Текст и перевод песни Bambu feat. Dj Joaking - Lluvia de sangre

Lluvia de sangre

Yo soy, o lo que soy, a nadie le interesa
Mis amigos me apartaron como a un recuerdo inútil
Que sólo se alimenta de su propia desdicha
De mis penas que surgen y se van
Así sin más, hacia el olvido
Sombras entremezcladas con algo parecido al amor
Y aún así soy, divino
Soy como el vapor
Languidezco en una morada que ningún hombre logró hallar
Un lugar donde ninguna mujer lloró o sonrió
Para poder estar a solas con Dios, el creador
Y dormir ese sueño inocente que dormía en la infancia
Sin distracción, sin molestar, allí yazco
Sobre la yerba, bajo la bóveda celeste

Fui desterrado del paraíso donde vive el amor
Camino cada vez más lejos de lo que un día nos unió
Recuerdo que cogí la flor, la empecé a deshojar
Sólo me queda un pétalo para poder gastar
Y ya no habrá más... Siento que te alejas
Volveré a camuflarme entre la sombra de la selva
Sé que lo dejas, que no lo hemos conseguido
¿Verdad que es una pena no seguir en esto vivos?
Yo lo sentía, venas llenas de poesía
Letras de rap escritas en plena carnicería
Porque me abría, partía mi pecho en dos
Mi corazón quería hablar y Bambú puso la voz
Llené folios en blanco con un boli BIC
Era la creación de la canción entre el MC y el beat
Pura droga que mata cualquier atisbo de paz
El odio y la rabia empezaban a brotar
Pasaron días grises, entre ellos alguna luz
Siempre llevando la cruz, sufrir por ello es mi virtud
Abro la ventana a brujas que quieran llevarse
El veneno de mi sangre ¡Quiero que me lo saquen!
Estoy jodido, hay demasiado hijo de puta
Quieren el pastel y no miran por la cultura
Trabajo día y noche, eso no hay quien lo discuta
Mi poesía está rota. El Yin Yang entra en disputa
Así que a escondidas saco los cuchillos de Guerrilla
¿No eres de mi pandilla? ¡Sal corriendo y chilla!
Ha llegado Godzilla, el portador de la semilla
Mis palabras emblandecen a un sistema hecho de arcilla
Cada paso que doy, subo un peldaño
Diseño música y me alejo del rebaño
Rimo cualquier cosa con arte...

Esto es "Lluvia de Sangre" y empieza a empaparte

Mis pensamientos son sangrientos
Por que estas lágrimas no encontraron consuelo
Mientras andamos un camino difícil de seguir
Bajé de las estrellas para escribir esta epopeya
Mis textos son la voz de la conciencia
Soy la maldición de esos toyacos
Mi música es un viaje por paraísos y tormentas

Pluie de sang

Je suis, ou ce que je suis, personne ne s'en soucie
Mes amis m'ont mis à l'écart comme un souvenir inutile
Qui ne se nourrit que de son propre malheur
De mes peines qui surgissent et s'en vont
Comme ça, sans plus, vers l'oubli
Des ombres entremêlées à quelque chose qui ressemble à l'amour
Et pourtant je suis, divin
Je suis comme la vapeur
Je languis dans une demeure qu'aucun homme n'a réussi à trouver
Un endroit où aucune femme n'a pleuré ou souri
Pour pouvoir être seul avec Dieu, le créateur
Et dormir ce rêve innocent que je faisais dans mon enfance
Sans distraction, sans importuner, je suis là
Sur l'herbe, sous la voûte céleste

J'ai été banni du paradis où l'amour vit
Je marche de plus en plus loin de ce qui nous a un jour unis
Je me souviens que j'ai cueilli la fleur, j'ai commencé à l'effeuiller
Il ne me reste qu'un pétale à dépenser
Et il n'y en aura plus... Je sens que tu t'éloignes
Je vais me camoufler à nouveau dans l'ombre de la jungle
Je sais que tu abandonnes, que nous n'avons pas réussi
N'est-ce pas dommage de ne pas rester en vie dans tout ça ?
Je le sentais, des veines pleines de poésie
Des paroles de rap écrites en pleine boucherie
Parce que je m'ouvrais, je partageais mon cœur en deux
Mon cœur voulait parler et Bambú a donné sa voix
J'ai rempli des pages blanches avec un stylo BIC
C'était la création de la chanson entre le MC et le beat
De la pure drogue qui tue tout espoir de paix
La haine et la rage ont commencé à germer
Il y a eu des jours gris, parmi lesquels quelques lumières
Portant toujours la croix, souffrir pour cela est ma vertu
J'ouvre la fenêtre aux sorcières qui veulent emmener
Le venin de mon sang ! Je veux qu'on me le retire !
Je suis foutu, il y a trop de fils de pute
Ils veulent le gâteau et ne se soucient pas de la culture
Je travaille jour et nuit, c'est indéniable
Ma poésie est brisée. Le Yin Yang est en conflit
Alors dans le secret, je sors les couteaux de Guérilla
Tu n'es pas de ma bande ? Cours et crie !
Godzilla est arrivé, le porteur de la graine
Mes mots adoucissent un système fait d'argile
A chaque pas que je fais, je monte d'un échelon
Je crée de la musique et je m'éloigne du troupeau
Je rime n'importe quoi avec art...

C'est "Pluie de Sang" et commence à te tremper

Mes pensées sont sanglantes
Parce que ces larmes n'ont trouvé aucun réconfort
Alors que nous marchons sur un chemin difficile à suivre
Je suis descendu des étoiles pour écrire cette épopée
Mes textes sont la voix de la conscience
Je suis la malédiction de ces toyacos
Ma musique est un voyage à travers les paradis et les tempêtes