поняла?
Из лимонов делают лимонад, но давай перевернём всё с ног на голову,
потому что невыносимо больно, когда тебе брызжут им в лицо.
Жизненные уроки, позитивные вибрации –
всё это чушь собачья, если ты живешь там, где едва сводишь концы с концами.
Хватит мечтать и валяться на диване,
поднимай свой зад и выкидывай свой Xbox,
туши сигарету, выливай своё пойло,
возьми жизнь в свои руки, хватит искать отговорки.
Хватит повторять ошибки родителей,
мы ничем не отличаемся от них, всё та же история.
Мы застряли в порочном круге: улица – тюрьма,
снова и снова, и так же живут наши дети.
Это петля,
не нужно ничего вырезать,
дай мне бит,
и я порву его,
на этом бите.
Не нужно ничего вырезать,
дай мне бит,
и я порву его,
на этом бите.