Текст и перевод песни Bambu - Chairman Mao

Chairman Mao

I study Mao Tse-tung's tongue, the young gun
Lock, load, and bust one
Champion with it like brraammp pomp pomp pomp
Lebanon guerrillas that'll egg 'em from ten yards
With little pebbles, I call it strength in arms
When it's broadcast on broadband, they savages like Tarzan
They never get the background story they'd rather jam
Your frequency with trickery and headline news
It's nothing new
And if it's only half the truth it ain't true
Living proof that guerrillas in the Philippine jungle
Won't stop, won't quit till the babies don't struggle
I rumble with colonization's effects on my people, homes
The buck stops here with a buck to your ear
The current affairs that wear my fellow organizers out
Same machine that be wiping my fellow activists out
From the comfort of a couch we make critiques of the world
While little girls in the mountains let the slug shots hurl

(Is you ready?)
All day dawg, whatever you say dawg
Megaphones up, bandannas across the face dawg
(They ain't ready)
Always dawg, whatever you say dawg
Rifle to the sky, bandanna across the face dawg
(Is you ready?)
All day dawg, whatever you say dawg
Megaphones up, bandannas across the face dawg
(They ain't ready)
Always dawg, whatever you say dawg
Rifle to the sky, bandanna across the face dawg

I learned the speeches and teachings of Malcolm X
Nooses around our neck
Made Malcolm drop the "Little" and capitalize the "X"
Tiananmen Square drums, make the big go dumb
Compel sisters in the mountains back home to grab guns
My lungs pump Los Angeles smog, strong to handle my
M-1, like guerrilla villagers in the Viet Cong
Ho Chi Minh Trail, your home girl's favorite
I'm the maker of the music for the bus boy and the waitress
Every blue collar hero, peace to Blue Scholar Geo'
Ayo Saba, did you hear about the talks in the White House?
Iran is now a new threat, I told you, you were up next
American rampage till there ain't a Middle East left
Up jump the boogie, put a bullet inside
And let the guerrillas and government collide in a fight
To make the poverty disseminate, bullets fire hella straight
Showdown in Chinatown and downtown L.A

(Is you ready?)
All day dawg, whatever you say dawg
Megaphones up, bandannas across the face dawg
(They ain't ready)
Always dawg, whatever you say dawg
Rifle to the sky, bandanna across the face dawg
(Is you ready?)
All day dawg, whatever you say dawg
Megaphones up, bandannas across the face dawg
(They ain't ready)
Always dawg, whatever you say dawg
Rifle to the sky, bandanna across the face dawg

I regurg' the words of Joma over and over
For every soldier with a gun run slung
Over his left and right shoulder
Katipunan triple K slang
(Native Guns all day mayne)
Make change whether school books or the bang bang
Gang bang, gather up the troops all on the block
Put bullet holes in the White House and connect the dots
We don't need those cops
We need the hood on lock
We need the murders of our people by our people to stop
We need our money to recycle, keep the neighborhood rich
We need to monitor the educationing of our kids
We need the money to be evenly distributed out
We need Ann Coulter to shut her motherfucking mouth
Zapatista guerilla as soon as the beat played
My rifle is a little scrappy it's my A-K-K-K-K
Indigenous spear chucking on mine
Must be X these white boys out like Kevin Federline
Hey

Председатель Мао

Я изучаю речи Мао Цзэдуна, молодой стрелок,
Перезаряжаю, целюсь и стреляю,
Чемпион в этом деле, как ба-бах, пам-пам-пам,
Ливанские партизаны, которые закидают их с десяти ярдов
Мелкими камешками, я называю это "сила в руках",
Когда это транслируют по широкополосной связи, они дичают, как Тарзан,
Они никогда не узнают предыстории, они предпочтут глушить
Твою частоту обманом и главными новостями.
В этом нет ничего нового,
И если это только половина правды, то это не правда.
Живое доказательство того, что партизаны в филиппинских джунглях
Не остановятся, не сдадутся, пока дети не перестанут страдать.
Я негодую из-за последствий колонизации для моего народа, для домов,
Всё кончается здесь, с пулей в твоём ухе.
Текущие события изматывают моих товарищей-организаторов,
Та же машина, которая уничтожает моих товарищей-активистов.
С удобного дивана мы критикуем мир,
Пока маленькие девочки в горах уворачиваются от пуль.

(Ты готова?)
Весь день, детка, что бы ты ни сказала, детка,
Мегафоны вверх, банданы на лицах, детка,
(Они не готовы)
Всегда, детка, что бы ты ни сказала, детка,
Винтовка в небо, бандана на лице, детка,
(Ты готова?)
Весь день, детка, что бы ты ни сказала, детка,
Мегафоны вверх, банданы на лицах, детка,
(Они не готовы)
Всегда, детка, что бы ты ни сказала, детка,
Винтовка в небо, бандана на лице, детка,

Я изучил речи и учение Малкольма Икса,
Петли на наших шеях
Заставили Малкольма отбросить "Маленький" и написать "X" с большой буквы.
Барабаны площади Тяньаньмэнь заставляют больших замолчать,
Заставляют сестёр в горах дома хвататься за оружие.
Мои лёгкие качают лос-анджелесский смог, достаточно сильные, чтобы справиться с моим
М-1, как партизаны из Вьетконга.
Тропа Хо Ши Мина, любимая твоей подружкой.
Я создаю музыку для уборщиков и официанток,
Для каждого героя рабочего класса, мир тебе, Blue Scholar Geo',
Эй, Саба, ты слышал о переговорах в Белом доме?
Иран теперь новая угроза, я же говорил тебе, что ты следующая.
Американское буйство, пока не останется ни кусочка Ближнего Востока.
Вскочить и всадить пулю,
И пусть партизаны и правительство столкнутся в битве,
Чтобы нищета рассеялась, пули летят очень точно,
Перестрелка в Чайнатауне и центре Лос-Анджелеса.

(Ты готова?)
Весь день, детка, что бы ты ни сказала, детка,
Мегафоны вверх, банданы на лицах, детка,
(Они не готовы)
Всегда, детка, что бы ты ни сказала, детка,
Винтовка в небо, бандана на лице, детка,
(Ты готова?)
Весь день, детка, что бы ты ни сказала, детка,
Мегафоны вверх, банданы на лицах, детка,
(Они не готовы)
Всегда, детка, что бы ты ни сказала, детка,
Винтовка в небо, бандана на лице, детка,

Я повторяю слова Джомы снова и снова
Для каждого солдата с ружьем,
Перекинутым через левое и правое плечо.
Katipunan triple K сленг
(Native Guns весь день, чувак)
Меняй всё, будь то учебники или бах-бах,
Бандитская перестрелка, собери войска на районе,
Набей дыр в Белом доме и соедини точки.
Нам не нужны эти копы,
Нам нужно держать район под контролем,
Нам нужно, чтобы убийства наших людей нашими людьми прекратились,
Нам нужно, чтобы наши деньги работали на нас, чтобы район был богатым,
Нам нужно следить за образованием наших детей,
Нам нужно, чтобы деньги распределялись равномерно,
Нам нужно, чтобы Энн Коултер заткнула свой чёртов рот.
Сапатистская партизанка, как только заиграл бит,
Моя винтовка немного потрёпанная, это мой А-К-К-К-К,
Метание копья коренных народов - моё,
Должно быть, нужно вычеркнуть этих белых парней, как Кевина Федерлайна.
Эй.