Текст и перевод песни Bambu feat. Kairo - Cuando no quedes tú

Cuando no quedes tú

Cuéntame otra vez qué debo hacer
Cuando se resquebraje el cielo y mi camino vuelva a arder
Cuando no quedes tú y sólo seas canción
¿Quién latirá los versos de esta fiel legión?
Y... ¿Quién será mi error?

Llevo más de media vida esperando encontrarte
Piel de serpiente, quiero acariciarte
Huyo del pasado, me considero un cobarde
Cristal transparente, líquido que arde
Una botella se despide de una mano al acabarse
Bebo de ti, llévame a otra parte
Pienso en tus ojos negros y la forma de marcharte
Triste final, ya no podré mirarte
Vivo cada momento como si no hubiera más
Apartando de mi vida la tristeza del sofá
Enciendo la luz, quiero verte y no estás
Me pellizco a sabiendas de que no aparecerás
Ya no quedan rosas que coger en este parque
Las hojas ya cayeron, el agua empieza a helarse
Se tocaban nuestros pies para darnos calor
Siempre subiendo a pata porque no hay ascensor
Uno, dos. uno, dos... el micro funciona
Este rap refleja el alma de mi otra persona
No soy yo, no soy yo... tú no eres tú
El espejo no refleja la imagen de Bambú
Quiero tener paz, pero no hay precio para eso
Me gustan tus labios, pienso en ellos y los beso
Los paseos junto a ti eran un viaje sin fin
Pero han desaparecido como la moda bling bling

Cuéntame otra vez qué debo hacer
Cuando se resquebraje el cielo y mi camino vuelva a arder
Cuando no quedes tú y sólo seas canción
¿Quién latirá los versos de esta fiel legión?
Y... ¿Quién será mi error?

Los pájaros volando en otra dirección
El niño ríe, el viejo llora al escuchar mi canción
Suenan las palmadas al abrir la ventana
Esperan a que salga, pero no me quedan ganas
Y les grito... ¡Ya no soy el mismo!
Más cercano a la oscuridad que al positivismo
Cumplo la condena por creer en el futuro
Por más fuerte que te até, supiste soltar el nudo
Y era puro... sentía que te quería
Aunque cada día sabía que esto terminaría
Escondo mis sentimientos, lloro por dentro
Escribo poesías, pero no te encuentro
Ya no me fío de nadie, más bien desconfío
Ni arroz, ni alitas, el plato está vacío
Subo al cielo, le pregunto a Dios sin conocerlo
Intento resolverlo cual psicólogo inexperto
Pero no puedo... no puedo
El humo está cegando mi visión y tengo miedo
La muerte es el final, te dedico un pensamiento
Me pongo en tu lugar, pero no te comprendo
Dejo crecer mi barba, rapo mi pelo al cero
Mi corazón ya no es negro, pero sé que te quiero
Realmente soy consciente del daño que me has hecho
Gracias a ti sentí, noto que lates en mi pecho

Cuéntame otra vez qué debo hacer
Cuando se resquebraje el cielo y mi camino vuelva a arder
Cuando no quedes tú y sólo seas canción
¿Quién latirá los versos de esta fiel legión?
Y... ¿Quién será mi error?

Siempre sintiéndome culpable, cosa que no es cierta
Te eché de mi casa, pero la puerta está abierta
Amaba tu locura, labio rojo pasión
Era tu ángel de la guarda en cada habitación
Abrazos de calor, miradas de reflexión
Creías ser inferior, pero yo sabía que no
Te di todo mi amor, te entregué mi corazón
Pero todo eso murió, tu veneno lo mató
Así que... ¡Adiós! Te digo adiós nena
Aunque sabes que sin ti nada será lo que era
La vida me espera, quiero darle algún sentido
Me regalo una sonrisa, eso me hace sentir vivo

Cuéntame otra vez qué debo hacer
Cuando se resquebraje el cielo y mi camino vuelva a arder
Cuando no quedes tú y sólo seas canción
¿Quién latirá los versos de esta fiel legión?
Y... ¿Quién será mi error?

Y... ¿Quién será mi error?

Quand tu ne seras plus là

Dis-moi encore ce que je dois faire
Quand le ciel se fissurera et que mon chemin se remettra à brûler
Quand tu ne seras plus là et que tu ne seras plus qu'une chanson
Qui fera battre le cœur des paroles de cette fidèle légion ?
Et... Qui sera mon erreur ?

