Текст и перевод песни Bambu feat. Faith Santilla - Don’t Send for the Others

Don’t Send for the Others

People often make the terrible mistake that
Our history began when we arrived in the states.
When in fact it started back in the land we came from,
Where the only peace we knew came from the barrel of a gun.
We didn't start the fire,
It was always burning 'cause invaders kept
Returning with their weapons and their sermons.
From China to Espania, America, Japan.
Wars we never started but were fought on our own land.
Decades became centuries of massive devastation, no agrarian reform,
No nationalization, no industry, no liberty, no self-determination.
When speaking out for freedom led to mass
Incarceration of our leaders, our people - whether women or a man.
But our tyrants kept in power by our good ol' Uncle Sam.
The land that we once tilled is now filled with export daffodils.
Learn skills for jobs that don't exist for us to fill.
But they need nurses in the states,
And nannies for their tikes,
A source of surplus labor when they need to break a strike.
See, U.S. foreign policy prefers the infancies
Of third world economies just like the Philippines.

Factors push and pulling that the rich used to keep crookin'.
Americans convinced that there were jobs before we took them.
So don't send for the others, tell them not to come.
They're stealing kids from mothers while brothers on the run.
They complain that us migrants put a strain on the system.
Then refrain from returning kids caged by the system.
And justice? What of justice? They don't practice habeas corpus.
We have rights but they ignore us yelling borders are too porous.
It's not the America for us that we saw up on
TV, the home of the brave and land of opportunity.
Dashing cowboys, valiant soldiers defending democracy.
That was all a parody turns out we're the enemy.

Ne les fais pas venir

Les gens font souvent la terrible erreur de penser que
Notre histoire a commencé quand nous sommes arrivés aux États-Unis.
Alors qu'en réalité, elle a commencé dans le pays d'où nous venons,
Où la seule paix que nous connaissions venait du canon d'une arme.
Ce n'est pas nous qui avons commencé le feu,
Il brûlait déjà car les envahisseurs ne cessaient de
Retourner avec leurs armes et leurs sermons.
De la Chine à l'Espagne, l'Amérique, le Japon.
Des guerres que nous n'avons jamais commencées mais qui se sont battues sur nos propres terres.
Des décennies sont devenues des siècles de dévastation massive, aucune réforme agraire,
Aucune nationalisation, aucune industrie, aucune liberté, aucune autodétermination.
Quand la défense de la liberté a conduit à la
Incarcération massive de nos dirigeants, de notre peuple - femmes ou hommes.
Mais nos tyrans sont restés au pouvoir grâce à notre cher Oncle Sam.
La terre que nous cultivions autrefois est maintenant remplie de narcisses d'exportation.
Apprends des compétences pour des emplois qui n'existent pas pour nous.
Mais ils ont besoin d'infirmières aux États-Unis,
Et de nounous pour leurs enfants,
Une source de main-d'œuvre excédentaire quand ils ont besoin de briser une grève.
Tu vois, la politique étrangère américaine préfère les
Infances des économies du tiers monde comme les Philippines.

Des facteurs qui poussent et qui tirent que les riches utilisaient pour continuer à arnaquer.
Les Américains sont convaincus qu'il y avait des emplois avant que nous ne les prenions.
Alors ne les fais pas venir, dis-leur de ne pas venir.
Ils volent des enfants à leurs mères tandis que les frères sont en fuite.
Ils se plaignent que les migrants mettent une pression sur le système.
Alors, refuse de rendre les enfants en cage par le système.
Et la justice? Qu'en est-il de la justice? Ils ne pratiquent pas l'habeas corpus.
Nous avons des droits, mais ils nous ignorent en criant que les frontières sont trop poreuses.
Ce n'est pas l'Amérique pour nous que nous avons vue à la
Télévision, la terre de la liberté et des opportunités.
Des cowboys audacieux, des soldats courageux défendant la démocratie.
Tout cela n'était qu'une parodie, il s'avère que nous sommes l'ennemi.