Текст и перевод песни Bambu - Chairman Mao

Chairman Mao

I study Mao Tse-tung's tongue, the young gun
Lock, load, and bust one
Champion with it like brraammp pomp pomp pomp
Lebanon guerrillas that'll egg 'em from ten yards
With little pebbles, I call it strength in arms
When it's broadcast on broadband, they savages like Tarzan
They never get the background story they'd rather jam
Your frequency with trickery and headline news
It's nothing new
And if it's only half the truth it ain't true
Living proof that guerrillas in the Philippine jungle
Won't stop, won't quit till the babies don't struggle
I rumble with colonization's effects on my people, homes
The buck stops here with a buck to your ear
The current affairs that wear my fellow organizers out
Same machine that be wiping my fellow activists out
From the comfort of a couch we make critiques of the world
While little girls in the mountains let the slug shots hurl

(Is you ready?)
All day dawg, whatever you say dawg
Megaphones up, bandannas across the face dawg
(They ain't ready)
Always dawg, whatever you say dawg
Rifle to the sky, bandanna across the face dawg
(Is you ready?)
All day dawg, whatever you say dawg
Megaphones up, bandannas across the face dawg
(They ain't ready)
Always dawg, whatever you say dawg
Rifle to the sky, bandanna across the face dawg

I learned the speeches and teachings of Malcolm X
Nooses around our neck
Made Malcolm drop the "Little" and capitalize the "X"
Tiananmen Square drums, make the big go dumb
Compel sisters in the mountains back home to grab guns
My lungs pump Los Angeles smog, strong to handle my
M-1, like guerrilla villagers in the Viet Cong
Ho Chi Minh Trail, your home girl's favorite
I'm the maker of the music for the bus boy and the waitress
Every blue collar hero, peace to Blue Scholar Geo'
Ayo Saba, did you hear about the talks in the White House?
Iran is now a new threat, I told you, you were up next
American rampage till there ain't a Middle East left
Up jump the boogie, put a bullet inside
And let the guerrillas and government collide in a fight
To make the poverty disseminate, bullets fire hella straight
Showdown in Chinatown and downtown L.A

(Is you ready?)
All day dawg, whatever you say dawg
Megaphones up, bandannas across the face dawg
(They ain't ready)
Always dawg, whatever you say dawg
Rifle to the sky, bandanna across the face dawg
(Is you ready?)
All day dawg, whatever you say dawg
Megaphones up, bandannas across the face dawg
(They ain't ready)
Always dawg, whatever you say dawg
Rifle to the sky, bandanna across the face dawg

I regurg' the words of Joma over and over
For every soldier with a gun run slung
Over his left and right shoulder
Katipunan triple K slang
(Native Guns all day mayne)
Make change whether school books or the bang bang
Gang bang, gather up the troops all on the block
Put bullet holes in the White House and connect the dots
We don't need those cops
We need the hood on lock
We need the murders of our people by our people to stop
We need our money to recycle, keep the neighborhood rich
We need to monitor the educationing of our kids
We need the money to be evenly distributed out
We need Ann Coulter to shut her motherfucking mouth
Zapatista guerilla as soon as the beat played
My rifle is a little scrappy it's my A-K-K-K-K
Indigenous spear chucking on mine
Must be X these white boys out like Kevin Federline
Hey

Président Mao

J'étudie la langue de Mao Tsé-toung, le jeune pistolero
Je verrouille, je charge et j'en dégomme un
Champion avec ça, comme braammp pomp pomp pomp
Des guérilleros libanais qui les canarderont à dix mètres
Avec des petits cailloux, j'appelle ça la force des armes
Quand c'est diffusé sur le haut débit, ce sont des sauvages comme Tarzan
Ils ne comprennent jamais le contexte, ils préfèrent bloquer
Ta fréquence avec tromperie et les gros titres
Ce n'est pas nouveau
Et si ce n'est que la moitié de la vérité, ce n'est pas vrai
La preuve vivante que les guérilleros dans la jungle philippine
N'arrêteront pas, n'abandonneront pas tant que les bébés lutteront
Je gronde contre les effets de la colonisation sur mon peuple, mes maisons
La responsabilité s'arrête ici avec une balle dans l'oreille
Les événements actuels qui épuisent mes camarades organisateurs
La même machine qui élimine mes camarades activistes
Du confort de notre canapé, on critique le monde
Pendant que des petites filles dans les montagnes se font tirer dessus

(T'es prêt ?)
Toute la journée, mec, quoi que tu dises, mec
Mégaphones en l'air, bandanas sur le visage, mec
(Ils ne sont pas prêts)
Toujours, mec, quoi que tu dises, mec
Fusil en l'air, bandana sur le visage, mec
(T'es prêt ?)
Toute la journée, mec, quoi que tu dises, mec
Mégaphones en l'air, bandanas sur le visage, mec
(Ils ne sont pas prêts)
Toujours, mec, quoi que tu dises, mec
Fusil en l'air, bandana sur le visage, mec

J'ai appris les discours et les enseignements de Malcolm X
Des nœuds coulants autour du cou
Ont fait que Malcolm a laissé tomber le "Little" et a mis en majuscule le "X"
Les tambours de la place Tiananmen rendent les grands muets
Forcent les sœurs dans les montagnes à prendre les armes
Mes poumons pompent le smog de Los Angeles, assez forts pour gérer mon
M-1, comme les villageois guérilleros du Viet Cong
La piste Ho Chi Minh, la préférée de ta copine
Je suis le créateur de la musique pour le plongeur et la serveuse
À tous les héros de la classe ouvrière, paix à Blue Scholar Geo'
Hé Saba, t'as entendu parler des discussions à la Maison Blanche ?
L'Iran est maintenant une nouvelle menace, je te l'avais dit, tu étais le prochain
Le déchaînement américain jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien du Moyen-Orient
Fais sauter le boogie, mets une balle à l'intérieur
Et laisse les guérilleros et le gouvernement s'affronter dans un combat
Pour que la pauvreté se répande, les balles fusent droit
Confrontation à Chinatown et au centre-ville de Los Angeles

(T'es prêt ?)
Toute la journée, mec, quoi que tu dises, mec
Mégaphones en l'air, bandanas sur le visage, mec
(Ils ne sont pas prêts)
Toujours, mec, quoi que tu dises, mec
Fusil en l'air, bandana sur le visage, mec
(T'es prêt ?)
Toute la journée, mec, quoi que tu dises, mec
Mégaphones en l'air, bandanas sur le visage, mec
(Ils ne sont pas prêts)
Toujours, mec, quoi que tu dises, mec
Fusil en l'air, bandana sur le visage, mec

Je régurgite les paroles de Joma encore et encore
Pour chaque soldat avec un fusil en bandoulière
Sur son épaule gauche et droite
Argot Katipunan triple K
(Native Guns toute la journée mec)
Faire changer les choses, que ce soit par les livres scolaires ou par le bang bang
Gang bang, rassemblez les troupes sur le bloc
Faites des trous de balles dans la Maison Blanche et reliez les points
On n'a pas besoin de ces flics
On a besoin que le quartier soit bouclé
Il faut que les meurtres de nos frères par nos frères cessent
On a besoin que notre argent soit recyclé, que le quartier reste riche
On doit surveiller l'éducation de nos enfants
On a besoin que l'argent soit distribué équitablement
On a besoin qu'Ann Coulter ferme sa putain de gueule
Guérillero zapatiste dès que le rythme a été lancé
Mon fusil est un peu minable, c'est mon A-K-K-K-K
Lancer de lance indigène sur le mien
Doit être X ces blancs comme Kevin Federline
Hé