J'ai passé plus de la moitié de ma vie à t'attendre
Peau de serpent, je veux te caresser
Je fuis le passé, je me considère comme un lâche
Cristal transparent, liquide qui brûle
Une bouteille dit au revoir à une main quand elle est vide
Je bois de toi, emmène-moi ailleurs
Je pense à tes yeux noirs et à la façon dont tu es partie
Triste fin, je ne pourrai plus te regarder
Je vis chaque instant comme s'il n'y en avait pas d'autres
Éloignant de ma vie la tristesse du canapé
J'allume la lumière, je veux te voir et tu n'es pas là
Je me pince sachant que tu n'apparaîtras pas
Il ne reste plus de roses à cueillir dans ce parc
Les feuilles sont déjà tombées, l'eau commence à geler
Nos pieds se touchaient pour se réchauffer
Toujours monter à pied car il n'y a pas d'ascenseur
Un, deux. un, deux... le micro fonctionne
Ce rap reflète l'âme de mon autre moi
Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi... tu n'es pas toi
Le miroir ne reflète pas l'image de Bambou
Je veux avoir la paix, mais il n'y a pas de prix pour ça
J'aime tes lèvres, je pense à elles et je les embrasse
Les promenades avec toi étaient un voyage sans fin
Mais elles ont disparu comme la mode bling bling

Dis-moi encore ce que je dois faire
Quand le ciel se fissurera et que mon chemin se remettra à brûler
Quand tu ne seras plus là et que tu ne seras plus qu'une chanson
Qui fera battre le cœur des paroles de cette fidèle légion ?
Et... Qui sera mon erreur ?

Les oiseaux volant dans une autre direction
L'enfant rit, le vieil homme pleure en écoutant ma chanson
Les applaudissements retentissent à l'ouverture de la fenêtre
Ils attendent que je sorte, mais je n'en ai plus envie
Et je leur crie... Je ne suis plus le même !
Plus proche de l'obscurité que du positivisme
Je purge ma peine pour avoir cru en l'avenir
Aussi fort que je t'aie attachée, tu as su dénouer le nœud
Et c'était pur... je sentais que je t'aimais
Même si chaque jour je savais que ça finirait
Je cache mes sentiments, je pleure intérieurement
J'écris des poèmes, mais je ne te trouve pas
Je ne fais plus confiance à personne, je me méfie plutôt
Ni riz, ni ailes, le plat est vide
Je monte au ciel, je demande à Dieu sans le connaître
J'essaie de le résoudre comme un psychologue inexpérimenté
Mais je ne peux pas... je ne peux pas
La fumée m'aveugle et j'ai peur
La mort est la fin, je te dédie une pensée
Je me mets à ta place, mais je ne te comprends pas
Je laisse pousser ma barbe, je me rase la tête à zéro
Mon cœur n'est plus noir, mais je sais que je t'aime
Je suis vraiment conscient du mal que tu m'as fait
Grâce à toi j'ai ressenti, je sens que tu bats dans ma poitrine

Dis-moi encore ce que je dois faire
Quand le ciel se fissurera et que mon chemin se remettra à brûler
Quand tu ne seras plus là et que tu ne seras plus qu'une chanson
Qui fera battre le cœur des paroles de cette fidèle légion ?
Et... Qui sera mon erreur ?

Toujours me sentir coupable, ce qui n'est pas vrai
Je t'ai mise à la porte, mais la porte est ouverte
J'aimais ta folie, tes lèvres rouges passion
J'étais ton ange gardien dans chaque pièce
Câlins chaleureux, regards réfléchis
Tu pensais être inférieure, mais je savais que non
Je t'ai donné tout mon amour, je t'ai donné mon cœur
Mais tout cela est mort, ton poison l'a tué
Alors... Adieu ! Je te dis adieu bébé
Même si tu sais que sans toi plus rien ne sera comme avant
La vie m'attend, je veux lui donner un sens
Je me fais un sourire, ça me fait me sentir vivant

Dis-moi encore ce que je dois faire
Quand le ciel se fissurera et que mon chemin se remettra à brûler
Quand tu ne seras plus là et que tu ne seras plus qu'une chanson
Qui fera battre le cœur des paroles de cette fidèle légion ?
Et... Qui sera mon erreur ?

Et... Qui sera mon erreur ?