Текст и перевод песни Bambú - No lloramos nunca

No lloramos nunca

We never cry, devil in the doorway
Selling any kind of hell
We're just coming out to play the game
We never cry, devil in the doorway
Selling any kind of hell
We're just coming out to play the game
We never cry

Esta es nuestra droga
El cuello al que atamos la soga
El salto al vacío, sentimos el frío
Hay manos que aprietan y ahogan

Y es que muere la música rap
Aquello que amo de verdad
Se fue la pasión, no volverá
Lo que han dividido, nadie lo unirá

Se desvanece el mensaje
Tiran la puerta mc's con traje
Todo son disfraces
En mis cicatrices no hay aprendices, sólo farsantes

Ya nada será como antes
No hay parques
No hay rapers
El micro pesaba, ahora se graban maquetas a pares

No me compares
Compadre el pecho me arde
Siguen habiendo hijos de puta
Hombres de corazón negro como yo

Mi letra es pura, cruda, dura
Una puñalada en el pecho de Judas
No extinguirán la esencia del rap
Si muere un guerrero, otro luchará

We never cry, devil in the doorway
Selling any kind of hell
We're just coming out to play the game
We never cry, devil in the doorway
Selling any kind of hell
We're just coming out to play the game
We never cry

No lloramos nunca
Sentimos el hacha en la nuca
Escribo sin miedo, hago lo que puedo
Grito estas palabras y vuelo

Humo y veneno
Alcohol y recuerdos
Dormimos creyendo ser hombres buenos
Y no, nunca lo seremos, perros

Quiero soldados forjados a hierro
Escritores con botes negros
Micros empuñados por mc's fieros
Beats que partan cuellos

La vida nos trata mal
Sin tiempo a vivir, sólo a trabajar
No puedo pensar, estrés y ansiedad
Parad esto ya, ¡Vamos a estallar!

Hay que concienciar
Que sepan que el rap dice la verdad
Y no mostrar más ego y falsedad
Yo soy la voz de quien no pueda hablar

Ir más allá
Ni palabras ni balas dan marcha atrás
No hay que llorar
El diablo nos vende un infierno que no hay que comprar

We never cry, devil in the doorway
Selling any kind of hell
We're just coming out to play the game
We never cry, devil in the doorway
Selling any kind of hell
We're just coming out to play the game
We never cry

On ne pleure jamais

On ne pleure jamais, le diable à la porte
Vendant n'importe quel enfer
On vient juste de sortir pour jouer au jeu
On ne pleure jamais, le diable à la porte
Vendant n'importe quel enfer
On vient juste de sortir pour jouer au jeu
On ne pleure jamais

C'est notre drogue
Le cou auquel on attache la corde
Le saut dans le vide, on ressent le froid
Il y a des mains qui serrent et étouffent

Et c'est que le rap meurt
Ce que j'aime vraiment
La passion est partie, elle ne reviendra pas
Ce que vous avez divisé, personne ne le réunira

Le message s'évanouit
Ils lancent la porte des mc's en costume
Tout est déguisement
Dans mes cicatrices, il n'y a pas d'apprentis, seulement des imposteurs

Rien ne sera plus comme avant
Il n'y a pas de parcs
Il n'y a pas de rappeurs
Le micro pesait, maintenant ils enregistrent des maquettes par paires

Ne me compare pas
Mon ami, ma poitrine brûle
Il y a toujours des salauds
Des hommes au cœur noir comme moi

Mes paroles sont pures, brutes, dures
Un coup de poignard dans la poitrine de Judas
Ils n'éteindront pas l'essence du rap
Si un guerrier meurt, un autre se battra

On ne pleure jamais, le diable à la porte
Vendant n'importe quel enfer
On vient juste de sortir pour jouer au jeu
On ne pleure jamais, le diable à la porte
Vendant n'importe quel enfer
On vient juste de sortir pour jouer au jeu
On ne pleure jamais

On ne pleure jamais
On sent la hache dans la nuque
J'écris sans peur, je fais ce que je peux
Je crie ces mots et je vole

Fumée et poison
Alcool et souvenirs
On dort en croyant être de bons hommes
Et non, on ne le sera jamais, des chiens

Je veux des soldats forgés au fer
Des écrivains avec des pots noirs
Micros tenus par des mc's féroces
Des rythmes qui brisent les cous

La vie nous traite mal
Pas le temps de vivre, juste de travailler
Je ne peux pas penser, stress et anxiété
Arrête ça maintenant, on va exploser !

Il faut sensibiliser
Qu'ils sachent que le rap dit la vérité
Et ne plus montrer d'ego et de fausseté
Je suis la voix de ceux qui ne peuvent pas parler

Aller plus loin
Ni les mots ni les balles ne font marche arrière
Il ne faut pas pleurer
Le diable nous vend un enfer qu'il ne faut pas acheter

On ne pleure jamais, le diable à la porte
Vendant n'importe quel enfer
On vient juste de sortir pour jouer au jeu
On ne pleure jamais, le diable à la porte
Vendant n'importe quel enfer
On vient juste de sortir pour jouer au jeu
On ne pleure jamais