Текст и перевод песни Bambu feat. Kaneda 7.83 - En la niebla

En la niebla

Bien...
Bambú con Kaneda 7.83
Como siempre, saliendo de la niebla

Nos vimos reflejados en los charcos de la calle
Conocíamos sus esquinas al detalle
Sucios como perros que buscan en la basura
Sobreviviendo a la extinción de esta cultura

Underground warriors en la niebla
Salvajes entre la selva de piedra
Arreglábamos movidas con cadenas y palos
Siempre creyendo que somos el más malo

No se filtraba ni un rayo de luz
En cada esquina un Jesucristo en la cruz
Los coches te pillan, la gente te pisa
Los niños te chillan, y tú vas con prisa

En la niebla se hacen powerlines
Se trata al bote como una Beretta M9
Si el diablo te sorprende y viene a verte
No hay tiempo de vacile, rétale a vida o muerte

Bajo el frío de una gorra y unos tattoos
Cazamos por la noche, como un Nosferatu
El tiempo fuma y el cigarro se acaba
Pero el humo forma parte de esta nada

Y otra calada, y otra calada
Despojados de soñar con un mejor mañana
Ladrones de fracciones de segundo
Inmortalizando textos salidos del inframundo

Cada día es una siembra, cada hora un hebra
Que trenza el tejido de esta niebla
Atrapa el pasado entre sus brazos
Aprieta los puños para conservar tus lazos

Cada día es una siembra, cada hora un hebra
Que trenza el tejido de esta niebla
Atrapa el pasado entre sus brazos
Aprieta los puños para conservar tus lazos

Camino a solas, siento como la noche me abraza
Cada paso quema como brasas
Casan mis recuerdos jugando todas sus bazas
Los pierdo en la niebla mientras me alejo de casa

Con la humedad retorciendo articulaciones
Marqué naciones con mis tags en estaciones
Visión nocturna en cada túnel con mis latas
Durmiendo con ratas, fuimos reyes de cloacas

Somos la tilde de nuestra generación
Mi liberación la encuentro sobre mi renglón
Lejos de los focos, sufriendo la maldición
De los rappers reales que juegan sin condición

Diálogo con el pasa′o de mis colegas
En esta acera, ya no sé si soy quien era
Más cerca de mí, más lejos de mis raíces
En la niebla, mis cicatrices sí son felices

Endurecido por mi yo interior
Y por no hablar de mi pasado, violento esplendor
Algún tabique partí con estos nudillos
Las horas de insomnio se cargan como ladrillos

Viajé sin maletas hasta el amanecer
Limpié las calles para volver a nacer
Robando los rayos del Sol de la mañana
Me fundo en la niebla, deshaciendo mi mandala

Cada día es una siembra, cada hora un hebra
Que trenza el tejido de esta niebla
Atrapa el pasado entre sus brazos
Aprieta los puños para conservar tus lazos

Cada día es una siembra, cada hora un hebra
Que trenza el tejido de esta niebla
Atrapa el pasado entre sus brazos
Aprieta los puños para conservar tus lazos

Dans le brouillard

Bien...
Bambu avec Kaneda 7.83
Comme toujours, en sortant du brouillard

On s'est vu reflétés dans les flaques de la rue
On connaissait ses coins dans les moindres détails
Sales comme des chiens qui cherchent dans la poubelle
Survivant à l'extinction de cette culture

Guerriers underground dans le brouillard
Sauvages dans la jungle de pierre
On réglait les problèmes avec des chaînes et des bâtons
Toujours en pensant qu'on est le plus méchant

Pas un rayon de lumière ne filtrait
À chaque coin de rue un Jésus-Christ sur la croix
Les voitures te piègent, les gens te piétinent
Les enfants te crient dessus, et tu es pressé

Dans le brouillard, on fait des powerlines
On traite le bidon comme une Beretta M9
Si le diable te surprend et vient te voir
Pas de temps à perdre, défie-le à la vie à la mort

Sous le froid d'une casquette et de tatouages
On chasse la nuit, comme un Nosferatu
Le temps fume et la cigarette se termine
Mais la fumée fait partie de ce néant

Et une autre bouffée, et une autre bouffée
Dépossédés de rêver d'un meilleur lendemain
Voleurs de fractions de secondes
Immortaliser des textes sortis des enfers

Chaque jour est une semence, chaque heure un fil
Qui tisse la trame de ce brouillard
Il emprisonne le passé dans ses bras
Serrer les poings pour conserver ses liens

Chaque jour est une semence, chaque heure un fil
Qui tisse la trame de ce brouillard
Il emprisonne le passé dans ses bras
Serrer les poings pour conserver ses liens

Je marche seul, je sens la nuit me serrer dans ses bras
Chaque pas brûle comme des braises
Ils chassent mes souvenirs en jouant toutes leurs cartes
Je les perds dans le brouillard en m'éloignant de la maison

Avec l'humidité qui tord mes articulations
J'ai marqué des nations avec mes tags dans les gares
Vision nocturne dans chaque tunnel avec mes bombes
Dormir avec des rats, on était des rois des égouts

On est le tilde de notre génération
Je trouve ma libération sur mon trait d'union
Loin des projecteurs, souffrant de la malédiction
Des rappeurs réels qui jouent sans condition

Dialogue avec le passé de mes potes
Sur ce trottoir, je ne sais plus si je suis celui que j'étais
Plus près de moi, plus loin de mes racines
Dans le brouillard, mes cicatrices sont heureuses

Endurci par mon moi intérieur
Et par le fait de ne pas parler de mon passé, une splendeur violente
J'ai brisé une cloison avec ces poings
Les heures d'insomnie se chargent comme des briques

J'ai voyagé sans bagages jusqu'à l'aube
J'ai nettoyé les rues pour renaître
Voler les rayons du soleil du matin
Je me fonds dans le brouillard, en défaisant mon mandala

Chaque jour est une semence, chaque heure un fil
Qui tisse la trame de ce brouillard
Il emprisonne le passé dans ses bras
Serrer les poings pour conserver ses liens

Chaque jour est une semence, chaque heure un fil
Qui tisse la trame de ce brouillard
Il emprisonne le passé dans ses bras
Serrer les poings pour conserver ses liens